Готовый перевод Blood Magic is Weak, Breathing Techniques are Better / Алая кровь бесполезна — дыхание рулит: Глава 8

— Не надо! — Женский голос прервал движения Камо Юске. Это была мать Исии.

— Не надо... — она подбежала и крепко обняла стоявшего перед Камо Юске мужчину-демона, словно боясь, что тот снова исчезнет. Она уткнулась головой в тело демона, и по её лицу рекой текли слёзы.

Томиока наблюдал за происходящим, и в его бесстрастных глазах мелькнула тень эмоций — он уже понял, что произошло.

Этот демон и был разыскиваемый ими Исия Сюитиро, сын, которого так горько искала бедная женщина.

Найти его было бы благом, но, к несчастью, он уже превратился в демона.

— Держитесь от него подальше, он больше не ваш сын, теперь он — кровожадный злобный демон.

Томиока Гию попытался оттащить мать от её сына, но силу матери, обретшей утраченное и вновь потерявшееся чадо, нельзя было недооценивать: сколько Томиока ни тянул, сдвинуть её с места не удалось.

Камо Юске тоже опомнился. Как такое возможно? Живой человек вдруг превратился в демона — разве в этом мире есть подобные правила?

— Не надо! Не разлучайте меня с Сюитиро!

Пока Томиока пытался оттащить женщину, клинок, лишённый сдерживавшей его крови, внезапно треснул, и демон вцепился зубами в обнимавшие его за талию руки.

Мать испустила крик боли, но обняла его ещё крепче:

— Сюитиро, всё хорошо, это мама, это мама!

Зрелище того, как мать пытается пробудить сознание сына, трогало до глубины души, но, увы, не возымело никакого действия. Напротив, хватка челюстей демона становилась всё сильнее, зубы уже вонзились в кости, и вскоре он мог полностью откусить женщине руку.

Томиока Гию хотел тут же обезглавить злобного демона, но голова матери и голова чудовища прижались друг к другу донельзя близко, и сгоряча можно было задеть женщину.

Пока Томиока Гию раздумывал, как поступить, Камо Юске вытащил из кармана последний пакеток с кровью.

— Техника крови: Кровавые путы!

Кроваво-красные путы омотали Исии, и, как ни яростно тот бился, сдвинуться с места он не мог.

Камо Юске поморщился: с тех пор как он попался сюда, эта техника оказывалась самой полезной, а остальные приёмы Кровавого манипулирования, казалось, вовсе не годились. Но ведь и эту технику Нижняя Луна Первая с лёгкой завидностью сбросила с себя, неужели ему стоит тренировать её упорнее?

Затем Томиока Гию ловко поддел клинком нитиричонка зубы Исии, впившиеся в руку матери.

— А-а-а... — заметив, что еда исчезла, Исия забился ещё яростнее.

— Что же делать, как мой сын мог стать таким?! — Женщина прижала руки к ране, но боль в сердце была неизмеримо сильнее физической.

— Нет ли какого-нибудь лекарства, чтобы вернуть моего сына в норму? — Вся дрожа, она с мольбой посмотрела на Томиоку Гию и Камо Юске.

Томиока Гию, похоже, не вынес вида её разочарования и опустил взгляд:

— Простите...

Услышав это слово, слёзы вновь хлынули потоком. Женщина больше не могла сдерживаться, она зажала рот рукой, согнулась пополам и зарыдала горькими, сдавленными слезами.

Её плач заставил сердце Камо Юске болезненно сжаться. Прости, я не смог тебе помочь.

Он опустил голову.

Прости, братец, я не смог ей помочь.

Мысли унесли его в детство. Сам он всегда был человеком холодным и лицом, и сердцем. Он никак не мог понять, почему брат, обладая такой силой, вечно стремился помогать слабым.

Тогда маленький Юске во все глаза смотрел на то, как брат в очередной раз прогоняет хулиганов и спасает затравленного ребёнка, и не удержался от вопроса:

— Почему ты вечно им помогаешь?

— Потому что их очень жалко. — Камо Лаоске потрепал младшего брата по пушистой макушке и, глядя на его ошеломлённое лицо, не удержался и чмокнул в лоб.

Жалко? Брат говорил, что в детстве над ним самим вечно смеялись и обижали, ему было так жалко себя. Брат больше не хотел видеть, чтобы кто-то ещё страдал так же, как он.

На самом деле Камо Юске знал, что дело было не только в этом. Его брат был невероятно добрым человеком, он не мог выносить чужие страдания. Сам же Камо Юске считал себя человеком презренным: чужие муки не причиняли ему боли, ему не нравилось, когда брат получал ранения, спасая кого-то при изгнании проклятий, и он ненавидел тех, кто после спасения даже не удостаивался бросить «спасибо».

Но столь добрый человек погиб, оставив этого презренного его самого.

Поэтому Камо Юске поклялся, что будет помогать людям, как брат, передавая эту доброту дальше, даже ценой собственной жизни.

Камо Юске думал, что если брат видит, как в мире всё больше людей обретают счастье, он наверняка радуется. Пусть такой презренный человек, как он, теперь живёт с верой брата в сердце, молча пообещал он себе.

Прежде Камо Юске всё равно не понимал подобных самопожертвенных поступков, но после попадания в этот мир — будь то госпожа Канаэ, госпожа Синобу или господин глава организации — все они смотрели на него с таким теплом, помогали и заботились о нём, что Камо Юске, пожалуй, начал понемногу понимать.

Но сейчас, глядя на то, как эта мать убивается по потерянному близкому человеку, он впервые так отчаянно хотел кому-то помочь — и оказался бессилен.

Камо Юске мог лишь снова и снова повторять про себя:

Прости, прости...

Спустя какое-то время женщина, казалось, совладала со своими чувствами. Она вытерла слёзы и, словно желая в чём-то убедиться окончательно, посмотрела на стоявших перед ней двоих:

— Став демоном, он теперь будет есть людей и потеряет рассудок?

— Да, — кивнул Томиока Гию.

— А как убить демона?

— Есть два способа: первый — снести ему голову, второй — солнце. Демоны активны только ночью и не выносят дневного света.

— Я поняла, — тихо прошептала женщина. Она направилась к сыну, который давно превратился в жуткого демона, обняла его спереди и, ласково гладя по спине, заговорила так, будто укачивала ребёнка.

Почувствовав, что еда совсем рядом, демон отчаянно попытался укусить её. Но из-за тугих пут Кровавых путей до шеи матери не хватало пары сантиметров.

Она бросила взгляд на восточное небо. На горизонте только занимался рассвет, золотистые лучи уже окрасили облака насквозь — солнце было готово взойти.

— Пожалуйста, помогите мне развязать это.

В её голосе не осталось растерянности — только твёрдая решимость.

— Госпожа, подождите... — Камо Юске словно догадался, что она задумала. Он хотел сказать что-то удерживающее, но, встретившись взглядом с её непреклонными глазами, слова застряли на губах.

Поколебавшись мгновение, он разжал левую руку и отменил путы. В тот же миг острые зубы демона пронзили шею матери, и её сиявшие глаза, глядевшие на сына, стали медленно тускнеть.

Хлынула волна света, в мгновение ока покрыв весь лес великолепием золотисто-багровых тонов. Демон, терзавший тело матери, начал рассыпаться прахом. Золотой свет проник в самую глубь чащи и растворился, а бездыханное тело женщины рухнуло на землю.

Она решила уйти из этого мира вместе со своим сыном. Раз уж она не могла помешать ребёнку вредить людям, но и не вынесла бы мысли о том, что он уходит в одиночестве, она отправится следом за ним.

Камо Юске не мог передать словами то, что творилось у него на душе. Он прижал руки к груди, ощущая, как гулко она бьётся.

Вот что приносят с собой демоны? Прежде спасение людей никогда не вызывало у него подобных чувств. Наверное, в мировоззрении Камо Юске существовало лишь два исхода: спасёшь — будет жить, не спасёшь — умрёт. Никто и никогда не доводил людей на его глазах до столь мучительного выбора уйти из жизни, и теперь он испытывал лишь гнев и беспомощность.

Вспомнив историю той женщины-демона, Камо Юске понял, что ещё со времён мира магов-заклинателей повидал немало бед, порождённых человеческой природой.

Проклятия рождаются из негативных эмоций людей, и порой среди них встречаются порождения зла, сотворённые мерзкими, эгоистичными людьми над добрыми и наивными душами. Камо Юске прекрасно познал тёмную сторону человеческой природы, поэтому его вовсе не удивило то, что сотворили этот богач и чиновники; напротив, со второй сцены он уже знал, что произойдёт дальше.

Но сколь бы ни была жалка та женщина-демон, это не отменяло того факта, что она лишила жизни невинных.

Мужчину, превращавшего людей в злобных демонов, звали Мудзан, и именно он оставался главной причиной страданий бесчисленных невиновных душ. А значит, ради счастья многих других этот мир должен очиститься от демонов раз и навсегда.

Глава организации говорил, что Мудзан — прародитель демонов, и стоит убить его, как остальные тут же обратятся в прах. Следовательно, Мудзан должен умереть.

Томиока Гию тоже стал свидетелем этого страшного выбора матери. Ничего не сказав, он молча принялся копать неподалёку яму, желая предать земле тело несчастной женщины.

Камо Юске подошёл и помог ему.

Покончив с похоронами, они ещё раз тщательно осмотрели всю округу и, убедившись, что поблизости больше нет демонов, продолжили путь.

— Томиока-сан, до того как я встретил Нижнюю Луну Первую, где вы пропадали? — с любопытством спросил Камо Юске.

— Охотился на демонов. В этих местах, помимо тех двоих, водились и другие твари, да и появление демона из двенадцати лун стало неожиданностью... — Дойдя до этого места, Томиока Гию вдруг о чём-то вспомнил и с одобрением посмотрел на Камо Юске. — Ты молодец, что продержался до моего прихода.

Но он всё равно не смог её спасти. Камо Юске помрачнел.

— Выходит, Мудзан уже побывал здесь?

— Да.

— Томиока-сан невероятно силён, расправился с демоном одним ударом.

— Спасибо.

— Кажется, Дыхание Воды и впрямь мощная штука, я тоже хочу поскорее научиться.

— Да.

— ...

Что ж, очевидно, что Томиока-сан не мастер красноречия, мысленно вздохнул Камо Юске. С чего бы ему казаться таким разговорчивым с момента попадания в этот мир?

Больше Камо Юске не заводил разговоров, и оставшуюся часть пути они преодолели в молчании.

http://bllate.org/book/22769/2412965