Готовый перевод The Beginning of the Princess and the Mental Strong One's Fusion / Слияние принцессы и повелителя разума: Глава 15

— Окрестности Кеслина — штаб-квартира полиции района Кеслин —

— Судя по событиям последних двух дней, преступник предпочитает действовать в промежутке от позднего вечера до рассвета, — докладывал главный комиссар. — Причем жертвами, как правило, становятся одинокие прохожие или группы не более двух человек.

— Убийца не боится даже правоохранителей, раз решился расправиться с двумя патрульными глубокой ночью, — заметил Янтеар. — Это доказывает, что он действует подготовленным.

— Подготовленным... — задумчиво повторил Янтао.

В главном конференц-зале штаба собрались члены королевской семьи и высшее руководство полиции. Они анализировали серию жестоких нападений, в то время как Янтао и Янтеар внимательно слушали доклад главного комиссара.

— Один из погибших ночью офицеров был разрублен пополам, другому пробили грудную клетку, — продолжил комиссар. — Экспертиза подтвердила, что многочисленные пулевые отверстия, найденные на месте происшествия, были оставлены из табельного оружия самих патрульных.

Передавая отчет о ночном происшествии на ознакомление, комиссар добавил:

— Значит, можно с уверенностью исключить использование преступником огнестрельного оружия?

— Именно так. Более того, анализ вчерашнего убийства показал, что жертвы также погибли от рук человека, вооруженного чем-то острым, и подверглись... — комиссар замялся. — Думаю, Ваше Величество и принц Янтеар понимают, о чем я.

Он передал еще одну папку с документами.

— Вы считаете, что это серия убийств? И преступник один и тот же? — спросил Янтеар.

— Вероятнее всего. Почерк и жестокость в обоих случаях идентичны. По вашему приказу мы уже выставили посты вооруженной полиции на единственном выезде из района Кеслин. Поскольку убийца активен по ночам, я предлагаю сосредоточить основные силы именно в это время суток.

Закончив доклад, комиссар сел в кресло и посмотрел на Янтао, ожидая распоряжений.

— Брат, что думаешь? — Янтао, погруженный в свои мысли, решил все же спросить совета у Янтеара.

— Старший брат, помимо усиления патрулей, я считаю необходимым ввести в Кеслине комендантский час. Кто знает, кто станет следующей жертвой, оказавшись ночью на улице?

— Хм... — Янтао одобрительно кивнул. Он перевел взгляд на комиссара, молча спрашивая его мнение.

Комиссар на секунду задумался и кивнул в ответ.

— Хорошо! Так и сделаем!

***

— Супермаркет напротив полицейского участка —

— Ого! — воскликнула Синъюэ. — Этот клубнично-сливочный вкус... просто невероятно свежий и приятный!

— Тебе так нравятся десерты с клубникой? — спросил Янлиэр.

— В моем мире таких сладостей нет, я впервые пробую что-то настолько вкусное!

В кафетерии при супермаркете Янлиэр и Синъюэ наслаждались прохладным мороженым.

***

— Туалет супермаркета —

Пи-пи... пи-пи-пи...

В мужском туалете агент королевской службы безопасности сидел на крышке унитаза и открыл кейс. Внутри находилась портативная радиостанция, через которую он передавал сообщение.

***

— Штаб полиции —

Пи-пи... пи-пи-пи...

Сигнал принял Янтеар. Уединившись в пустом кабинете, он воровато включил портативную рацию.

Пи-пи... пи-пи-пи...

Янтеар взял черную ручку и начал записывать перевод сообщения на лист бумаги.

— Хм... — он взглянул на запись: Принцесса в порядке, ест клубнично-сливочное мороженое.

— Разве в нашем дворцовом ресторане нет клубнично-сливочного мороженого?

— Э?! Брат?! — Янтеар вздрогнул от неожиданности. Янтао стоял прямо у него за спиной и читал перевод.

— Если бы ты был настоящим шпионом, тебя бы уже давно расстреляли, — усмехнулся Янтао. — Ты думаешь, я не слышал писк рации, проходя мимо двери?

— А? Правда? Я даже не заметил, хи-хи... — Янтеар неловко улыбнулся. Стало очевидно, что скрытные операции — не его конек.

— М-да... Янлиэр тоже хороша, в такое время пошла в супермаркет мороженое есть...

— Ты что, хочешь, чтобы наша маленькая принцесса ввязалась в дело об убийце? — ехидно спросил Янтеар.

— ...Дурак! — Янтао сверкнул глазами и, воспользовавшись моментом, отвесил брату подзатыльник. — Ладно, скоро полдень, она наверняка проголодается и вернется сюда.

(Фантазия Янтао)

— Брат, я так проголодалась! Хочу кушать! — ластилась к нему Янлиэр.

— О-хо-хо, конечно, конечно, раз ты такая милая...

(Конец фантазии)

— Хм-хм-хм... — Янтао расплылся в загадочной улыбке, отчего Янтеар лишь недоуменно на него посмотрел.

***

— Полдень — Штаб полиции —

— Аха! Я вернулась! — Янлиэр вошла в конференц-зал.

— О, вернулась? — отозвался Янтеар.

— Добрый день, Ваше Высочество! — поприветствовал комиссар.

Янлиэр засияла, рассказывая, как здорово было в супермаркете. Синъюэ была в полном восторге, хотя ее слова слышала только принцесса.

— Хе-хе, повеселилась? Наверное, проголодалась? У меня тут есть много... — начал Янтао, указывая на стол.

— А я уже купила себе жареную лапшу в супермаркете! Так что с обедом вопрос решен!

(Воспоминание Янлиэр)

— О?! Жареная лапша с говядиной и черным перцем всего за девять монет? — увидела она вывеску.

— Ого, звучит вкусно! — поддакнула Синъюэ.

(Конец воспоминания)

Янтао, собиравшийся открыть изысканный ланч-бокс, замер. Он выглядел так, будто его окатили ледяной водой.

— Вкусно... — пробормотал он, чувствуя, как внутри все опустилось. — ...Это совсем не то, что я себе представлял!

Янлиэр заметила большой контейнер на столе и поняла, что порция рассчитана на двоих.

— ...Похоже, твой брат ждал тебя, чтобы пообедать вместе... а мы уже поели лапши... — прошептала Синъюэ.

Янтеар и комиссар, видя неловкость момента, замерли с ложками в руках, переводя взгляды с принцессы на Янтао.

— ...Брат... он ждал меня... — Янлиэр почувствовала укол совести.

— Ладно, ладно... — Янтао пытался успокоить себя. — Она все-таки моя сестра, проголодалась — имела право поесть.

Он уже собрался есть в одиночестве, как вдруг Янлиэр сняла кепку, положила ее на стол, придвинула стул и села рядом с ним.

— Знаешь, я не наелась той лапшой... все еще немного голодная, хи-хи. — Она посмотрела на его ланч-бокс и нежно улыбнулась: — У тебя такая большая порция, давай поделимся?

Она обняла его за руку, прижимаясь щекой к его плечу.

— М-м... — Янтао смутился, покраснел, а легкий аромат духов сестры заставил его сердце биться чаще.

— ...Давайте продолжать есть, — негромко сказал Янтеар.

— Да-да, конечно! — поспешно согласился комиссар, оба начали старательно делать вид, что ничего не замечают.

— А... ну... я действительно купил слишком много. Раз ты не наелась, давай вместе? — Янтао открыл контейнер. Внутри, помимо горы риса, были куриные ножки, говядина и овощи.

— Э-хе-хе, сколько всего вкусного! — Синъюэ чуть не пустила слюнки.

— Кстати, ты так и не переоделась из этой повседневной одежды, — проворчал Янтао, протягивая ей палочки.

— А? Ой, забыла! — она показала язык. — Поем и переоденусь, обещаю!

Они начали обедать вместе.

— На, забирай все три куриные ножки! — сказал Янтао.

— Спасибо, брат!

— (Не знаю почему, но видеть, как Янлиэр довольна — это просто невероятное наслаждение!) — ликовал про себя Янтао.

— ...Вот это да, откуда столько мяса? — прошептал про себя Янтеар, глядя на это со стороны. — Проклятый братец-сестролюб... даже ножки мне не оставил, у-у-у...

Похоже, в этой истории пострадал только один человек.

http://bllate.org/book/22797/2418760