×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tang Dynasty Recluse: Kidnapping Princess Changle / Великий Тан: Скрываясь с принцессой Чанлэ: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Хун был вынесен слугами, словно мертвая собака, оставив за собой на земле яркий и режущий глаз кровавый след.

На берегу Пруда Цюйцзян воцарилась тишина, в которой было слышно, как упадет игла.

После краткого мертвецкого молчания в толпе словно разорвалась бомба, породив взрыв восторженных возгласов, подобных грохоту волн и реву ветра.

— Поэт-бессмертный! Это же истинное явление поэта-бессмертного в миру!

Один седовласый старый академик, дрожа от волнения, залился слезами и рухнул на колени прямо в сторону Е Юйхана, принявшись один за другим отбивать поклоны.

— Старик проучился всю жизнь, а сегодня довелось узреть столь непревзойденное творение — умру и не пожалею!

Этот поклон старого академика подействовал словно опрокинутая костяшка домино.

Талантливые молодые люди из знатных семей, которые всего мгновение назад отпускали в адрес Е Юйхана едкие насмешки, один за другим ощутили слабость в ногах и попадали на колени.

Глядя на тот многофутовый длинный свиток с еще не высохшими чернилами, написанный размашистым и буйным травяным письмом, они испытывали в глубине души лишь глубочайший трепет и безумное преклонение.

К черту предрассудки о благородном происхождении! К черту гордыню аристократов!

Перед лицом абсолютного превосходства таланта все это в одночасье обратилось в шутку!

Среди них сильнее всего была потрясена первая красавица Великой Тан, Чжэн Яонян.

Она замерла на месте, облаченная в белые одежды, которые легко колыхались на ветру подобно изваянию из безупречного нефрита.

Ее холодные глаза, обычно спокойные, как древний колодец, в этот момент воспламенились невиданным доселе жарким пламенем.

Она с замиранием сердца смотрела на непринужденную и свободную спину Е Юйхана.

Простые зеленые одежды, дикий и необузданный нрав, словно у небожителя.

Разве не об этом гении, превосходящем всех в мире, она мечтала и которого так упорно искала?!

Те знатные юноши, что вились вокруг нее день за днем и мнили себя утонченными романтиками, по сравнению с человеком перед ней казались сущими ничтожными клоунами!

— Молодой господин Е!

Чжэн Яонян больше не заботилась о благопристойности, подобающей дочери знатного рода: она приподняла подол юбки и быстрым шагом бросилась за ним.

Она преградила Е Юйхану путь, ее прелестное лицо слегка покраснело, а грудь часто вздымалась от волнения.

— Талант молодого господина несравним ни в древности, ни ныне, и Яонян… Яонян преклоняется перед вами всем сердцем.

Она слегка поклонилась, исполнив безупречный ученый поклон, а в ее голосе отчетливо звучало ничем не прикрытое восхищение.

Е Юйхан только что устроил переполох и собирался возвращаться домой, чтобы доспать утренний сон.

Будучи застигнутым врасплох столь прекрасной дамой, да еще и первой красавицей Великой Тан, он невольно опешил.

— О, спасибо за похвалу, ничего особенного, обычное дело.

Е Юйхан бросил на ходу подзабытое словечко из будущих времен и зевнул.

— Если тебе нужен автограф, на том свитке их предостаточно — можешь сама переписывать не спеша, а я спешу домой к обеду.

С этими словами он попытался обойти Чжэн Яонян.

Но разве Чжэн Яонян упустила бы столь редкую возможность?

Она шагнула вперед, снова заступив Е Юйхану дорогу.

Неизвестно, оттого ли, что она слишком спешила, но аромат ее благовоний, смешанный с неповторимым нежным запахом юной девушки, то и дело долетал до Е Юйхана.

— Молодой господин, постойте.

Чжэн Яонян пристально смотрела на Е Юйхана своими влажными, словно осенняя вода, глазами, ее взгляд источал негу, а голос звучал так мягко, что казалось, вот-вот сорвется.

— Яонян с детства страстно любит стихи и поэзию, а сегодня, услышав божественные звуки речей молодого господина, словно рассеяла тучи и увидела солнце.

Она слегка закусила алые губы, набралась храмости и задала вопрос, волновавший ее больше всего:

— Позвольте спросить молодого господина… есть ли у вас в доме законная жена?

Стоило этим словам прозвучать, как сердца навостривших уши и подслушивавших неподалеку молодых талантов разбились вдребезги.

Первая красавица Великой Тан, прославленная по всему Чанъаню снежная красавица, на глазах у всех сама добивается опального представителя боковой ветви?!

Это казалось еще более невероятным, чем дождь из крови!

— Законная жена?

У Е Юйхана дернулось веко, и он инстинктивно уловил нотку опасности.

Будучи опытным подкаблучником, к подобным сваливавшимся с неба романам он относился с чуть ли не звериным инстинктом.

Если об этом узнает старшая законная принцесса Великой Тан из его дома, то его механической клавиатуре и стиральной доске придется перейти на уровень дубинки с шипами!

— Есть! Конечно же, есть!

Е Юйхан ответил с железобетонной твердостью и даже намеренно отступил на полшага назад, увеличивая дистанцию.

— Моя жена не только писаная красавица, но и нравом обладает суровым. Если она узнает, что я здесь завожу шашни на стороне, с меня живьем шкуру сдерут!

Он замахал руками с таким видом: Я ужасно боюсь жены, не подходи ко мне.

— Госпожа Чжэн, вы — столь одаренная и прекрасная дева, лучше отправляйтесь портить жизнь тем знатным юношам, а моя обитель слишком мала для такого великого будды.

Сказав это, Е Юйхан испугался, что Чжэн Яонян продолжит приставать, и, намазав пятки маслом, смылся быстрее зайца.

В мгновение ока его лазурный силуэт растворился в глубине плакучих ив на берегу Пруда Цюйцзян.

Глядя на его поспешно удаляющуюся спину, Чжэн Яонян не только не рассердилась, но и неожиданно хихикнула.

Словно растаял айсберг и распустились сотни цветов.

— И что с того, что есть законная жена?

Тихо прошептала она, и в ее холодных глазах вспыхнул огонек непреклонной решимости.

— Мужчина, которого приглядела я, Чжэн Яонян, — даже если это сам Небесный Владыка, ему меня не остановить!

Тем же днем.

Буря под названием Явление поэта-бессмертного в миру, зародившись у Пруда Цюйцзян, стремительно пронеслась по всему городу Чанъань!

Сотню бессмертных поэм безумно переписывали бесчисленные ученые мужи, отчего бумага в Лояне взлетела в цене!

В тавернах, чайных домах и увеселительных заведениях повсюду распевали те самые строки: Когда же возникнет светлая луна и Откуда река Желтая течет с небес.

Имя Е Юйхана прогремело на весь мир!

Больше он не был безумцем, что гневно отчитывал министров при дворе, а превратился в бесспорного невенчанного короля литературного мира Великой Тан!

Главы влиятельных кланов, получив донесения от разведчиков и глядя на листы бумаги с записанными на них шедеврами, дрожали так, будто у них развилась болезнь Паркинсона.

Глава клана Цуй из Цинхэ в ярости разломал пополам письменный стол из розового дерева и разъяренно воскликнул:

— Если этого юнца нельзя использовать в наших интересах, он станет страшной бедой! Передайте приказ: любой ценой привлечь его на нашу сторону!

В тайной комнате клана Лу из Фаняна несколько стариков сидели с мрачными лицами.

— Разве он не падок на красавиц? Пошлите ему женщин! Пошлите золото и серебро! Не верю я, что в этом мире есть рот, который нельзя разжать деньгами!

Тем временем император Ли Шиминь во дворце читал донесения от тайной стражи и улыбался, словно старый лис, укравший курицу.

— Ха-ха-ха! Отлично! Отругал прекрасно! А сочинил еще лучше!

Ли Шиминь хлопал себя по бедрам, не в силах сдержать радость.

— Ну-ка, пусть теперь те старые аристократические хрычи попробуют задирать нос перед моим лицом! Уж в этом зяте я теперь уверен на все сто!

Однако.

В разгар этой потрясшей весь город бури быстрее всех отреагировали вовсе не знатные кланы и не император.

А шпионская сеть Павильона Тяньцзи.

В квартале Чунжэнь, внутри той самой только что перестроенной резиденции небожителей.

Солнечный свет проникал сквозь чистые стеклянные окна, падая на уютно обставленную главную спальню.

Ли Личжи сидела перед туалетным столиком, неспешно снимая с волос жемчужные украшения.

Один из тайных стражей в черном бесшумно опустился на одно колено, преподнося обеими руками секретное послание.

— Госпожа, передвижения главы павильона у Пруда Цюйцзян выяснены.

Ли Личжи взяла послание и бегло просмотрела его.

Читая первые строки о том, как он слагал стихи и утирал нос Пэй Хуну, она лишь легко улыбалась — уж способности собственного мужа она знала лучше всех.

Но когда ее взгляд упал на последние несколько строчек, улыбка на ее лице мгновенно застыла.

— Чжэн Яонян? Первая красавица Великой Тан?

Голос Ли Личжи резко похолодал, и казалось, что окружающий воздух мгновенно упал на несколько градусов.

— Сама заговорила первой? Спрашивала, есть ли законная жена? Речи двусмысленны?

Она с силой швырнула послание на туалетный столик, и в ее прекрасных глазах запылал яростный огонь.

— Вот тебе и первая красавица Великой Тан! Вот тебе и явившийся поэт-бессмертный!

Ли Личжи закусила серебристые зубы, холодно усмехаясь.

— Похоже, мой дорогой муженек сегодня отправился на улицу собирать бабочек да цветы!

Она резким движением поднялась на ноги, подошла к углу комнаты и вытащила оттуда особую металлическую стиральную доску, усыпанную острыми шипами.

— Бац!

Доска с громким стуком шмякнулась об пол.

В этот самый момент из-за входных дверей донесся наглый голос Е Юйхана:

— Жена! Я вернулся! Что у нас сегодня вкусного на ужин?

http://bllate.org/book/22735/2408998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tang Dynasty Recluse: Kidnapping Princess Changle / Великий Тан: Скрываясь с принцессой Чанлэ / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу