Готовый перевод Sign-in in a Chaotic Famine, I Glitch in a Ruined Temple / Баг в храме: читер среди беженцев: Глава 3

Два паля.

Чэнь Цзэ уставился на эту цифру, его дыхание даже сбилось на полседого мгновения.

Он ведь положил обратно всего один, но Система показала два.

Чэнь Цзэ достал из-за пазухи тот сверток с жаропонижающим: осталось три четверти, бумажная упаковка с одного угла явно вмялась внутрь.

Убрать.

Стоило мысленно отдать приказ, как сверток с лекарством исчез в ячейке.

Достать снова.

Бумажный сверток опустился на ладонь.

Сверток был круглым и плотно набитым, став примерно на четверть больше, чем перед тем, как его убрали.

Полный.

Потраченная четверть вернулась.

Чэнь Цзэ сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Было больно, но эта боль ему требовалась, чтобы заглушить безумную радость, которую никак не удавалось унять в груди.

Этот инвентарь Системы — не просто склад, это неисчерпаемая сокровищница.

Сколько бы ни унесли и ни использовали, стоило положить вещь обратно, как она возвращалась в первоначальное состояние на момент отметки.

Съел один пал — положил назад, стало два; потратил четверть лекарства — положил назад, сверток снова полный.

Бесконечная еда, бесконечные лекарства.

Пока предмет есть в ячейке, он никогда не закончится.

Однако сейчас самым срочным делом было восстановить силы. Только вернув их, появится энергия на поиски точек отметки.

Чэнь Цзэ достал из инвентаря Системы вяленое мясо, оторвал маленький кусочек, затем вытащил пал, отломил от него четверть, а остальное унес обратно в инвентарь.

Он присел рядом с костром и принялся медленно, маленькими кусочками пережевывать еду.

Прежнее тело голодало слишком долго, если наброситься на еду, это неминуемо приведет к смерти.

Он прожевывал каждый кусочек до полного исчезновения комочков и только тогда глотал. Солено-пряный вкус вяленого мяса смешался с мягкостью хлеба, и в желудке разлилось долгожданное тепло.

Су Ваньнян смотрела на него из-под ватного одеяла, и взгляд ее был полон сложных чувств.

Этот мужчина раньше всегда жадно заглатывал отнятую еду, словно готов был проглотить и саму миску в придачу, — с каких пор он научился есть так медленно и вдумчиво?

Чэнь Цзэ не обратил внимания на этот взгляд. Доев последний кусочек, он почувствовал, что силы немного вернулись, и поднялся — колени больше не дрожали.

Он подошел к Су Ваньнян и протянул руку, чтобы коснуться лба Сяомань.

Уже не так горячо, и дыхание стало ровнее.

Су Ваньнян тихо спросила:

— Лекарство еще есть?

Чэнь Цзэ кивнул:

— Лекарство есть, но вода почти на исходе.

В разбитой плошке оставалось лишь самое дно, едва хватало смочить губы.

В голодный год больше всего не хватает не еды, а воды.

Третий год засухи, колодцы высохли, реки пересохли — на дороге беженцев от жажды погибало больше, чем от голода.

Чэнь Цзэ поднялся и бросил взгляд на задний двор полуразрушенного храма.

Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, во внутреннем дворе был сухой колодец. Если там удастся отметиться, возможно, удастся раздобыть воды.

— Присмотри за ребенком, сиди здесь и никуда не уходи, я схожу заглянуть назад.

Чэнь Цзэ взял кремний с кресалом, зажал в руке осколок кирпича и, согнувшись, протиснулся через боковую дверь возле статуи Будды во внутренний двор.

Лунный свет пробивался сквозь бреши в обрушившейся стене, освещая запустение.

Трава у основания стены засохла до желтизны, на земле валялись обломки черепицы, в центре двора стоял пень для рубки дров, а рядом валялся обрубок сгнившего дерева.

Еще три шага вглубь — и горловина сухого колодца зияла, словно разинутая черная пасть, откуда вверх поднимался сквозняк, пахнущий сыростью и мертвой землей.

Чэнь Цзэ направился к колоде, но стоило его шагам замереть возле пня:

[Обнаружено новое место: пень во дворе]

[Отметиться?]

— Отметиться.

[Отметка у пня во дворе успешно получена]

[Награда: тесак × 1]

[Уже помещено в инвентарь Системы]

Чэнь Цзэ достал тесак.

Железное лезвие, деревянная рукоять, длиной в семь цуней, острие ярко блестело, источая холодный свет.

Он засунул тесак за пеньковую веревку, служившую ему поясом, провел пальцем по рукояти, и на душе сразу стало спокойнее.

Взгляд переместился на сухой колодец.

Чэнь Цзэ глубоко вздохнул и подошел ближе; в тот самый момент, когда его нога ступила на каменную плиту у края колодца:

[Обнаружено новое место: край сухого колодца]

[Отметиться?]

Уголки его губ приподнялись.

— Отметиться.

[Отметка у края сухого колодца успешно получена]

[Награда: бурдюк для воды × 1]

[Уже помещено в инвентарь Системы]

Вода!

Чэнь Цзэ достал бурдюк, сшитый из воловьей кожи, плотно набитый. Вытащив деревянную пробку, он услышал, как чистая вода слегка плещется в горлышке.

Он пригубил самую капельку — сладость полилась в горло.

Блаженство!

Чэнь Цзэ плотно заткнул бурдюк пробкой и убрал обратно в инвентарь Системы.

Опершись обеими руками о край колодца, он заглянул внутрь: колодец был неглубоким, лунный свет освещал потрескавшуюся грязь на самом дне.

В стенах колодца торчало несколько выступающих кирпичей, на которые кое-как можно было наступить.

Сжав зубы, Чэнь Цзэ перевалился через край и полез вниз.

Его ноги коснулись мелких камней на дне, а над головой сиял круг полной луны.

[Обнаружено новое место: дно сухого колодца]

[Отметиться?]

— Отметиться!

[Отметка на дне сухого колодца успешно получена]

[Награда: глиняный кувшин × 1]

[Уже помещено в инвентарь Системы]

Чэнь Цзэ запрокинул голову и рассмеялся, и его смех эхом раскатился по каменным стенам.

Цепляясь за щели между кирпичами, он карабкался наверх, пальцы саднило от боли. Наконец он выбрался за край колодца.

И рухнул на землю, тяжело дыша, опираясь ладонями о голубой камень внешней площадки.

[Обнаружено новое место: синий камень у колодца]

[Отметиться?]

— Отметиться.

[Отметка у синего камня возле колодца успешно получена]

[Награда: пеньковая веревка × 1 моток]

[Уже помещено в инвентарь Системы]

Чэнь Цзэ лежал пластом на земле, тяжело дыша, лицо его было сплошь покрыто дорожками пыли и грязи, но глаза сияли жутковатым светом.

Один высохший колодец, три точки, три порции припасов.

Он бегло оглядел остальные углы заднего двора. Подошел к бреши в стене — никаких подсказок. Постоял пару мгновений у гнилого дерева — никаких подсказок.

Точек для отметок во дворе больше не осталось, и этого вполне достаточно.

— О-о-у~

Волчий вой прозвучал гораздо ближе, чем раньше, и в ночном ветре отчетливо повеяло слабым зловонным запахом.

Чэнь Цзэ решительно вернулся в передний зал.

Вернувшись в храм, он выложил добытые на отметках припасы на землю: тесак, бурдюк для воды, глиняный кувшин, пеньковую веревку.

Подняв моток веревки, Чэнь Цзэ подошел к входу в храм и присел на корточки.

Один конец веревки он привязал к основанию левого дверного каменного столба, протянул вровень с землей поперек порога, а второй обернул пару раз вокруг правого каменного столба и затянул наглухо.

Подножка.

У волков лапы короткие, ворвавшись внутрь, они в первую очередь запутаются, то же самое произойдет и с человеком.

В двух шагах за веревкой он плотным слоем разложил на земле осколки кирпичей острыми углами вверх.

Чэнь Цзэ хлопнул в ладоши, поднимаясь, и окинул взглядом подножку и битый кирпич.

Это были не какие-то хитроумные ловушки, но для темного входа в заброшенный храм — вполне достаточно, чтобы лишить непрошеного гостя половины жизни.

Су Ваньнян всё это время не спала; ее глаза ярко блестели в отсветах пламени, неотступно следя за Чэнь Цзэ, словно она смотрела на совершенно чужого человека.

Вернувшись к костру, Чэнь Цзэ взял глиняный кувшин, налил в него воды из бурдюка чуть больше половины и водрузил на огонь.

Когда вода забурлила и закипела, он разломил пополам пал, раскрошил мякиш и небольшими порциями всыпал в кипяток, помешивая найденной палочкой.

Белая похлебка заплескалась в кувшине, и по храму поплыл густой аромат мучного.

Су Ваньнян шмыгнула носом и резко опустила голову, делая вид, что проверяет, не скинула ли Сяомань одеяло.

Тщательно размешав жидкую кашицу, Чэнь Цзэ налил чуть меньше полумиски, остудил и протянул ей:

— Поешьте, только ешьте помедленнее, если долго голодал, от обильной еды может раздуть живот.

Су Ваньнян приняла миску, и когда ее пальцы случайно коснулись его пальцев, она испуганно отдернула руку.

Опустив голову, она кончиком деревянной палочки зачерпнула капли похлебки, подула на них и поднесла к губам Сяомань.

Малышка со сна приоткрыла рот, проглотила, чмокнула губами, и хмурое выражение на ее лице разгладилось.

Су Ваньнян сидела с опущенной головой, на ее лице не отражалось никаких эмоций.

Но, покормив ребенка, она пододвинула миску обратно к Чэнь Цзэ.

— Поешь тоже.

Голос ее звучал очень тихо.

Чэнь Цзэ замер на секунду, протянул руку и толкнул миску обратно:

— Я уже поел, допий то, что осталось.

Су Ваньнян больше не стала отказываться, опустила голову и ложка за ложкой допила оставшуюся в миске похлебку.

Покончив с едой, она тыльной стороной ладони вытерла уголки рта и прижала Сяомань покрепче к груди.

Дрова в костре с треском лопнули, разметав во все стороны несколько искр.

Су Ваньнян подняла глаза, взглянула на Чэнь Цзэ и снова потупилась.

— Спасибо.

Чэнь Цзэ не оборачивался, продолжая подбрасывать дрова в огонь.

— Спи, вторую половину ночи дежурить буду я.

Дрова в костре весело потрескивали, и тепло наполняло полуразрушенный храм.

Чэнь Цзэ прислонился спиной к стене и закрыл глаза; не прошло и половины времени сжигания ароматической палочки,

как снаружи у дверей храма послышалось тяжелое дыхание.

Тяжелое, прерывистое, перемежающееся низким скулежом.

http://bllate.org/book/22738/2409257