Готовый перевод Journey to the West Internet Cafe: Gods Shocked by Black Mythology / Интернет-кафе в мире «Путешествия на Запад»: боги играют в Black Myth: Глава 3

Грохот!

Каждый удар Белой Мыши и Ян Цзяня заставлял землю дрожать, а облака — сворачиваться в тугие узлы. Даже солнце и луна померкли на их фоне. Два великих мастера, чьи тела достигли уровня святых, сражались с упоением, и эта первобытная мощь схватки по-настоящему будоражила кровь.

В глазах Белой Мыши горел азарт.

— Получай мой посох! — выкрикнула она, высоко подпрыгнула и со всей силы обрушила удар на Ян Цзяня.

Тот принял вызов, отразив атаку. От мощной волны, разошедшейся от их столкновения, небесных воинов разбросало в стороны, как сухие листья, а могучий Великий Дух даже попятился и рухнул на землю.

— Ха-ха, как же здорово! — она тяжело дышала, а на лице читалось непередаваемое возбуждение.

Однако не успела Белая Мышь насладиться моментом, как золотой обруч на её голове вспыхнул ослепительным светом и сжался. В тот же миг восемьдесят процентов культивации Великого Мудреца оказались заблокированы. Одновременно с этим в атаку перешли Четыре Небесных Царя.

— Мерзавцы, как же вы бесите! — в её сердце вскипела ярость. Она посмотрела поверх голов врагов вдаль, где невесть откуда возникло золотое сияние Будды.

Не успела она опомниться, как Ян Цзянь нанес решающий удар, вбив тело Великого Мудреца в мир смертных.

...

— Эх. — Белая Мышь молча вздохнула и сняла шлем. — И правда, очень захватывающе, но слишком уж коротко. Даже часа не проиграла.

Она всем существом прочувствовала судьбу Великого Мудреца, и ей стало жаль, что всё так быстро закончилось. Хотелось продолжать.

Пш-ш!

Су Хань открыл банку колы и с недоумением посмотрел на неё.

— Слишком коротко? Ты только закончила пролог. Дальше по сюжету нужно искать шесть Корней, чтобы воскресить Великого Мудреца.

Белая Мышь замерла:

— Ты хочешь сказать, что игра только началась?

Су Хань кивнул:

— Конечно. Иначе разве я стал бы называть это заведением с дурной славой? — он сделал большой глоток газировки.

Глаза Белой Мыши расширились. Противостояние с небесными войсками, опыт сражения на уровне Дало Цзиньсяня, поединок с самим божеством Ян Цзянем — по её меркам, всё это стоило гораздо больше десяти лянов серебра. А ведь это только начало! Не раздумывая, она снова натянула шлем, боясь упустить хоть крупицу сюжета.

На экране старая обезьяна, увешанная буддийскими четками, произнесла низким голосом:

— Даже если суждено погибнуть, дух не рассеется полностью. Он превратился в шесть духовных предметов, которые разлетелись по миру и скрылись в нем. Такова легенда о шести Корнях Великого Мудреца.

...

Когда голос стих, на экране появилась обезьяна в тигровой юбке. Она стояла на вершине горы, взирая на бесконечные хребты. Экран поплыл, и медленно проступили пять иероглифов:

Черная Мифология: Укун

Белая Мышь нахмурилась, почувствовав неладное, и снова сняла шлем.

— А где моя культивация? Куда делся мой уровень пика Дало Цзиньсяня? Почему я превратилась из Великого Мудреца в какую-то дикую обезьяну? Ты что, меня обманываешь? Точно, это место с дурной славой.

Су Хань закатил глаза:

— Сестрица, в том-то и прелесть игры, чтобы постепенно становиться сильнее, проживая путь Великого Мудреца от маленькой обезьянки до того, кто разгромил Небесный Двор. Если бы ты с самого начала была непобедимой, какой в этом смысл?

Белая Мышь нашла доводы логичными. Она уже собралась надеть шлем, как вдруг заметила банку в руке Су Ханя.

— Что это у тебя? — с любопытством спросила она.

Су Хань взглянул на колу и усмехнулся:

— Это то самое, о чем я говорил. Вкуснее, чем любые сладости и вина из деревни Синхуа.

Белая Мышь присмотрелась и скривилась:

— Черное как смоль, на вид совсем несъедобное, да еще и пузырьки какие-то. Не мышьяк ли там? Это вообще можно пить?

Су Хань хитро прищурился и вернулся за стойку. Теперь она выглядела иначе: помимо кассы появились полки со снеками и даже два больших холодильника, забитых разнообразными напитками. Всё это появилось, как только он обслужил первого клиента и выполнил задание системы.

Товары пополнялись автоматически. Хотя на всё были ценники, для него самого всё было бесплатным. Отныне о еде можно было не беспокоиться.

Он достал из холодильника ледяную банку и протянул её Белой Мыши:

— Ты мой первый клиент, угощаю.

Белая Мышь взяла банку и вздрогнула. Сейчас стояла жара, почему же банка такая ледяная? Вспомнив, как хозяин лавки угадал её истинный облик, она заволновалась. Неужели этот негодяй — какой-то скрытый небожитель? А этот холодильник, источающий холод — его магический артефакт? В самом деле, кто еще, кроме великого мастера, осмелился бы создать игру, которая одновременно бросает вызов и Небесному Двору, и Буддизму? Стоит ли рассказать отцу и братьям? Но тогда эту лавку наверняка сотрут в порошок, и больше поиграть в такую интересную игру не удастся.

Она колебалась. Су Хань нахмурился:

— Что с тобой? Пей давай, почему не пьешь? — он подумал, что она боится отравы, и сделал глоток прямо у неё на глазах.

Белая Мышь машинально отозвалась и, подражая Су Ханю, отпила из банки. Как только напиток коснулся губ, её глаза засияли. Сладкий вкус наполнил рецепторы, а пузырьки приятно закололи язык. Когда-то Ли Тяньван принес с банкета Персиков Бессмертия кувшин нектара, и Белая Мышь думала, что это самое вкусное, что она пробовала в жизни. Но по сравнению с этой газировкой нектар и рядом не стоял. Мало того, напиток словно прояснял разум — вся тяжесть в голове после игры мгновенно исчезла.

— И... сколько стоит такая банка? — с благоговением спросила она.

Су Хань поднял руку:

— Три ляна серебра.

Белая Мышь снова была потрясена.

— Ладно-ладно, возвращайся в игру, у тебя осталось полчаса.

Опомнившись, она сделала еще один большой глоток и надела шлем. То ли из-за газировки, то ли из-за чего другого, но теперь она была еще более возбуждена. Оказавшись в игре, она принялась размахивать посохом, порхая вокруг мелких демонов. Пара ударов — и битва закончена.

— Это слишком просто! — даже первого элитного монстра она легко разделала под орех. — А я-то думала, что-то серьезное, а они такие слабые, ха-ха!

Су Хань наблюдал за тем, как она входит во вкус, и довольно кивал. Не зря она дочь Ли Тяньвана. Но тут же хитро улыбнулся: мне еще нужно заработать на оплате твоего времени, как я могу позволить тебе пройти игру так легко?

— Куда мне идти? Тут есть карта? — послышался голос Белой Мыши, обращенный к нему.

Су Хань тут же подскочил, чтобы давать указания:

— Кто это? Земляной бог? Почему он превратил меня в насекомое?

— Слушай меня.

— Куда теперь?

— Лети вправо.

— Эти монстры меня не видят? Я что, стала неуязвимой?

— Ага, именно так.

...

Под чутким руководством Су Ханя Белая Мышь в конце концов оказалась перед лицом демона с невероятно огромной головой.

http://bllate.org/book/22780/2415233