Готовый перевод The Beginning of the Princess and the Mental Strong One's Fusion / Слияние принцессы и повелителя разума: Глава 14

Кесслин, пригород. Штаб-квартира полиции пригорода Кесслин.

У главных ворот штаба собралось множество сотрудников правоохранительных органов. Выстроившись в два ряда с обеих сторон, они охраняли два изящных гроба, установленных на земле. Прямо перед ними стояли два огромных черно-белых портрета. Улыбки на лицах людей, запечатленных на снимках, казались совершенно неуместными в сочетании с мрачным монохромом. На погибших была надета форменная одежда полиции Кайзинской империи, дополненная фуражками, а сами гробы были накрыты огромным государственным флагом империи.

— Ты подлец! — рыдала родственница погибшего. — Ты обещал мне, что каждый день будешь возвращаться домой и здороваться со мной! Теперь я больше никогда не услышу твоего голоса!

В гробах лежали двое полицейских, погибших в бою со Сфитом прошлой ночью. Получив известие о трагедии, их семьи поспешили на место. Лица близких были искажены горем, они не могли сдержать раздирающих душу рыданий.

— Сынок мой! — кричали безутешные родители.

Некоторые родственники не выдерживали и открывали крышки гробов, чтобы в последний раз взглянуть на тех, кто навсегда останется для них любимыми детьми. Но теперь они видели лишь холодные, безжизненные тела.

Ян Тянь-ао молчал.

В этот момент прибыли члены королевской семьи. Ян Тянь-ао вышел из спецтранспорта и вместе с последовавшим за ним Ян Те-яром молча направился в здание полиции.

Ян Ли-эр шла следом. Все трое были в парадных королевских костюмах.

Щелк-щелк-щелк! — раздавались непрерывные вспышки камер.

Журналистов, прибывших за материалом, полиция не пускала за ворота. Увидев членов королевской семьи, репортеры попытались прорваться вперед, чтобы выведать подробности, но их сдержали ряды полицейских с защитными щитами.

Ян Тянь-ао, Ян Те-яр и Ян Ли-эр молчали.

Когда они подошли к гробам, все присутствующие полицейские отдали им воинское приветствие.

— Мама... почему ты плачешь? — спросил ребенок одного из погибших. — Папа, почему он не отвечает мне? Разве папа не полицейский? Пусть он прогонит тех плохих дядек, которые тебя обижают!

— Твой папа... он... — женщина не знала, что ответить.

У одного из погибших остался маленький ребенок, плод любви, которую он больше никогда не увидит.

— Твой папа сейчас спит, — тихо произнесла Ян Ли-эр.

— Ваше Высочество? — удивленно посмотрела на нее женщина.

Не зная, как объяснить ребенку правду, Ян Ли-эр подошла и произнесла самую нежную ложь на свете.

— Но... почему папа не идет спать домой? — не унимался ребенок.

— Потому что... он не хочет, чтобы ты переживал, видя, как он устает на службе ради людей, — мягко ответила принцесса. — Твой папа — величайший герой, все его очень любят. Тебе сейчас нужно просто не мешать ему спать.

— Хорошо... — всхлипнул ребенок.

Но эту ложь рано или поздно придется раскрыть.

— Дети такие доверчивые, их так легко обмануть, — прокомментировала Син Юэ, вселившаяся в душу Ян Ли-эр.

Ян Ли-эр промолчала.

(Воспоминания Ян Ли-эр)

— Милая, твой отец не покинул нас. Его душа пребывает в этой статуе.

(Конец воспоминаний)

Глядя на ребенка, который поверил в простую сказку, Ян Ли-эр вспомнила, как в детстве точно так же обманывали ее саму. А мать ребенка все это время старалась сделать так, чтобы сын не заметил огромную рваную дыру в груди отца.

— Ваше Величество! — раздался крик.

— Пожилая женщина? — Ян Тянь-ао обернулся.

Пожилая мать, оплакивающая тело сына, заметила стоящего рядом императора. Не в силах сдержаться, она бросилась к нему.

— Мой мальчик погиб такой страшной смертью! Убийца разрубил его пополам! Он был моим единственным любимым сыном!

— Почтенная... — Ян Тянь-ао не стал отстраняться от простой женщины. Напротив, он обнял ее, и слезы старухи пропитали его королевский мундир.

— Мы не позволим жертве этих храбрых стражей правопорядка, защищавших наш пригород, быть напрасной, — сказал Ян Те-яр, утешая других скорбящих. — Мы обязательно поймаем убийцу и сурово накажем его. Пожалуйста, верьте полиции и нам, мы добьемся справедливости.

***

Ближе к полудню. Дорожный пост на границе пригорода Кесслин.

У-у-у! У-у-у! — раздавались сирены.

Визг тормозов нарушил тишину. Две полицейские машины из столицы въехали на единственный контрольно-пропускной пункт на границе пригорода.

— Быстрее! Выходим, выходим! — скомандовал офицер.

Около сорока вооруженных полицейских в касках, тактических жилетах и с винтовками начали устанавливать усиленный блокпост.

***

Супермаркет напротив штаба полиции.

— Ого... — Син Юэ с любопытством осматривала полки.

Ян Ли-эр бродила по магазину в гражданской одежде и черной бейсболке.

— В супермаркетах моего мира нет такого изобилия товаров, как у вас, — заметила Син Юэ.

— А что же тогда продают у вас? — спросила Ян Ли-эр, разглядывая упаковки сладостей.

— Только странную еду для быстрого восполнения духовной энергии.

— Разве у вас не продают предметы быта? Мебель, одежду? — удивилась принцесса.

Син Юэ ответила, удобно расположившись в кресле внутри духовного пространства:

— Мой мир устроен иначе. Там все решает духовная энергия. Если у человека есть хоть немного этой энергии, он может создать любую одежду или мебель, просто представив их внешний вид и предназначение.

— И что это за энергия такая? — Ян Ли-эр прикрыла рот рукой, чтобы прохожие не решили, что она разговаривает сама с собой.

— Это своего рода сверхспособность. В нашем мире энергия — это деньги. Ты можешь совершить честный обмен, используя ее.

— То есть у вас нет бумажных денег?

— Нет. Энергия — это ядро нашей жизни. Если обычный человек живет сто лет, значит, у него запас энергии на сто лет. А для нас, обладателей дара, использование навыков — это сжигание собственной жизни.

Ян Ли-эр вздрогнула:

— Сжигание жизни?! Значит, каждый раз, когда вы применяете способность, вы должны думать о том, сколько вам осталось жить?

— Нет, Ян Ли-эр! Мы практически бессмертны. Мы можем восполнять энергию через еду или сон, как вы. Если ты потратила энергию и постарела на десять лет, то после полноценного отдыха твое тело восстановится, и ты снова станешь моложе.

— Значит, если ты не потратишь последнюю каплю, ты можешь прожить хоть миллион лет? И обычная еда со сном тоже помогают?

— Именно так. Кстати, с тех пор как я вселилась в твою душу, ты своими обедами и сном постоянно помогаешь мне восстанавливаться.

— Выходит, я твоя благодетельница? — усмехнулась Ян Ли-эр.

— Еще бы! Ты моя спасительница.

В этот момент Син Юэ внезапно остановила ее:

— Подожди! Что это за штука — клубничное мороженое со сливками?

— Это замороженный десерт из воды, молока и сахара. Очень вкусный и прохладный.

— Я... я хочу попробовать... можно? — Син Юэ впервые проявила такую детскую слабость.

Ян Ли-эр, немного опешив от такой просьбы, тут же улыбнулась:

— Конечно, можно!

— Ура! Попробую еду, которой нет в моем мире!

Тем временем в магазине напротив двое агентов в строгих костюмах с эмблемами империи следили за принцессой. Один из них, заметив, что коллега остался без дела, кивнул ему:

— Иди доложи принцу Ян Те-яру, что с Ее Высочеством все в порядке.

— Есть.

http://bllate.org/book/22797/2418759