Готовый перевод Glazed Radiance / Лазурное сияние: Глава 12

Волны магической энергии одна за другой сотрясали это небольшое пространство. Не успел Е И обменяться и парой ударов, как мощный толчок ладонью вышвырнул его за порог.

Не дожидаясь, пока Е И придет в себя, следом обрушился новый сокрушительный поток силы. Уклониться он уже не успевал.

Видя, что удар вот-вот настигнет лежащего на земле Е И, Ци Юй в мгновение ока оказался рядом и принял атаку на себя:

— Смею спросить, кто вы, почтенный? Вы не под контролем злого духа, так почему же препятствуете нам войти?

— Мальчишка, ты не понимаешь, о чем говоришь. Убирайтесь отсюда поскорее, это не то место, где вам стоит находиться, — раздался изнутри святилища старческий голос. Хотя фраза звучала грозно, если прислушаться, можно было заметить, что голос лишен жизненной силы. Похоже, положение этого человека было далеко не завидным.

Чу Ли уловила странности в его тоне:

— Должно быть, вы, почтенный, заперты здесь и не можете переродиться? Ваше нынешнее состояние внушает опасения. Если не найти способ выбраться, вы рискуете окончательно рассеяться в небытии.

— Хм, ну и что с того? Я все же советую вам уйти. Если не сделаете этого сейчас, то уже никогда не выберетесь. Ваши души сильны, а злой дух только и ждет такого подарка — он как раз ломает голову, где бы раздобыть достойные души, чтобы прорвать печать.

— Почтенный, раз уж мы пришли, то наверняка найдем способ с ним справиться. Полагаю, вы сами не можете покинуть это место, но, возможно, я сумею вам помочь, — предложила Чу Ли. На самом деле, она не знала, как помочь, но если удастся уничтожить злого духа, то пространство, заблокированное его злобой, утратит свою силу, и тогда почтенный сможет естественным образом вернуться в цикл перерождений.

Эта мысль укрепила решимость Чу Ли.

— Ты говоришь правду? — собеседник явно не поверил.

— Верить или нет — решать вам. Но разве у вас есть другой выход, кроме как довериться нам? Почему бы вам не позволить нам войти, чтобы мы могли поговорить? Кто знает, вдруг мы действительно окажемся полезны, — ответила Чу Ли.

Тот долго размышлял, прежде чем промолчать:

— Я предупреждал вас. Вы сами не захотели уйти. Что ж, если так — пеняйте на себя, в жизни или смерти винить будет некого.

Услышав это, троица поняла, что больше препятствий на входе в святилище не будет.

Чу Ли взглянула на Ци Юя и, увидев его легкую улыбку, невольно приподняла бровь, торжествуя. В душе она была очень довольна собой: пусть он сильнее ее, но в итоге попасть внутрь удалось только благодаря ей. Этот маленький победный вид заставил Ци Юя усмехнуться.

Как только они вошли в святилище, то увидели полупрозрачный силуэт, сидящий на молитвенном коврике. Очевидно, это и был тот самый почтенный. Глядя на его крайне истощенную духовную сущность, можно было предположить, что вскоре он просто исчезнет.

— Почтенный, почему вы оказались здесь заперты? — с любопытством спросила Чу Ли. Злой дух снаружи поглощал души, чтобы питать свою силу, но почему этот старец до сих пор не стал его жертвой, а просто застрял здесь, не имея возможности переродиться?

Услышав вопрос, почтенный словно погрузился в воспоминания. Спустя долгое время он ответил:

— Я заперт здесь уже шестнадцать лет.

Ци Юй приподнял бровь, и его лицо приняло странное выражение:

— Не вы ли, почтенный, мастер Юй Линь?

— Откуда мальчишке знать, кто я? — с удивлением посмотрел на него старец.

— Ваша техника ладоней, которую вы применили ранее, — это секретное искусство школы Цишань. Мой отец был близким другом главы вашей школы, и в этот раз, помимо борьбы со злым духом, я получил поручение от главы Цишань тайно разыскать вас.

— Ты, случайно, не молодой господин из поместья Хаотянь? — в глазах мастера Юй Линя вспыхнула радость. — Как там поживает Цишань?

— Глава Тяньшу погиб три года назад во время великой смуты в Цишань. Сейчас беспорядки утихли, школа реорганизована и ушла в затворничество, — глядя на нетерпение мастера, Ци Юй тяжелым тоном описал последние события.

Однако Юй Линь остался совершенно спокойным и лишь тихо прошептал:

— Значит, это и была сужденная мне роковая беда.

Чу Ли, заметив, что мастер погрузился в свои мысли, вопросительно посмотрела на Ци Юя. Тот покачал головой, давая понять, что не стоит его беспокоить.

Тогда Ци Юй и Чу Ли, стараясь не тревожить мастера, с помощью духовного зрения начали осматривать окрестности святилища. Когда Чу Ли просканировала коврик, на котором сидел Юй Линь, она нахмурилась, а ее лицо стало серьезным.

Ци Юй осмотрел все вокруг, но не нашел ничего подозрительного. Повернувшись и увидев сосредоточенное лицо Чу Ли, он приподнял бровь, испытывая искреннее изумление: неужели эта девчонка что-то обнаружила? Ее происхождение становилось все более загадочным.

Ци Юй передал ей мысленное сообщение:

— Ты что-то нашла?

Голос, внезапно зазвучавший в голове, заставил Чу Ли отвлечься от раздумий. Она взглянула на Ци Юя и, увидев, что он находится на расстоянии, поняла, что это передача мысли, и ответила:

— Есть кое-какие догадки. Может, вернемся в постоялый двор и обсудим?

Ци Юй слегка улыбнулся и, поклонившись мастеру Юй Линю, который все еще был погружен в свои думы, произнес:

— Почтенный, сейчас уже поздно, мы вернемся в постоялый двор, а завтра поможем вам выбраться.

Юй Линь, даже не подняв головы, махнул рукой, показывая, что они ему больше не интересны.

http://bllate.org/book/22791/2417752