×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад 1930: Empress Reborn in German Glory / 1930: С Императрицей — к возрождению Германии: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была знаменитая парижская таверна тридцатых годов, где подавали множество фирменных блюд Парижа. Красное вино и фуа-гра были обязательным атрибутом парижской кухни.

Но, похоже, не всем нравится есть фуа-гра и запивать его вином.

Юная императрица, сидящая напротив, была как раз из таких.

Вагнер с досадой покачал головой и покосился на счёт. Тридцать марок.

Казалось бы, немного, но это была примерно месячная зарплата обычного немецкого рабочего. Какое расточительство. А ведь это блюдо...

Вагнер вздохнул, глядя на немецкую императрицу, которая скорее умерла бы, чем съела хоть кусочек, и на большой поднос с едой на столе.

В те времена, кажется, ещё не было понятия «упаковать с собой». Но это было действительно слишком расточительно.

Вагнер повернул голову и посмотрел в окно, прикидывая, как избавиться от еды.

Вдруг он увидел крепкого мужчину в рабочей одежде, который направлялся прямо к ним.

«Раз он такой здоровый, наверняка может много съесть, — подумал Вагнер. — Но почему-то он надвинул шляпу на глаза, так что лица не разглядеть».

— Эй, приятель, иди сюда!

Мужчина озадаченно огляделся, пытаясь понять, откуда доносится голос.

Вскоре его взгляд остановился на столике Вагнера — том самом, где стояло множество блюд.

Заметив это, он осторожно оглянулся по сторонам и, убедившись, что за ним никто не следит, вошёл внутрь.

— Уважаемый господин, я и моя... э-э... сестра... — начал Вагнер, но не успел закончить, как почувствовал за спиной холодок. Обернувшись, он увидел Викторию, которая свирепо смотрела на него.

Понял. Нужно называть её старшей сестрой.

— Я и моя старшая сестра впервые в Париже, — продолжил Вагнер. — Мы не знаем, какие здесь местные деликатесы, и просто зашли в первую попавшуюся приличную таверну. Не ожидали, что порции здесь такие огромные, и к тому же... — он снова взглянул на стол, — эта еда мне совсем не по вкусу, но выбрасывать жалко. Не могли бы вы нам помочь?

— А?

Крепкий мужчина опешил. Он впервые слышал такую странную просьбу.

Бесплатно угостить незнакомца? Да ещё и таким богатым угощением. Может, отравлено?

Подумав так, он настороженно посмотрел на Вагнера. Тот, казалось, догадался о его мыслях.

— Не волнуйтесь, господин, еда не отравлена, — заверил Вагнер. — Я сам уже попробовал. Если не верите, я сейчас съем ещё кусочек у вас на глазах. — С этими словами он потянулся за фуа-гра.

— Ладно, ладно, — поспешно остановил его крепкий мужчина, схватив за руку. — Осмелюсь спросить, как вас зовут?

— Э-э... — Вагнер снова обернулся к Виктории. Перед отъездом в Париж она специально предупредила его, что нужно скрывать личность. Хотя он не понимал, зачем.

— Ну, вы можете...

— Не нужно, — перебил его мужчина. — Глядя на ваше лицо, мне кажется, я вас где-то видел. Я слышал, что сегодня в Париж на переговоры прибыли германский канцлер и императрица. Вы очень похожи на того канцлера. Вагнер, верно?

— О?

На лице Вагнера мелькнуло удивление, но он быстро взял себя в руки.

— Раз вы знаете моё имя и кто я, то не будем ходить вокруг да около. Как вас зовут, господин?

— Грета Бергман, представитель немецкой Социал-демократической партии Германии.

Бергман протянул руку и вежливо пожал её Вагнеру.

— Не стоит называть меня господином, господин канцлер. Наслышан о вас. Мне довелось прочитать несколько ваших реформаторских предложений — они очень глубоки и точны. Они полностью соответствуют нашим, социал-демократическим, ожиданиям от пути реформ. Мы, социал-демократы, искренне надеемся на тесное и плодотворное сотрудничество с вашей стороной.

— Вы слишком любезны, слишком любезны.

— Социал-демократ? Тот самый, что организовал акции протеста и сверг моего отца?

Виктория выпрямилась и, опершись головой на руку, спросила. Выражение её лица было совершенно спокойным — ни гнева, ни удивления.

— Вы, должно быть, императрица Виктория. Признаю, наши действия могли показаться вам неподобающими. Но... то, что творил ваш отец, все мы пережили на себе. За ошибки нужно отвечать. Думаю, Ваше Величество понимает эту простую истину.

— Разумеется, — ответила Виктория всё так же невозмутимо. — Я тоже глубоко проанализировала ошибки, которые совершил мой отец. Социал-демократическая партия — можете не сомневаться, позиция Империи предельно ясна. Мы готовы вести переговоры с любой организацией, группой, партией или частным лицом, которые твёрдо поддерживают Империю.

Кто же в этом разговоре нервничал больше всех?

Бергман?

Виктория?

Нет.

Это был Вагнер, который сидел рядом и дрожал от напряжения.

Правда, только внутренне.

Он боялся, что императрица из-за прошлых событий испортит атмосферу.

Вспомнив, как при первой встрече с ней она сказала, что хотела бы перенять советскую социалистическую систему, он понял: к социализму она не питает отвращения. Но социал-демократы — те, кто сверг её отца, — это совсем другое дело.

Если императрица не захочет сотрудничать, то Вагнер хотел бы этого.

Однако, судя по виду Виктории, разговор не зашёл в тупик.

Заметив это, Вагнер прочистил горло и уже собирался высказать своё мнение, как вдруг...

— Раз мы хотим сотрудничать, обе стороны должны проявить искренность. Что касается недавнего переворота, Мы увидели искренность вашей партии, — сказала Виктория. — Но наши враги, очевидно, не ограничиваются Партией национального возрождения. Ваша партия знает, какова цель Нашего и канцлера визита. Чтобы получить больше преимуществ на предстоящих переговорах и обеспечить себе период мирного развития, Нам нужна от вашей партии достоверная информация о Первой Французской империи под властью Французского действия. Следы рабочих покрывают всю землю, и ваша разведывательная сеть, надо полагать, достаточно густа. Думаю, организовать несколько негативных новостей, поднять шум вокруг них — для вас пара пустяков.

Бергман задумчиво опустил голову.

— Ваше Величество, конечно, мы можем собрать кое-какие достоверные сведения, распространить несколько негативных статей о Французском действии. Но... у стен есть уши, Ваше Величество. Давайте поговорим в другом месте.

Виктория недоумённо огляделась. — Никого нет, — сказала она.

— Слышали ли Вы, Ваше Величество, о Втором управлении генерального штаба?

— Верно, Ваше Величество. Мы не можем быть уверены, что сегодняшний разговор никто не прослушивает. Поэтому обсуждать здесь серьёзные дела — не лучший выбор. Если они сейчас нас прослушивают, то слышат лишь смутный результат, а не процесс. Ещё не поздно всё исправить. Пойдёмте, Ваше Величество.

Бергман посмотрел на Вагнера. Тот слегка кивнул.

— Вы правы, господин. Но... — Вагнер снова взглянул на остатки еды на столе.

— Не волнуйтесь, господин канцлер. Мои люди всё уберут, — с лёгкой усмешкой ответил Бергман. — Ваше Величество, прошу за мной.

Восемь часов вечера.

Напряжённые переговоры, прошедшие на высоком уровне, изрядно вымотали Викторию. По крайней мере, она успешно доказала Вагнеру, что она не просто декорация.

Кроме того, после обмена информацией Виктория сумела раздобыть неопровержимые доказательства тесного сотрудничества между Французским действием и Партией национального возрождения. А также материалы о геноциде, учинённом Французским действием, и о том «счастье», которое скрывалось за внешним блеском Парижа, намертво запертое в структурах власти.

Она прочувствовала это на себе.

Когда ученики в школах приходили на занятия, первыми словами были не «Здравствуйте, учитель», а «Да здравствует Морас». Создание любых кружков, организаций и объединений было строжайше запрещено. Если кто-то пытался оказать сопротивление насилием, его тайно казнили.

Социал-демократы сделали множество фотографий всего этого.

Короче говоря, за эту однодневную поездку в Париж Виктория узнала много нового.

Именно это было истинной причиной, по которой она откладывала переговоры.

Теперь же социал-демократы в Париже были повсюду ограничены. После этой встречи любые новые контакты будут рискованными — их может перехватить французское Второе управление генерального штаба.

Поэтому Бергман вернулся в Германию, оставив Вагнера и Викторию в роскошном, но почти никому не известном отеле.

— Ваше Величество, остался только один номер, — сказал Вагнер, притворно озадаченно почесав затылок.

— Ну и что? Ты будешь спать в одной комнате со Мной. В ней же две кровати, верно?

— Ваше Величество, но...

— А? Что такое?

— А, ничего, ничего.

Вагнер не стал спорить и поспешил в ванную умываться. Надев пижаму, он улёгся на тёплую кровать. В этот холодный зимний день что может быть лучше?

Вагнер блаженно растянулся на кровати, рассеянно бродя взглядом по сторонам. Интерьер гостиницы тридцатых годов почти не отличался от того, к чему он привык в двадцать первом веке. Разве что кое-чего не хватало.

— Вагнер! Открой дверь! — раздался из-за двери голос Виктории.

Вагнер вскочил, подбежал к двери и медленно приоткрыл её.

Она была прекрасна.

Белые волосы подчёркивали элегантность и благородство, а рост в метр шестьдесят пять создавал разительный контраст с её статью.

Сейчас на Виктории была обычная пижама, но именно эта простота лучше всего подчёркивала её неординарность.

Ух ты. Каждая деталь точно попадала в его вкус.

— Ты... что уставился? — удивлённо спросила Виктория, подняв голову и глядя на остолбеневшего, словно деревянного, Вагнера.

— А, ничего. Просто... любуюсь пейзажем, — ответил он. — Да, точно.

— За тобой же стена. Какой ещё пейзаж? — недоумённо спросила Виктория.

Но она не стала заострять на этом внимание. Сейчас не было ни кондиционера, ни отопления, и ей нужно было поскорее забраться в тёплую постель.

Вагнер, казалось, был не прочь продолжить. Он тихо лёг на кровать, прислушиваясь к доносившемуся из-за окна шуму дождя, который начался неизвестно когда.

— Что может быть лучше этого? — подумал он и вскоре крепко уснул.

— Ва-а-гнер...

Вагнеру снился сон. Он увидел перед собой аппетитный, мягкий и ароматный торт.

За все эти дни, проведённые здесь, он уже давно не пробовал еды двадцать первого века. При виде торта его охватила ностальгия.

Но постойте, откуда в тридцатых годах такой изысканный современный торт?

Да какая разница.

— Ам.

Хм? Вкус какой-то странный.

Вагнер мгновенно проснулся.

— В-ваше Величество... я...

На лице Виктории было четыре части гнева, три части беспомощности и ещё три части... страха?

На самом деле Виктория просто испугалась грома за окном, не могла уснуть и решила тайком перебраться в кровать Вагнера.

Но не успела она забраться, как этот обжора Вагнер укусил её за руку.

Неужели её рука такая вкусная?

И почему он до сих пор её не отпускает?

— Ваше Величество! Ваше Величество! Я, ваш слуга, виноват, виноват, виноват! Пощадите! — голос Вагнера дрожал, готовый сорваться на плач.

Виктория была в полном недоумении. Она беспомощно покачала головой и вздохнула.

— Эх. С таким канцлером у Германской империи нет будущего, — сказала она.

— Но, Ваше Величество, почему вы оказались в моей кровати?

— Это... не спрашивай!

Щёки Виктории мгновенно вспыхнули. Она поспешно вернулась в свою кровать и накрылась с головой подушкой.

— Лунатизм! Да, точно, лунатизм!

— Грохот!

— Ай!

Виктория вздрогнула от испуга, её тело затряслось.

— Оказывается, Ваше Величество тоже боится грома? — спросил Вагнер.

— Ты... ты!

— Ай, ладно, ладно. Пока я рядом, гром не ударит Вас, Ваше Величество. Ударит скорее меня.

— Грохот!

— Ай!

— Может, Ваше Величество, всё-таки...

— Ни за что!

— Грохот!

С этим раскатом грома Виктория не выдержала. Дрожа, она перебралась в кровать Вагнера, зарылась своим маленьким телом под одеяло и спрятала голову в простынях.

— Ах, какая мягкая и ароматная. Сегодня точно высплюсь, — подумал Вагнер.

— Кстати, — высунула голову из-под одеяла Виктория, — в таких случаях, то есть наедине, не называй меня Вашим Величеством. Я разрешаю тебе называть меня Викторией!

http://bllate.org/book/22734/2408951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 1930: Empress Reborn in German Glory / 1930: С Императрицей — к возрождению Германии / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу