×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Blooming Cold Rose / Цветущая холодная роза: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты любишь меня?

— Вместо слов я предпочитаю действия.

Цзян Чжи рывком потянула его за галстук, вскинула голову и поцеловала.

...

— Цзян-цзе, Цзян-цзе, беда, что-то случилось!

Молодой ассистент в панике появился у дверей кабинета Цзян Чжи.

— Говори.

— Шэн-гэ... Шэн-гэ отказался от рекламного контракта с Син-Оу! — ассистент не решался повышать голос.

Цзян Чжи слегка нахмурилась, поднялась и направилась к выходу:

— Где он?

Ассистент поспешил следом:

— На киностудии Шидай.

Серебристый спорткар сорвался с места.

Ассистент жалобно пробормотал себе под нос:

— Цзян-цзе, я же еще не успел сесть...

Киностудия Шидай.

— Выкладывай, в чем дело на этот раз?

Шэн Юй сидел с ледяным лицом, молчал и был полностью поглощен игрой в телефоне.

— Будешь молчать и ничего не решать — значит, решил завязать с карьерой звезды?

Эту фразу Шэн Юй слышал уже в третий раз за год.

— Если я перестану быть звездой, ты думаешь, я с голоду умру?

Цзян Чжи усмехнулась:

— А разве без статуса звезды ты смог бы жить так припеваючи, как сейчас? Какая работа обходится без умения льстить, заискивать и идти на сделку с совестью? Ты на такое способен?

Шэн Юй молчал, но его раздраженные движения не прекращались — он все еще нервно ковырял ладонь. Цзян Чжи, видя это, подошла и выбила телефон у него из рук.

— Если не скажешь, в чем проблема, как мы ее решим?

Шэн Юй поджал губы и снова промолчал. Цзян Чжи чувствовала, как ярость подступает к самому горлу.

— Это из-за Лин Юэнин?

Шэн Юй нахмурился:

— Ты же прекрасно знаешь, что я терпеть не могу эту женщину. Почему ты так настаиваешь на этой рекламе?

— А ты знаешь, сколько сил я потратила, чтобы выбить этот контракт?

С Сяо И, генеральным директором той рекламной компании, она училась в одном университете. В те годы они были довольно близки, по вузу даже ходили слухи, что они встречаются, хотя на самом деле они были просто хорошими друзьями. Сяо И занял пост гендиректора в столь юном возрасте только из-за трагедии: его отец погиб в авиакатастрофе, и еще до окончания университета ему пришлось взять на себя управление компанией с миллиардными оборотами.

За день до того, как он покинул университет, он нашел Цзян Чжи.

— Если через пять лет у тебя не будет парня, я могу на тебе жениться?

Эта фраза произвела эффект разорвавшейся бомбы. Сердце Цзян Чжи пропустило удар, на лице на мгновение отразилось изумление, но, придя в себя, она ответила еще холоднее, чем обычно:

— Я не строю предположений.

Сяо И улыбнулся:

— Все такая же холодная. Те, кто тебя не знает, наверняка бы разозлились.

Так ее единственный близкий друг-мужчина улетел из ее жизни. Она и сама не знала, что тогда чувствовала. Сяо И был признан в университете человеком, у которого внешность сочеталась с острым умом. И этот человек был готов связаться с простушкой из деревни.

Дружба, переросшая границы, но не ставшая любовью — вот что это было.

— Сколько сил ты могла потратить? Посидела, выпила с директором, ублажила его, похвалила — и контракт в кармане, так ведь?!

Услышав слова Шэн Юя, Цзян Чжи потерла ноющие виски. Она вырастила неблагодарную тварь. Столько лет прошло после университета, а он все такой же несдержанный на язык. Если бы она не знала Шэн Юя так хорошо, то давно бы привыкла к подобным выпадам, но все равно в глубине души поставила ему жирный минус.

— Значит, ты готов выплатить неустойку, лишь бы не сниматься с Лин Юэнин?

Шэн Юй с раздражением поднялся, отряхнулся и направился к выходу.

— Насколько я помню, твоя кредитка уже в минусе после того, как ты купил сумочку для своей сестры.

Для Шэн Юя это прозвучало как предупреждение.

— Подумаешь, купил сестре сумку, что такого?

— И сколько ты еще собираешься содержать эту бездельницу?

— Пока она жива, я обязан ее обеспечивать.

— С твоим-то характером, когда ты срываешься каждые три дня, чем ты будешь ее кормить?

Шэн Юй на мгновение осекся.

— Соглашайся на рекламу, а потом я дам тебе месяц отпуска.

— Правда?

Шэн Юй не поверил своим ушам. Он уже несколько лет не был в Гонконге, а его старые друзья все еще ждали, когда он вернется.

Увидев, что Цзян Чжи кивнула, он настолько обрадовался, что забыл о причине своей злости. Он вскочил и крепко обнял ее.

— Цзян-цзе, ты все-таки самая лучшая.

Цзян Чжи лишь молча закатила глаза. Кто бы мог подумать, что еще минуту назад этот человек орал на нее как бешеный...

Когда ассистент прибыл на место, Шэн Юй уже вовсю снимался с Лин Юэнин.

— Цзян-цзе, вы просто гений!

— М?

— Шэн-гэ, похоже, слушается только вас. У него такой характер, что даже босс вешается, спасибо, что вы с ним возитесь.

Взгляд Цзян Чжи оставался холодным и отстраненным. Она ничего не ответила и, дождавшись окончания съемок, ушла в одиночестве.

Цзян Чжи, родом из Чжэцзяна, тридцать лет, с детства живет в Шанхае, свободно владеет местным диалектом. По специальности — рекламный дизайнер, но по воле случая после выпуска попала в шоу-бизнес. Сейчас шел восьмой год ее карьеры. Среди ее подопечных были артисты самого разного уровня — от новичков до звезд первой величины. В индустрии она славилась своей железной хваткой. Шэн Юй был последним, кого она взяла под опеку, и, пожалуй, самым большим разочарованием.

Шэн Юй, гонконгский парень, двадцать семь лет. Бывший лучник, которого заметил скаут. Два года стажировался в стране J, а по возвращении был подписан компанией. Сменил двух агентов, прежде чем босс поручил его Цзян Чжи. И вот уже четыре года она тянула эту лямку.

Он был не из послушных. За четыре года он совершил бесчисленное множество ошибок, хотя, к счастью, мелких. Приходилось пускать в ход другие новости, чтобы перекрыть его промахи.

То он, напившись, обнимал дерево и бормотал, что хочет стать древесным духом; то, пытаясь надуть пузырь из жвачки, случайно выплюнул ее, и папарацци тут же раздули скандал о его невоспитанности; то СМИ писали, что он справлял нужду у машины, хотя он просто поправлял ремень на брюках...

Все эти нелепые истории раздувались прессой, из-за чего народная любовь к нему была ниже плинтуса. Зато армия фанаток росла с каждым годом — все они слетались на его лицо и фигуру.

Его внешность входила в десятку лучших в стране. В отличие от популярных нынче миловидных мальчиков, у него были узкие, длинные глаза. Сами по себе они казались суровыми, но в сочетании с двойным веком придавали лицу утонченность и глубину. Брови правильной формы, прямой нос и слегка припухшая верхняя губа делали его невероятно сексуальным.

В профиль четкая линия челюсти подчеркивала его мужественность.

Рост метр девяносто, широкие плечи, узкая талия — идеальный типаж властного генерального директора.

Цзян Чжи была довольна его внешностью, к тому же он был дисциплинирован, и она верила, что он сможет произвести фурор. Первые два года она изо всех сил прокладывала ему путь. Несмотря на скверный характер, она терпела.

Но постепенно он становился все более непокорным и начал открыто проявлять неуважение.

Однако она была легендарной личностью в индустрии, ее называли «золотым пальцем»: восемь из десяти артистов, которых она вела, становились суперзвездами.

Пару лет назад она могла бы еще потерпеть — в конце концов, это просто мужчина, она могла его контролировать. Но то ли возраст брал свое, то ли она просто устала от этой рутины, но теперь она чувствовала, что силы на исходе.

Прошло четыре года, а глобальных рекламных контрактов все не было. У него не было амбиций, и иногда, глядя на Шэн Юя, она всерьез задумывалась, не пора ли ей на пенсию...

Цзян Чжи глубоко вздохнула. Когда же этому придет конец?

http://bllate.org/book/22786/2416730

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода