Готовый перевод Blooming Cold Rose / Цветущая холодная роза: Глава 2

Реклама была отснята, и Лин Юэнин пригласила всех на ужин, включая Шэн Юя.

— Шэн Юй, спасибо, что так подыграл мне. Я заказала столик в Килиньгэ напротив, обязательно приходи.

Шэн Юй терпеть не мог, когда эта девица сюсюкала с ним, от её голоса у него по коже бегали мурашки.

Цзян Чжи видела, как отчетливо на лице Шэн Юя читается отвращение. Ей было крайне любопытно, каковы же его стандарты: такая красавица-актриса, а он воротит нос? Хотя, стоит признать, у него были на то основания.

Лин Юэнин, выпускница престижного университета, была настоящим сочетанием красоты и интеллекта. У неё были правильные черты лица, большие глаза с параллельными складками век, излучавшие наивность и живость, а ровные зубы в улыбке выглядели невероятно заразительно, придавая ей образ оптимистичной и целеустремленной девушки.

Но главной её особенностью был голос — мягкий, милый детский тембр, покоривший толпы фанатов-мужчин. Однако прямолинейный Шэн Юй называл её притворщицей и говорил, что от её манерного голоска у него начинается физическое отторжение.

Он проигнорировал Лин Юэнин, достал телефон, открыл игру и выкрутил звук на максимум. Лин Юэнин смутилась, натянуто улыбнулась Цзян Чжи и ушла.

Цзян Чжи помрачнела. Сдерживая гнев, она одним махом удалила из телефона график работы на следующий месяц. Будь что будет, больше она этого недотёпу нянчить не станет.

— Что?! — в кабинете генерального директора раздался такой громогласный рык Линь Мояня, что секретарь Ван выронила чашку с кофе. — Ты хочешь сказать, что четыре года возилась с ним, а теперь, когда до конца осталось всего два года, решила всё бросить? Зачем так спешить?

Цзян Чжи ответила ровным тоном:

— У меня уже два месяца нет месячных.

Линь Моянь поперхнулся, его лицо приняло странное выражение.

— Ты беременна? Но разве у тебя есть парень?

Цзян Чжи иногда задавалась вопросом, как этот почти сорокалетний девственник вообще занял такую должность.

— Я имею в виду, что из-за того, что мне приходилось терпеть его выходки, я заработала себе внутренние травмы, — она нахмурилась. — Я хочу пожить подольше, больше я с ним возиться не желаю.

Надо сказать, раньше она славилась своим крутым нравом. Артисты, которыми она руководила, процветали, и каждый был ей искренне благодарен, поэтому со временем её характер стал мягче. Но потом на её голову свалился этот негодяй. Неизвестно, стёрлись ли её природные инстинкты или ей просто надоело быть вечно раздражённой, но она научилась терпеть.

Недавно ради этой рекламы она во время цикла пила много алкоголя, а чтобы угодить Сяо И, поехала с ним на горнолыжный курорт. Резкая смена температур по возвращении испугала организм, и месячные пропали. В больнице старый врач не стал выписывать лекарств, сказав, что всё дело в подавленных эмоциях: стоит отпустить обиды, и тело придёт в норму.

Но как ей быть спокойной, когда каждый день приходится видеть этого «непутёвого»? Это хуже, чем запор.

— Этот хладнокровный неблагодарный волк! Даже собака, которую я спасла, виляла бы мне хвостом, а этот человек, кроме как бесить меня, ни на что не способен.

Цзян Чжи не удержалась от жалоб, бредя по улице в полном изнеможении. Она часто ходила по этой дороге, когда была не в духе. В последнее время она зачастила сюда, и местная уборщица уже начала её узнавать.

— С работы идешь? — спросила женщина, закончив возиться с мусорным баком.

— Да. Вы сегодня допоздна, тётушка.

— Так праздник же сегодня, баки быстро переполняются. Вот, приходится задержаться, лишний раз обход сделать.

Глядя на разноцветные розы в мусорном баке, Цзян Чжи вспомнила, что сегодня четырнадцатое февраля, День святого Валентина. Наверное, кто-то сейчас зализывает душевные раны. Для неё же этот праздник ничем не отличался от обычных дней, она привыкла.

Уборщица, видя, что эта женщина не смотрит на неё свысока, охотно разговорилась в ожидании мусоровоза.

— Девушка, как тебя зовут?

— Цзян Чжи. Цзян, как у Цзян Цзыя, и Чжи, как в слове зимнее солнцестояние.

— Красивое имя, звучит приятно, — кивнула женщина и добавила: — А где твой парень?

— Тётушка, у меня пока нет парня.

— Такая красавица — и без парня? — удивилась она. — Сколько тебе лет?

Цзян Чжи не хотелось говорить о возрасте. Тридцать лет для женщины — это словно непреодолимый рубеж, хотя до дня рождения оставалось ещё полгода. Увидев, что девушка нахмурилась, уборщица не стала настаивать и, ловко разбирая букеты на удобрения для деревьев, с любопытством спросила:

— Не нашла подходящего?

Цзян Чжи кивнула и плотнее закуталась в пальто. Уборщица отложила метлу, присела рядом и наставительно сказала:

— Если подходящего нет, не спеши, ищи не торопясь. Обязательно найдется. Только не выходи замуж за первого встречного просто потому, что возраст подошёл. Брак — дело на всю жизнь. Ошибёшься — потом горя не оберёшься.

Цзян Чжи не ожидала услышать такое от простой уборщицы. Она-то думала, что все старшие любят сводничать и хотят поскорее выдать замуж всех женщин подходящего возраста. Как её мать, которая с двадцати пяти лет постоянно спрашивала, есть ли у неё кто-то. А если она говорила нет, мать начинала отдавать приказы, как подчинённому: «Нет — начинай искать. Пока узнаете друг друга, пока притрётесь — пройдёт год-два. Потом свадьба, дети — как раз к детородному возрасту успеешь, на здоровье не повлияет».

Возраст-то подходящий, но будет ли счастье в браке, заключённом «для галочки»? Она не настолько удачлива, чтобы рисковать.

Что значит «подходящий»? Даже эта женщина понимает, что главное — это взаимопонимание, а не какие-то там рамки: в этом возрасте надо встречаться, в этом — выходить замуж, в этом — рожать. Почему же её образованные родители не могут понять этой простой истины?

Жизнь, распланированная по часам, — это не то, чего она хотела. И идти на компромисс она не желала. Попрощавшись с женщиной, Цзян Чжи вдруг почувствовала грусть. Забота незнакомого человека оказалась теплее, чем участие родных родителей. Как же так вышло, что за полжизни она не встретила никого, кто по-настоящему согрел бы её?

Зазвонил телефон. На экране высветилось: Охрана компании.

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, это госпожа Цзян? — вежливо спросил охранник.

— Да, что-то случилось? — удивилась она.

— Вы всё ещё в офисе?

Цзян Чжи нахмурилась:

— А что такое?

Охранник, заметив настороженность в её голосе, поспешил пояснить:

— О, ничего особенного. Я увидел, что ваша машина всё ещё на подземной парковке, и подумал, не заперли ли вас случайно в офисе. Нужна помощь?

— О, спасибо, я уже уехала. Сегодня выпила немного, поэтому машину не брала. Простите за беспокойство.

Цзян Чжи была в крайнем смущении — она совсем забыла про машину и на ходу выдумала нелепую отговорку.

— А, понятно. Извините, что побеспокоил. До свидания.

— До свидания.

Из-за ситуации с Шэн Юем её мысли были заняты только одним — отказом. Похоже, пока она даёт ему отпуск, ей самой тоже пора хорошенько отдохнуть.

http://bllate.org/book/22786/2416731