×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Dr. Lin, You're Hurting Me / Доктор Лин, мне больно: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Янь лишь усмехнулся, глядя на Линь Фэна. Любому было ясно, что ребенок просто обознался. Если присмотреться, мальчик был чистеньким, аккуратным, только худощавым, милым маленьким лысиком.

— Я тебя на год старше, и если тебя уже достают с женитьбой, почему я не могу стать отцом? — Чжан Янь действительно достиг того возраста, когда пора было заводить семью. Иначе с чего бы вчера в его палате появилась та самая барышня, чей статус идеально соответствовал его собственному?

Чжан Янь и сам подумывал смириться с выбором семьи: в конце концов, это был коммерческий брак, и не так уж важно, с кем связывать жизнь. С Ян Цянь он был знаком с детства. Она всегда ходила за ним хвостиком, и с годами ничего не изменилось. Отказать ей он не мог: ошибка была в том, что он не сделал этого в детстве, а теперь, став взрослым, и подавно ничего не добьешься.

Родители с обеих сторон, видя такое положение дел, постоянно подстраивали им совместные ужины, планируя обручить их уже будущей весной. Чжан Янь не возражал, зная, что толку от этого не будет.

Но после аварии, в те короткие мгновения, он словно заново прожил свои тридцать лет. Ему больше не хотелось жить по расписанию, не хотелось быть красивой, послушной марионеткой.

Пришло время сказать твердое нет. Вчерашняя выходка Линь Фэна могла стать неплохим началом.

— Не ожидал, что господина Чжана так интересует моя личная жизнь, — Линь Фэн наклонился, приблизив лицо к самому лицу Чжан Яня.

Чжан Янь видел лишь длинные ресницы Линь Фэна, его прямой нос, а ниже…

Обернувшись, он обнаружил, что Су Бодин давно исчез.

— Кхм, это старшая медсестра спрашивала, нет ли у меня на примете подходящих девушек. Говорят, в больнице ты уже со всеми перезнакомился, — Чжан Янь решил, что раз уж не убежать, нужно посмотреть, кому из них будет неловче. — Доктор Линь так отчаянно сопротивляется свиданиям вслепую… Ты что, не по той части?

Линь Фэн расплылся в очаровательной улыбке. Он смотрел на него так преданно, как самоедов пес — белый-белый.

— Откуда ты узнал? Может, попробуем? В конце концов, я твой спаситель, тебе полагается отплатить мне собой.

Чжан Янь, сердито сопя, толкнул инвалидное кресло прямо на Линь Фэна.

— Тебе бы еще черные крылья приделать!

— Какой ты обидчивый! — Линь Фэн, видя, что Чжан Янь разозлился, перестал дразниться. Он достал из кармана пачку печенья и раздал детям, крутившимся рядом.

Чжан Янь покатил кресло прочь, а маленький лысик увязался следом, выкрикивая: Папа! Папа!

Чжан Яню пришлось остановиться. Линь Фэн наблюдал за этой сценой с улыбкой: его забавляло, что Чжан Янь, которого чужой ребенок называет отцом, на удивление не злится.

— А вдруг это и правда твой внебрачный сын? Есть же сходство, — Линь Фэн переводил взгляд с одного лица на другое.

— И правда, немного похожи. Да нет, бред. Я вел себя безупречно, откуда взяться внебрачному сыну?

— Конечно-конечно, ты у нас самый чистый и непорочный.

Чжан Янь проигнорировал колкость и повернулся к мальчику:

— Малыш, как тебя зовут?

— Папа, я Сюань-сюань.

Какое совпадение.

— Сюань-сюань такой послушный. В следующий раз дядя купит тебе что-нибудь вкусненькое.

Су Бодин, стоявший поодаль, подошел с телефоном в руках:

— Господин Чжан, звонит председатель Чжан.

— Вези меня туда, — Чжан Янь не хотел этого, но деваться было некуда.

Как только Су Бодин откатил кресло в укромное место, Сюань-сюань заплакал, пытаясь догнать папу. Линь Фэн подхватил ребенка на руки:

— Сюань-сюань, не плачь. Папа ранен, ему нужно на уколы. Давай дядя поиграет с тобой, мы съедим печенье с мишками.

Линь Фэн терпеливо вытер малышу руки влажной салфеткой и угостил его лакомством. Чжан Янь, отвечая на звонок, смотрел на мальчика, сидевшего на коленях у Линь Фэна — со стороны они выглядели как отец и сын.

Разговор по телефону был куда менее гармоничным.

— Чжан Янь, что происходит? Почему семья Ян заявляет о прекращении сотрудничества? Говорят, Ян Цянь вернулась домой и потребовала разорвать помолвку.

Смешно. У них даже нормальных отношений не было, откуда взяться разрыву? Что ж, это к лучшему — теперь его хотя бы оставят в покое.

Чжан Янь ответил сухо, словно отчитывался о проекте:

— Врачи сказали, что из-за аварии я могу остаться импотентом. Ян Цянь как раз была там в тот день.

Председатель Чжан, услышав это, в ярости бросил трубку.

— Поедем наверх.

Посмотрите, как хорошо ребенку: когда он болен, рядом близкие, он может искренне смеяться.

На следующее утро, еще до обхода, в VIP-палату №62 постучала женщина в форме официантки.

— Здравствуйте, я мама Сюань-сюаня. Я хотела бы повидаться с господином из 62-й палаты, надеюсь, вчерашнее недоразумение не доставило вам неудобств.

Чжан Янь как раз завтракал.

— Пусть войдет.

Женщина была молодой, но бледной и изможденной — сразу видно, жизнь ее не баловала.

— Простите, Сюань-сюань еще не понимает, надеюсь, он не доставил вам хлопот, — едва войдя, она низко поклонилась.

— Все в порядке, видимо, у нас с этим ребенком особая связь. Вчера в саду я не видел его родителей, вы были заняты на работе? — Некоторые дети гуляли с родными, другие были предоставлены сами себе. Чжан Янь так и не успел расспросить Линь Фэна об этих детях.

— Да, лечение стоит дорого, мне приходится работать. Вечером, когда заканчиваю смену, я прихожу к нему, а днем прошу врачей и медсестер присмотреть за ним.

Бедняжка. Такая же, как и сам Чжан Янь, только у него были деньги и нанятая сиделка, а этот ребенок мог лишь с тоской смотреть на других.

— А его отец?

— Когда ребенку исполнился год, у него обнаружили лейкемию, и муж бросил нас. С двух лет, видя в больнице других детей с отцами, Сюань-сюань постоянно спрашивал, где его папа. В журнале в ресторане я увидела ваше фото, вы немного похожи на его отца, вот и сказала сыну, что это папа, который много работает, чтобы заработать на его лечение, — рассказывая это, мать Сюань-сюаня не сдержала слез. — Вчера после смены Сюань-сюань сказал, что видел папу. Я подумала, что он обознался, но другие дети подтвердили, да еще и упомянули доктора Линя. Я нашла доктора, и он объяснил, что это вы. Спасибо вам за заботу о ребенке.

Чжан Янь почти ничего не сделал — просто перекинулся парой фраз. Не кричать же на ребенка только за то, что он ошибся. А утешением малыша занимался в основном Линь Фэн.

У тети Лю на глаза навернулись слезы. Она подала женщине салфетку.

— Ничего, все наладится. Идите скорее на работу.

Тетя Лю знала, что ее молодой господин не привык к таким сценам, и поспешила выпроводить гостью. В конце концов, это была лишь детская ошибка, ничего серьезного.

— Подождите, — Чжан Янь достал из ящика тумбочки визитку менеджера ресторана, которую оставил Линь Фэн. — Возьмите эту визитку, найдите этого человека и скажите, что вас прислал господин Чжан из 62-й палаты. Посмотрим, найдется ли для вас подходящая работа.

— Спасибо! Огромное спасибо! — мать Сюань-сюаня выбежала из палаты.

— Молодой господин, у вас все-таки доброе сердце, — тетя Лю посмотрела на человека, который обычно казался таким холодным, и поняла, что он остался таким же, как в детстве.

— У нас с этим ребенком судьба, — Чжан Янь опустил голову и принялся мешать рисовую кашу, скрывая выражение лица.

Убрав посуду, тетя Лю тайком заглянула в детское отделение. Маленький Сюань-сюань выглядел совсем крошечным — медсестры говорили, ему уже три года, а на вид не дашь и двух.

Сердце тети Лю сжалось от жалости. Она решила, что вечером обязательно приготовит для него что-нибудь вкусное, и, узнав у медсестер, нет ли у ребенка аллергии, тихо удалилась.

В конце концов, его ведь тоже зовут Сюань-сюань. Об этом нужно немедленно доложить госпоже.

http://bllate.org/book/22787/2416954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода