Готовый перевод Saber Slash Player's Rhapsody / Рапсодия игрока в Mount & Blade: Империя сквозь миры: Глава 9

Е Тяньлун был вынужден самостоятельно подготовить боеприпасы для своего кремневого ружья. В отличие от холодного оружия, Империя Синхань довольно строго контролировала оборот огнестрельного, поэтому ради собственной безопасности Е Тяньлун не стал просить Цзян Ю помочь с закупкой материалов.

Выйдя из дома, он поразмыслил и решил начать с черного пороха. В конце концов, ружье было лишь реквизитом со съемочной площадки Муронг Цзе, и использование современного взрывчатого вещества могло привести к разрыву ствола. Сырье для черного пороха достать было несложно, но закупать его в больших количествах не стоило — он слышал, как пару лет назад один военный энтузиаст угодил в полицейский участок за покупку слишком большого объема подобных компонентов.

Ради осторожности Е Тяньлун купил всего несколько десятков фунтов ингредиентов, а заодно приобрел электронные весы, несколько больших упаковок стальных шариков и плотный картон.

Пока Е Тяньлун был занят закупками, Чжан Дана под присмотром капитана охраны Чжуан Шиту обрабатывал свои раны. Недавний процветающий бизнесмен выглядел жалким: как и обещал уездный судья Кун Сяньфу, со счетов Чжана списали все деньги, дом и машину конфисковали для продажи на аукционе, а фабрику опечатали, готовя к передаче новому владельцу. В придачу ко всему, жена Чжан Дана, Сюй Сяоли, сбежала, прихватив остатки наличности. Теперь он был вынужден скрываться в убогой гостинице на деньги, выделенные преданным капитаном охраны.

Чжуан Шиту казалось, что его хозяин хоть и жив, но наполовину мертв душой. Тот лежал неподвижно, словно труп, отзываясь лишь на необходимость смены повязок. Чтобы вернуть его к жизни, Чжуан Шиту связался с отцом хозяина — Чжан Цюаньна.

Чжан Цюаньна был человеком куда более жестким и властным. В свое время он заправлял бандой, промышлявшей вымогательством и насилием. Будучи мастером боевых искусств, он чувствовал себя как рыба в воде в годы хаоса, пока власти не начали масштабную чистку. Тогда Чжан Цюаньна «отмылся», переехал в соседний уезд и открыл школу боевых искусств, став уважаемым мастером.

Когда Чжан Цюаньна прибыл на место, он увидел своего сына в состоянии полной апатии и пришел в ярость.

— Я же говорил тебе, что этим продажным чиновникам нельзя верить! Сегодня они берут деньги у тебя, а завтра — у другого. Теперь ты получил по заслугам! — отчитывал он сына, но, увидев шрамы на его спине, смягчился. — Этот пес Кун Сяньфу! Я сегодня же ночью приду и прирежу его!

Услышав о планах отца, Чжан Дана впервые подал признаки жизни. Он вцепился в руку отца и прохрипел:

— Папа, сейчас не те времена. Если мы убьем чиновника, всей семье конец!

Чжан Цюаньна понимал, что сын прав, иначе он сам не тратил бы силы на легализацию своего бизнеса. Однако гнев требовал выхода. Помолчав, старый лев прорычал:

— Ладно! Жизнь этого пса Кун Сяньфу оставим на потом. Но этот щенок Е Тяньлун должен умереть! Иначе все вокруг решат, что семейство Чжан — мягкотелые слабаки, об которых можно вытирать ноги!

Узнав, что отец решил расправиться с Е Тяньлуном, Чжан Дана наконец вздохнул с облегчением. Е Тяньлун был одиночкой без связей и влияния, его смерть вряд ли кого-то обеспокоит, а месть послужит хорошим утешением.

Тем временем Е Тяньлун, вернувшись домой, приступил к изготовлению пороха по пропорциям, найденным в сети. Из картона он нарезал заготовки для бумажных патронов — так называемых готовых зарядов. Это позволило бы в бою не возиться с отмериванием пороха и ускорило бы перезарядку.

Не зная точной навески для ружья Муронг Цзе, он сделал несколько вариантов. В каждый патрон он добавил одну пулю диаметром пятнадцать миллиметров и пять-шесть мелких стальных шариков по четыре миллиметра для повышения вероятности попадания.

Семь готовых зарядов Е Тяньлун опробовал в мире игры. Некоторые оказались слабоваты, другие давали сильную отдачу, но бесшовная стальная труба выдержала все испытания. В итоге он подобрал оптимальную навеску. Эффективная дальность стрельбы составила около ста метров. На этой дистанции ружье пробивало кожаные и тканевые доспехи, а с пятидесяти метров — даже кольчуги, захваченные у морских разбойников. Точность, правда, оставляла желать лучшего, поэтому дробь была необходима.

Изготовив тридцать патронов, Е Тяньлун взял заранее подготовленный товар и, вооружившись, направился к городку Одасан.

У самых ворот его остановил стражник в кожаном доспехе с топором и щитом:

— Кто такой? Откуда?

Е Тяньлун, сохраняя спокойствие, ответил:

— Я торговец из Империи Серис. Много слышал о процветании континента Кальрадия и решил попытать удачи.

Говоря это, он незаметно сунул стражнику несколько серебряных монет. Тот, увидев тонкую работу на монетах, просиял и спрятал их в карман.

— Империя Серис? Не слышал о такой. Но ты выглядишь как порядочный человек. Торговать можно, только вот в городке одни бедняки, вряд ли много заработаешь.

— Моя родина находится за тысячи миль, неудивительно, что вы не слышали. А удача — вещь переменчивая, — ответил Е Тяньлун.

Войдя в город, он тут же почувствовал невыносимую вонь. Повсюду на улицах лежали нечистоты, смешанные с грязью, над которыми роились мухи. Местные жители, казалось, не замечали этого зловония.

Е Тяньлуна также поразило, что мирные жители выглядели истощенными и были одеты в лохмотья. Стало ясно, почему: городок с населением в две тысячи человек содержал гарнизон из более чем ста солдат, что для средневековой экономики было непосильной ношей.

В этом эволюционировавшем мире войска делились на три категории: ополченцы, солдаты и элитные бойцы. Из-за бедности Одасана и угрозы морских разбойников снаряжение гарнизона было плачевным: полсотни ополченцев в кожаных доспехах, три десятка солдат и всего около десяти элитных бойцов.

Такое рвение к милитаризации объяснялось амбициями местного лорда, барона Сора. Е Тяньлун не помнил такого персонажа по игре, вероятно, тот был либо незначительным NPC, либо события происходили в альтернативной временной линии.

Для Е Тяньлуна это было на руку. Барону явно нужны были деньги, и имелся шанс выкупить участок земли с залежами желтого воска или даже приобрести титул рыцаря, чтобы основать свою базу. Однако для начала нужно было встретиться с бароном.

Через некоторое время Е Тяньлун узнал, что доверенный управляющий барона, некий Потс, сегодня собирает налоги в городе. Найти его оказалось просто: Потс как раз изымал у бедного фермера последние запасы продовольствия.

Е Тяньлун, подавив жалость, подошел к управляющему. Тот оказался жадным — даже двадцать серебряных монет не убедили его помочь с аудиенцией. Пришлось выложить козырь — несколько прозрачных стеклянных шариков.

— Это диковинка из моих краев, надеюсь, вам понравится, — сказал Е Тяньлун.

Глаза Потса загорелись, когда он увидел стекло, редкое в этом мире.

— Ладно, раз ты так настойчив, я устрою тебе встречу при первой возможности!

Довольный сделкой, Потс приказал солдатам остановиться и оставил фермеру хотя бы стол и стулья. Когда управляющий ушел, Е Тяньлун незаметно подошел к фермеру и оставил перед ним большой мешок муки и пакет соли, после чего молча удалился.

Фермер, не веря своему счастью, открыл мешки. Мука была белоснежной, а соль — чистейшей, какой не видели даже лорды. Потрясенный, он хотел поблагодарить незнакомца, но того уже и след простыл.

Е Тяньлун же продолжал бродить по грязным улицам в поисках торговца лошадьми. Ему нужен был боевой конь, чтобы чувствовать себя уверенно даже в стычках с морскими разбойниками. Однако, добравшись до окраины, где торговали скотом, он испытал разочарование: в наличии были лишь клячи для перевозки грузов и простые верховые лошади. Никаких боевых коней.

http://bllate.org/book/22776/2414092