Ночь на второе число девятой луны, дворец Яньсиньдянь.
Когда Гао Юньцун, ведя за собой министра обрядов Вэй Тинчжэня, тихо вошел внутрь, Хунли только что опустил кисть с киноварью, закончив рассматривать последний на сегодня доклад. Вэй Тинчжэнь почтительно склонил голову, согнувшись в поклоне, и обеими руками преподнес свиток из желтого шелка:
— Ваше Величество, церемониальный регламент завтрашней интронизации полностью утвержден, подобострастно прошу императорского взгляда и высочайшей резолюции.
Хунли принял свиток и медленно развернул его. Активные черные иероглифы были выведены безупречно: от часа тигра и траурных одеяний в знак поминовения усыпальницы прошлого императора — до восхождения на трон во Дворце Тайхэдянь и утренних поздравлений от сотен чиновников; каждый церемониальный шаг расписан предельно четко. Его взгляд скользнул по шести иероглифам «не оглашать декреты, не устраивать музыку», он слегка замедлил шаг и произвел:
— Откуда взялся этот церемониальный ритуал?
Вэй Тинчжэнь в раздумьях замер на мгновение, лихорадочно соображая, какой подвох кроется за словами императора, и внезапно его озарило:
— Наша династия переняла уставы Цинь, унаследовав дело царства Цинь.
Император Цяньлун слегка кивнул и произвел:
— Готова ли Государственная печать для завтрашней церемонии?
Вэй Тинчжэнь слегка опешил, но тут же ответил с поклоном:
— Отвечаю Вашему Величеству: она хранится в Восточном Теплом Павильоне во Дворце Небесной Чистоты, университетчики и начальник Внутреннего Ведомства запечатали ее совместно, и извлекут ее только завтра перед началом церемонии…
— Немедленно принеси ее, — велел император Цяньлун. На ней покоится судьба Великой Цин, нельзя не проверить.
Прошло около времени, затрачиваемого на сжигание одной палочки благовоний, как Вэй Тинчжэнь вернулся. Позади него два чиновника Внутреннего Ведомства несли тяжелую шкатулку из розового дерева; углы шкатулки были обиты позолоченной медью, а сама она крест-накрест оклеена желтым шелком, поверх которого лежала печать Великого секретариата.
Император Цяньлун поднялся, подошел к столу и знаком велел евнухам водрузить шкатулку на столешницу. Он подцепил пальцем кончик шелковой ленты, та с сухим треском порвалась, и он откинул крышку.
На ярко-желтой мягкой атласной подкладке покоилась нефритовая печать из белого камня. Нефрит отличался теплым, чистым и прозрачным блеском с чуть заметным синеватым отливом, словно тонкий ледок на осеннем холодном пруду перехватил воду; на рукояти печати переплетясь вились пять извивающихся драконов с гордо поднятыми головами и четко вырезанными чешуйками и когтями. Хунли протянул руку и поддержал тяжелое основание печати — ее вес намного превосходил то, что казалось на первый взгляд, тяжело придавливая ладонь. Перевернув печать, он увидел вырезанные в камне восемь архаичных печатных иероглифов: Получивший мандат от Неба, да пребудут его жизнь и благоденствие вечно.
Что за драгоценный нефрит! Он тихо пробормотал над печатью:
— До замужества звалась лишь Нефритом, когда явилась — по роду Цинь.
Вэй Тинчжэнь, стоявший рядом в почтительном ожидании, отчетливо расслышал эти слова, низко поклонился и сложил руки:
— Ваш слуга глуп и невежествен, не смею знать, откуда взялись эти строки.
Хунли даже не поднял глаз, его взгляд по-прежнему был прикован к золотой инкрустации на сколе печати, и он лишь равнодушно ответил:
— Глупцы, глупцы, разве Яшма Хэ Ши не носит фамилию Цинь?
Император Цяньлун возвратил печать в шкатулку, захлопнул крышку и произнес ни громко, ни тихо:
— Я вспомнил еще одну строку стихов. Города и веси под защитой трех Цинь — если сложить три иероглифа Цинь вместе, какой это будет иероглиф?
Вэй Тинчжэнь на мгновение замер, затем ответил с поклоном, и голос его звучал уже тверже:
— Отвечаю Вашему Величеству, если сложить вместе три иероглифа Цинь, получится иероглиф страна.
Хунли посмотрел на него и долго молчал.
— Страна, — император Цяньлун повторил этот иероглиф, словно впервые всерьез распробовал его тяжесть. — Одному государству скольких Цинь, скольких династий, скольких монархов и скольких рек крови стоило объединиться, чтобы сложился иероглиф страна. Когда гость-сановник империи Цин Ли Сы вырезал эти восемь иероглифов, царство Цинь только-только объединило Поднебесную, и он полагал, что эта печать перейдет в вечные века на мириады поколений. Но не прошло и пятнадцати лет, как династия Цинь пала. Впоследствии эта печать переходила из рук в руки, сменила бесчисленных хозяев, разбивалась, ее чинили, инкрустировали золотом и передавали дальше.
Вот откуда берется история о том, как Баоюй разбил нефрит, ведь Баоюй нуждается в благозвучной нефритовой оправе (инкрустации).
(Я думаю о твоем брате Баоюе, старуха так балует его, а родился он таким уроженцем, если дойдет до разговоров чужих людей, старуха ни за что не согласится; не лучше ли помолвить с ним твою матушку Линь, разве тогда все стороны не будут полны?)
Он опустил голову, глядя на печать в шкатулке, и голос его стал тише:
— Но эта печать, в конце концов, не более чем кусок камня. По-настоящему тяжело то, что лежит под этим камнем — миллиарды простого народа и мириады ли просторов Царства. Вот в чем истинный вес иероглифа страна.
Вэй Тинчжэнь низко поклонился, не смея поднять головы.
Хунли захлопнул крышку шкатулки. Желтая лента уже порвалась, он не стал запечатывать ее сызнова, лишь мягко опустил крышку и оттолкнул шкатулку в угол стола.
— Унеси. Завтра на церемонии выставить все как положено.
Вэй Тинчжэнь поспешно обеими руками поднял шкатулку и с поклоном вышел из Дворца Яньсиньдянь.
Третье число девятой луны, час тигра.
Император Цяньлун сначала отправился принести жертвы духу прошлого императора. Затем, облачившись в парадное одеяние с павлинами и девятью драконами, он проследовал через Дворец Чжунхэдянь, ведомый императрицей Фуча, за которой следовали благородная супруга Гао (Сижэнь), чистая наложница Су (Мэйжэнь), благочестивая наложница Хуан (Цинвэнь) и достойная наложница Нала Цзиньгуй, после чего они впервые направились во Дворец Тайхэдянь.
Едва они достигли входа в главный зал, как оттуда повеяло тонким небесным благоуханием, опьяняющим и пронзающим до мозга костей.
Площадь перед Дворцом Тайхэдянь была сплошь заполнена стоящими на коленях гражданскими и военными чиновниками высокого и низкого ранга; они тянулись от самой террасы до внешних ворот дворца, напоминая бескрайние колосья хлеба, поваленные осенним ветром. Перед ступенями были расставлены музыкальные инструменты для церемониального оркестра Чжунхэ, в два ряда выстроились колокола из эпохи Цинь, музыканты сидели неподвижно, а по обе стороны царила суровая тишина.
В этот момент небесное благоухание проникало до костей, заставляя погрузиться в грезу.
На большой шкатулке из розового дерева покоился императорский указ об отречении, спрятанный в тот день позади таблички с начертанием Справедливости и Беспристрастия.
С одной стороны, у вздымающихся к небесам карнизов стояли бронзовые драконы, охраняющие от бед.
С другой стороны, возвышалось бесчисленное множество табличек с приветствиями двору от удельных князей.
В самом центре восседал владыка, обладающий печатью Получивший мандат от Неба, да пребудут его жизнь и благоденствие вечно, на Драконьем троне, источающем благородство.
Фуча Сянъюй отдернула переднюю занавеску из жемчуга и яшмы.
Взяла подушку, вышитую золотыми драконами и фениксами, и положила ее на императорский трон.
Император Цяньлун неспешно взошел на трон, двенадцать нитей жемчуга на его императорском венце опустились вниз, рябью раскачиваясь перед глазами. Сквозь жемчужные подвески фигуры чиновников внизу казались окутанными туманным ореолом, и грань между реальным и иллюзорным стиралась. Он не мог разглядеть лица никого из присутствующих, зная лишь одно: все слуги под небесами склонили головы у подножия ступеней.
Можно сказать, это было пределом услад и пределом великолепия. Поднебесная покоилась на ладони.
С этого мгновения власть оказалась в его руках, и он желал наполнить свежим ветром всю Поднебесную.
В этот момент Баоюй как раз вступал в Царство Иллюзий, и Фея Цзин Хуань выдавала за него замуж девицу Цинь. Это означало и то, что ему вручалась эта Поднебесная.
Церемония восшествия на трон завершилась, главный церемониймейстер-евнух с резной шкатулкой из розового дерева в руках прошел с боковых ступеней к императорской террасе и, опустившись на оба колена, высоко поднял шкатулку над головой. Гао Юньцун шагнул вперед, принял ее и, повернувшись, почтительно преподнес к трону.
Император Цяньлун протянул руку и поддержал дно шкатулки — знакомая тяжесть вновь отозвалась в ладони. Окинув взглядом крышку, он приподнял ее: белая нефритовая печать тихо покоилась на желтом атласе, а восемь иероглифов Получивший мандат от Неба, да пребудут его жизнь и благоденствие вечно тускло мерцали в лучах утреннего солнца.
Вскоре в залы с поздравительным докладом вошел посланник из Кореи. Он пал ниц так низко, что лбом касался пола, и затянул пространное славословие на ломаном и тяжелом китайском языке; Хунли расслышал лишь четыре иероглифа: Небесная Срединная империя. Ему внезапно вспомнилась пора, когда в детстве он стоял возле Канси, принимая иноземных послов, и тогда императорский дед повернул к нему голову и произвел: Юаньшоу, взгляни, как беспредельна эта Поднебесная.
Церемония подошла к концу, прозвучал указ: направить чиновников принести жертвы Небу, Земле, духам Зерна и Злаков, а также Императорскому храму предков.
Всем князям, сановникам и военным чинам вплоть до рядовых воинов пожаловались награды и титулы; в начальных, средних школах и академиях Гоцзыцзянь по всей стране увеличили квоты приема, расширили набор на провинциальных и столичных экзаменах.
Объявлена всеобщая амнистия! За исключением десяти тягчайших преступлений, измены родине и убийств, прочие тяжкие грехи не прощались.
Все недоимки по податям и зерну, накопившиеся по всей Поднебесной до двенадцатого года правления Юнчжэн, были списаны полностью.
Следующий год назначался первым годом правления Цяньлун, надлежало отчеканить монеты Цяньлун Тунбао и разослать новый календарь Шисяньшу.
Повелеть Юньлу, Юньли, Ээрты, Чжан Тинъюю, Хайвану и Нэциню стать князьями-министрами, совместно заведующими государственными делами. Повелеть университетчику Чжу Ши содействовать совещанию министров, ведающих государственными делами.
Повелеть Императорскому клановому управлению внести в Нефритовые скрижали всех дворцовых слуг, принцев и принцесс из бывшей резиденции наследника.
Повелеть Чжан Гуансы взять на себя управление всеми делами в Мяоцзяне, а командующему Ха Юаньшэну и командующему Дун Фану содействовать в их исполнении, дабы действовать дружно и сплоченно, не перекладывая вину друг на друга и не чиня взаимных препятствий. (Здесь группировки Ээрты и Чжан Тинъюя расходились во взглядах: фракция Ээрты выступала за замену местных правителей на назначаемых чиновников и за жесткое подавление, в то время как фракция Чжан Тинъюя была против этого; после неудачи Чжан Чжао в Мяоцзяне он даже предлагал вовсе отказаться от Мяоцзяня, за что был брошен в тюрьму Хунли. Тот рассуждал так: разве усмирял я Мяоцзянь ради жалкой пары лян серебра? Но когда в «Сне в красном тереме» мы видим, как кошки и собаки дерутся меж собой, это, пожалуй, отражает то, как эти две партии чиновников чинили друг другу препятствия перед лицом престола).
Запретить повсюду подносить императору знамения благополучия. Принести жертвы Небу, Земле, алтарям Земли и Злаков.
Пяти священным пикам, четырем рекам, принести жертву Южному морю.
В этот момент Баоюй, держа за руку девицу Цинь, переходил реку Забвения, как вдруг встретил ночную звезду-оборотень. Ночная звезда-оборотень — это мать-ночная ведьма, о которой в последующих главах «Сна в красном тереме» упоминал Цзя Лянь.
Внезапно Баоюй покрылся потом и испугался до такой степени, что едва не обмочился. Он завопил: Спаси меня, Кэцин!
— Не пугайтесь, Ваше Величество! Мы здесь! — В этот момент благородная супруга Гао (Сижэнь) вместе с Цинвэнь, Шэюэ и Мэйжэнь бросились вперед, подхватили императора Цяньлуна и помогли ему спуститься.
Он повернулся и покинул зал, направляясь в Теплый Павильон, чтобы отдохнуть. Супруга Сижэнь подала отвар из лонгана, он выпил его, после чего император Цяньлун распустил всех и вскоре завершил омовение. Облака и драконы порождают дождь — Цяньлун символизирует дракона, сановники и чиновники — облака, а все живые существа Поднебесной — дождь.
Истинно говорят: холодный пот рождает сновидения от весенней прохлады, а аромат благовоний окружает дракона — именно об этом стоит поразмыслить.
Только что он направился во Дворец Юншоугун на аудиенцию к Вдовствующей императрице.
Вдовствующая императрица чинно восседала на теплой лежанке, перебирая в руках четки. Завидев его вошедшим, она опустила четки и протянула руку, чтобы бережно поправить съехавший набок нефритовый шарик на его венце, а ее кончики пальцев излучали легкую прохладу.
— Прошлой ночью ты снова всю ночь читал доклады? Гляди, какое у тебя осунувшееся лицо.
— Придворных бумаг накопилось слишком много, вот и задержался со сном. Хунли опустился на колени, совершая обряд девяти земных поклонов, а следовавшие за ним князья и члены императорского рода дружно рухнули на колени вслед за ним; в просторном зале был слышен лишь шуршащий шорох одежды.
Императрица слегка кивнула, возвращая четки на место:
— Ступай. Занятия государственными делами превыше всего.
Император Цяньлун с поклоном откланялся и, дойдя до дверей зала, смутно услышал бормотание Вдовствующей императрицы: даже став императором, нельзя же так изнурять свое тело.
Он не замедлил шагу и не оглянулся.
Время полудня, дворец Яньсиньдянь.
Следующим был доклад от губернатора Гуйчжоу, в коем на все лады перечислялись расходы на военные нужды и серебро, сплошным плачем изливались жалобы на нехватку продовольствия и жалования войскам, но при этом ни слова не говорилось о фронтовой логистике или способах восполнить нехватку. Прочитав доклад, Хунли отложил кисть, долго молчал, а затем отдал устное повеление:
— Чиновникам ранга редакторов и составителей академии Ханьлинь и выше, даже не находящимся на дежурстве, в случае любых увиденных ими народных дел дозволено подавать доклады в запечатанных конвертах. Тем чиновникам, кому по старым обычаям прежней династии полагалось право голоса, дозволено продолжать выступления. Я молод и впервые взошел на престол, мои познания о народной жизни еще скудны, посему мне необходимо широко открывать пути для мнений, внимать мудрым советам и восполнять пробелы в собственном кругозоре.
Гао Юньцун опустился на колени и принялся записывать каждое слово.
Император Цяньлун машинально перелистнул составленный Министерством обрядов устав о будущих столичных экзаменах, бегло пробежал его глазами и вывел кистью один иероглиф: Утверждаю.
Внезапно вспомнив о кое-каком деле, он вывел кистью два иероглифа: Чжэминь, достал блюдечко из белого агата с витой нитью, снял с себя золотого единорога и положил его на тарелочку, произнеся:
— Гао Юньцун.
— Слушаю!
— Отнеси эту тарелочку во Дворец Тяжелого Великолепия благородной супруге Гао, скажи, что это для ее сестрицы Сянъюнь, пусть бережно хранит!
http://bllate.org/book/22736/2409099
Готово:
