Готовый перевод Tang Dynasty: The Little County Magistrate Targeted by Princess Changle / Великий Тан: Уездный начальник, покоривший принцессу Чанлэ: Глава 1

Великая Тан: Я маленький уездный начальник, за которым следит Чанлэ! Год Пятый Чжэньгуань, весна.

Мир Великой Тан лишь недавно обрёл покой, угроза со стороны Тюркского каганата только что миновала, и вся империя походила на молодого льва, который зализывает раны и накапливает силы.

Внутри города Чанъань все ремесла и дела ждали возрождения; кареты сановников и знати сновали по улицам, где булыжник перемежался с жёлтой землей, поднимая тучи пыли, символизировавшие суету и процветание.

Однако всего в пятидесяти ли от Чанъаня уезд Циншуй представлял собой совершенно иной мир.

— Барышня, помедленнее, эта дорога из города и впрямь невероятно ухабистая.

Карета с непримечательным снаружи, но устланным внутри лучшей сычуаньской парчой кузовом двигалась по официальному тракту.

Внутри повозки хорошенькая служанка с парными пучками волос на голове бережно придерживала сидевшую рядом девушку.

Девушку, которую называли барышней, было на вид лет пятнадцать-шестьдесят. На ней было простое одеяние цвета лунного света, на её лице не было ни грамма пудры и румян, но это не могло скрыть её ослепительной, несравненной красоты.

В её броске и взгляде склеивалась врождённая благородность и мягкость, но в этот момент её похожие на осенние воды зрачки заволокло лёгким облачком печали.

Это была любимая старшая дочь императора Великой Тан Ли Шиминя и императрицы Чансунь — принцесса Чанлэ, Ли Личжи.

В последние дни во дворце ходили смутные слухи о том, что император-отец и матушка намерены выдать её замуж за старшего сына её дяди Чжансунь Уцзи, Чжансунь Чуня.

Хотя Чжансунь Чунь и считался известным талантом в городе Чанъань, в глазах Ли Личжи он был лишь заурядным книжником, который во всём следовал правилам и то и дело сыпал цитатами из классиков.

Она уважала его как старшего брата, но у неё никак не получалось воспылать к нему романтическими чувствами.

Желая избежать всё более тягостной атмосферы навязанного брака во дворце, Ли Личжи под предлогом поездки в Монастырь Фамэнь за городскими стенами отправилась в путь. Взяв с собой личную служанку Чунься и нескольких скрытных стражников из Пэйджисы, она тайком отклонилась от маршрута, чтобы развеяться, и уезд Циншуй был лишь одной из остановок по пути.

— Ничего страшного, сойдёт за прогулку, — Ли Личжи слегка приподняла занавеску кареты и, глядя на проплывающие за окном поблекшие зимние пейзажи, легко вздохнула.

В этот момент карета внезапно слегка качнулась, после чего первоначально сильная тряска чудом исчезла.

Вместо неё появилось невиданное доселе плавное движение, словно повозка ехала не по грунтовой дороге, а скользила по льду.

— Э? — изумленно выдохнул снаружи кучер.

Чунься тоже остолбенела. Раздвинув переднюю занавеску, она выглянула наружу и во все глаза уставилась на дорогу: — Барышня, взгляните скорее! Э... что это за дорога?

Услышав это, Ли Личжи выглянула наружу. Стоило ей бросить лишь один взгляд, как повидавшая виды великая принцесса Тан лишилась дар речи.

Оказалось, что карета уже выехала на чрезвычайно широкий тракт.

Дорога эта была вовсе не из утоптанной жёлтой глины, столь привычной в Чанъаня, и не вымощена дорогим синим камнем — она состояла из какого-то странного серовато-белого монолитного материала.

Полотно дороги было ровным как зеркало, без единой выбоины, и настолько широким, что на нём свободно могли разъехаться четыре конные повозки.

По обеим сторонам дороги через каждые десять шагов росли плакучие ивы, и их нежные ранневесенние ветки покачивались на ветру.

Под ивами тянулись два дренажных канала, выложенных красным кирпичом; вода в них была чистой и прозрачной, без малейшего следа грязи.

— Гд... где это мы?? — прекрасные глаза Ли Личжи наполнились крайним изумлением.

Даже в Столице не было столь ровных и чистых дорог!

— Отвечая барышне, судя по придорожному столбу, это уезд Циншуй, — донёсся из-за занавески голос кучера.

Карета продолжала путь, и по мере того, как они углублялись в пределы уезда Циншуй, шок в глазах Ли Личжи не только не утихал, но становился всё сильнее.

На крестьянских полях по обе стороны дороги не было видно привычной картины изнурённой работы крестьян, согбённых над землёй.

Вместо этого там использовались сельскохозяйственные орудия необычной формы, которые легко взрыхляли глубокие слои почвы всего с помощью одного быка.

А вдали, на берегу реки Цинхэ, несколько огромных деревянных водяных колёс высотой в несколько чжанов издавали размеренный скрипучий звук, безостановочно день и ночь поднимая речную воду в высокие каналы для орошения тысяч му плодородных земель.

Хотя работавшие на полях крестьяне были одеты в грубые одежды из конопли и хлопка, на их платьях почти не было заплат.

На их лицах не было земляного цвета кожи и той отрешённости, что так часто встречалась у простого народа в первые годы Великой Тан, напротив, все они пыхали здоровьем, и во время работы было слышно, как они от души распевают народные песни.

— Когда зернохранилища полны, люди начинают постигать правила приличия, когда есть еда и одежда — понимают честь и позор... — пробормотала Ли Личжи, и в её голове внезапно всплыло это древнее изречение.

С самого детства она читала много книг и, конечно же, знала, какие потрясающие и блестящие методы управления требуются для того, чтобы народ выглядел столь мирным и довольным жизнью.

— Кто же этот уездный начальник уезда Циншуй? — Серинка любопытства тихонько проросла в сердце принцессы Чанлэ, прежде окутанном тучами печали.

Следуя по ровной дороге, карета вскоре прибыла к городским воротам уезда Циншуй.

Вопреки ожиданиям, городские стены не были разрушенными; пусть они и не возвышались до небес, но были на редкость прочно укреплены всё тем же серовато-белым материалом.

У ворот прямо стояли несколько стражников в форме судебных чиновников; они не занимались вымогательством у проходящих торговцев и путников, как это делали привратники в других местах, а упорядоченно и методично регулировали потоки людей и повозок.

— Въезжающие в город, держитесь правой стороны! Каретам сбавить скорость, галоп строго запрещён!

Слушая звучные и исключительно толковые указания стражников, свита Ли Личжи беспрепятственно вошла в город.

Стоило им оказаться внутри, как на них пахнуло густой атмосферой обычной человеческой жизни.

По обеим сторонам улицы рядами выстроились лавки и магазины, пестрели вывески. Больше всего Ли Личжи поразила здешняя чистота.

Даже в Чанъаня неизменно оставались углы, где текла грязная вода и валялся мусор.

Но на улицах Циншуя через равные промежутки стояли огромные деревянные бодрые кадки с надписью «Место для сбора отходов».

На дороге почти не было видно никаких нечистот, в воздухе не чувствовалось запаха скотного навоза, зато витали манящие ароматы еды.

— Барышня, как вкусно пахнет... — Чунься сглотнула слюну, указывая на лоток неподалеку.

Это была лавка, где продавали еду, и из огромной плоской железной сковороды доносился аппетитный шкворчащий звук.

Хозяин лавки ловко укладывал в сковороду круглые пухлые шарики из теста, поливал маслом и накрывал деревянной крышкой.

Вскоре крышку приподняли, посыпали угощение рубленым зелёным луком и чёрным кунжутом, и густой аромат мяса вперемешку с запахом пшеницы мгновенно разлился вокруг.

— Это называется шэнцзяньбао, рецепт нам лично поведал наш почтенный уездный начальник. Почтенные гости, не желаете отведать порцию? — Хозяин оказался добродушным парнем; заметив, что Ли Личжи и Чунься одеты не по-простому, он приветливо заговорил с ними.

— Уездный начальник поведал? — Ли Личжи слегка опешила.

Достойнейший хозяин уезда, чиновник императорского двора, и вдруг стал изучать поварское рескусство?

В Великой Тан, где царил принцип благородный муж держится подальше от кухни, это было сродни полному отступлению от норм.

Но неизвестно почему, глядя на искренние улыбки окружающих простых людей, Ли Личжи не только не испытала отвращения к этому чиновнику, но и прониклась к нему ещё большим интересом.

http://bllate.org/book/22737/2409154