Готовый перевод Glory / Слава: Глава 4

Мир детства нов и прекрасен, он наполнен изумлением и восторгом. Однако, к несчастью для большинства из нас, еще до наступления зрелости этот острый взгляд, эта врожденная способность любить всё прекрасное и внушающее трепет, притупляется, а порой и вовсе исчезает без следа. Говорят, что над колыбелью каждого ребенка стоит добрая фея. Если бы я мог на нее повлиять, я бы попросил ее об одном даре для всех детей мира — о чувстве новизны. О таком чувстве, которое было бы несокрушимым и сопровождало бы их всю жизнь, став панацеей от всех бед. Обладая им, они в грядущие годы всегда могли бы находить упоение в неизведанном, не зная скуки, не растрачивая себя впустую на искусственные, фальшивые вещи и не теряя связи с первоисточником силы.

Если ребенок не получил такого дара от феи и хочет сохранить свое врожденное чувство новизны, ему нужен хотя бы один взрослый, готовый разделить с ним этот восторг и вместе открывать радости, волнения и тайны мира, в котором мы живем. Родители зачастую чувствуют свое бессилие: с одной стороны, им нужно утолить жажду знаний чуткого детского сердца, а с другой — сложный материальный мир ставит их в тупик. Жизнь в этом мире так разнообразна, что они сами порой теряются, не видя надежды разобраться в ней до конца. Опуская руки, они восклицают: Разве я могу научить своего ребенка понимать природу? Да я даже двух птиц отличить друг от друга не в состоянии!

Я искренне верю, что для детей и родителей, стремящихся их наставить, чувства куда важнее знаний. Если факты — это семена, из которых впоследствии прорастают мудрость и понимание, то страсть и чувственные впечатления — это плодородная почва, без которой семена не дадут всходов. Раннее детство — это время подготовки такой почвы. Когда пробуждаются чувства — чувство прекрасного, восторг перед новым и неизведанным, сострадание, жалость, восхищение и любовь, — тогда у нас возникает естественное желание узнать больше о том, что вызвало этот отклик. И знание, обретенное таким путем, обретает глубокий смысл. Прокладывать путь детскому любопытству гораздо важнее, чем насильно пичкать ребенка фактами, которые он не в силах усвоить.

Философские размышления

Люди, чуткие к красоте, чаще всего человечны, тогда как те, кто к ней равнодушен, обладают не только сухим характером, но зачастую бывают черствы и жестоки. То же касается и целых народов: нации, любящие красоту, естественным образом тяготеют к свободе и демократии, питая отвращение к догмам и тирании. Глубокое чувство красоты родной земли и самой жизни — это неистребимая жизненная сила, которая не позволит народу долго мириться с закостенелыми политическими системами и идеологиями; рано или поздно такой народ неизбежно встанет на путь перемен и созидания.

http://bllate.org/book/22754/2411195