Готовый перевод Global Road Survival: I Can Add Stats to Everything / Всенародное выживание на трассе: Я прокачиваю любую вещь: Глава 12

— Бип — би-би!

На передней двухсторонней восьмиполосной дороге раздавались непрекращающиеся автомобильные гудки.

Желая сэкономить топливо, эта толпа людей снизила скорость до предела, но при этом каждый норовил проскочить на заправку впереди первым. Водители подрезали друг друга, однако никто не осмеливался резко вдавить педаль газа.

Водитель облезлого фургона надрывался во всю глохов:

— Мерседес рядом, уступи дорогу! У меня, блин, всего капля бензина осталась, не доводи до того, чтобы мы погибли вместе!

Владелец «Мерседеса», мужчина в очках в золотой офе, презрительно фыркнул:

— Давай врезайся, кто нажмет на тормоз — тот последний трус!

Хоть он и храбрился на словах, его правая нога даже не смела прикоснуться к педали акселератора, и машина продолжала катиться вперед со скоростью тридцать миль в час, в страхе потратить лишнюю каплю горючего.

На этой бесконечной дороге отсутствие топлива было равносильно смертному приговору.

И в этот самый момент, когда толпа пререкалась и ползла со скоростью улиток:

— Ву-у — грохот!

Сзади внезапно раздался невообразимо дикий рев двигателя, гул которого звучал так мощно, будто стальной зверь мчался впритык к земле.

Хозяин «Мерседеса» машинально бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Он увидел, как полностью матово-черный бронированный легкий грузовик с внушительной, устрашающе грубой передней частью несется вперед с невероятной скоростью!

Сто! Сто двадцать!

В этой черепашьей колонне, где никто не решался ехать даже сорок миль в час, этот Бронированный Гуанхун казался настоящей крылатой ракетой!

— Охренеть! Убирайтесь с дороги!

Смертельно испугавшись, владелец «Мерседеса» резко выкрутил руль, и нос его машины заскочил прямо на соседнюю полосу для экстренной остановки.

Водитель же облезлого фургона от такого шума испугался настолько, что дважды нажал на тормоз, выхлопная труба издала два хлопка, и двигатель окончательно заглох.

— Вжух!

Черный броневик поднял бурю из ветра и без малейшего снижения скорости напролом пронесся через узкий промежуток между двумя машинами.

Широкие шины повышенной проходимости пронеслись по лежачим полицейским на дороге, при этом кузов не испытал даже легкой тряски, а на противоударной стальной балки все еще виднелись темно-красные следы крови от Мутировавшего пустынного волка.

— Это что, черт возьми... Улин Хуунгуан?

— У него банок что, напрямую с нефтезаводом соединен?! Как он смеет так гонять!

— Мать твою, это же тот самый ублюдок только что продавал в Региональном Канале десятки литров бензина! Оказывается, у него и правда столько запасов!

Глядя на удаляющийся черный силуэт, водители сзади едва не вытаращили глаза от зависти, доходящей до безумия.

С чего это вдруг все вокруг затягивают пояса и экономят топливо, а этот чувак смеет рассиживаться на шоссе как на гоночном треке?

Лу Ян даже не удосужился обратить внимания на эту нищую бандюгу, не удостоив их даже презрительной усмешки.

В этот самый момент с левой заросшей сорной травой проселочной дороги внезапно донесся пронзительный визг мотора.

На фоне толпы, не рискующей разгоняться выше сорока миль в час, этот звук казался невероятно громким.

Лу Ян повернул голову.

Тяжелый красный мотоцикл дикого вида на безумной скорости несся вплотную к краю проселочной дороги.

За рулем сидела женщина.

Хотя на ней был черный шлем с забралом, обтягивающая черная кожаная куртка четко подчеркивала изгибы фигуры, а длинные волосы яростно развевались за спиной на ветру.

Ее скорость была высока — по меньшей мере восемьдесят миль в час, но судя по прерывистому фырканью выхлопной трубы, бак явно был на исходе.

Следом за женщиной мчалась огромная, хаотичная колонна машин.

Впереди шли три пикапа с высоким дорожным просветом, за ними тянулись семь-восемь машин марки Улин Хуунгуан, старые Джетты и переделанные трехколесные мотоциклы.

Целых полтора десятка транспортных средств поднимали клубы желтой пыли, создавая поистине устрашающее зрелище.

К крыше головного пикапа с помощью проволоки даже был привязан огромный громкоговоритель.

— Эй, сучка впереди! Беги-беги! Посмотрим, сколько еще сможешь улепётывать!

Из динамика раздался неприятный, похожий на утиное кряканье мужской голос.

— По-хорошему отдавай чертеж, и Банда Свирепого Тигра оставит тебе хотя бы целый труп! Иначе, когда в твоей тачке кончится бензин, мои пару десятков братишек устроят тебе райскую жизнь!

Эти бандиты вели себя крайне нагло: помимо высокой скорости, из окон нескольких машин повысовывались полуголые мужчины, размахивавшие стальными трубами, гаечными ключами и даже сверкающими тесаками.

Обычные водители, которые только что медленно плелись по восьмиполосной дороге, услышав этот шум, пришли в полный ужас.

— Охренеть! Откуда эти типы взялись?

— Банда Свирепого Тигра? Какого чёрта, прошел всего первый день после перемещения, а они уже бандитов сколотили?

— Убирайтесь с дороги! Они прут к заправке!

Владелец «Мерседеса» в панике вдавил педаль газа в пол и резко вывернул руль вправо.

В результате ехавший рядом Сяли тоже шарахнулся вправо, обе машины с грохотом врезались друг в друга и замерли посреди дороги, в мгновение ока превратив движение в кромешный хаос.

Водитель красного тяжелого мотоцикла явно тоже заметила неразбериху впереди. Она резко выжала сцепление, мотоцикл опасно вильнул на шероховатом асфальте и ворвался прямо на главную дорогу.

Пара глаз под шлемом мгновенно выхватила самое заметное транспортное средство в гуще беспорядочного потока.

Это был полностью матово-черный бронированный легкий грузовик с широкими противоударными балками и высоким клиренсом. На фоне окружающего металлолома он казался черным медведем, затесавшимся в стаю волков.

Женщина не колеблясь ни секунды вдавила газ до упора.

Красный тяжелый мотоцикл, подобно юркому угрю, протиснулся между остовами разбитых машин и на всех парах помчался к Бронированному Гуанхуну Лу Яна.

Лу Ян левой рукой придерживал руль, наблюдая в зеркало заднего вида за стремительно приближающимся красным мотоциклом, и слегка приподнял бровь.

Эта женщина явно намеревалась использовать его машину в качестве живого щита.

Так и оказалось.

Менее чем в пяти метрах от заднего бампера Лу Яна мотоцикл резко ушел в занос и с визгом проскользнул вплотную к левому борту Бронированного Гуанхуна.

Из-за столь близкого расстояния женщина даже протянула руку и со всего маху хлопнула по двери броневика.

— Братец! Выручай! Чертеж пополам!

Из-под шлема донесся хриплый и торопливый женский голос.

Не успело затихнуть эхо ее слов, как мотоцикл уже выскочил вперед бампера Лу Яна и, снова ускорившись, рванул к воротам заброшенной заправки.

Лу Ян усмехнулся.

Пытается использовать пустые обещания в качестве залога, рассчитывая, что он примет удар на себя? Как бы не так.

В этот момент колонна Банды Свирепого Тигра уже вырвалась на главную дорогу.

У этих парней не было водительских навыков той женщины: головные пикапы двигались словно бульдозеры, даже не пытаясь тормозить и снося попадавшиеся на пути машины случайных водителей.

— Бам!

— Трах!

Стоявшая поперёк дороги легковушка получила такой удар от головного пикапа, что переднюю часть машины буквально снесло, а владелец в золотых очках испустил истошный вопль, похожий на визг резаного поросенка.

— Пшли вон! Банда Свирепого Тигра на задании, все, кто встанет на пути, сдохнут!

Крякающий голос из громкоговорителя стал еще более наглым.

Колонна пикапов, подобно налетевшему шторму, в мгновение ока прорвала оборону одиночных машин и устремилась в погоню за красным мотоциклом.

Однако прямо перед ними преградой встал Бронированный Гуанхун, чья скорость ни на йоту не уменьшилась.

— Черная тачка впереди! Ушей лишился, что ли? А ну свалил к обочине!

На переднем пассажирском сиденье головного пикапа высунулся мускулистый крепыш с грубым, рябым лицом.

В руках он держал самодельный стальной арбалет и злобно целился им в окно Лу Яна.

http://bllate.org/book/22757/2411494