×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад A Diao / А Дяо: Между двумя полами: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы должны составить для меня расписку... — сказал я секретарю Лю.

— Это проще простого, — секретарь Лю, хитро прищурившись, подошел ближе и впился в меня взглядом. — Но прежде чем писать, нам нужно договориться. Ты ведь участвуешь в программе как девушка. А если вдруг выяснится, что у тебя там... ну, мужское достоинство, что тогда?

— Как скажете, так и будет.

— Если этот секрет раскроется, придется платить неустойку. И вся ответственность ляжет на тебя. По рукам?

— Ни в коем случае! — отрезал я. — Если это произойдет по моей вине или из-за моей неосторожности, я отвечу. Но если они узнают правду от кого-то со стороны — от наших деревенских школьников или соседей, — я за это не отвечаю! Отразите это в расписке предельно четко.

— Ишь какой ушлый... — пробормотал секретарь Лю, вырывая лист из блокнота. Он принялся писать, не переставая говорить: — Такой шанс выпадает раз в жизни, не упусти его! И смотри, не дай им выведать твой секрет!

— М-м... — тихо ответил я.

***

Вернувшись домой с распиской в кармане, я сел на бамбуковый стул в гостиной. Подняв голову, я посмотрел на тусклую вольфрамовую лампочку под потолком, оглядел наш бедный, обветшалый дом и понял: мне больше незачем цепляться за так называемую гордость.

Жить — вот что важнее всего остального.

Последствия этого шоу я мог себе представить. Одноклассники и те односельчане, что знали о моей особенности, решат, что я решил стать женщиной. А все остальные, кто не в курсе, будут искренне считать меня девушкой.

Да и плевать...

Когда Линь Айюнь впервые оформляла мне документы, в графе пол значилось женский. И что толку, что я сам считаю себя мужчиной? Пока я не лег под нож хирурга, я навсегда останусь существом неопределенного пола.

***

На следующий день, после обеда, я возвращался домой на трехколесном велосипеде и почувствовал, что на нашей деревенской улице что-то не так. Обычно по обе стороны дороги сидят старики, спасаясь от жары, но сегодня стояла пугающая тишина.

Стоило мне подъехать к дому, как вдруг раздались аплодисменты. Из переулка неподалеку вышла группа людей с кинокамерами.

— Только что был потрясающий кадр! — радостно воскликнул человек, похожий на режиссера, обращаясь к секретарю Лю.

— Еще бы! Это же моя лучшая находка! Линь Сяотин — одна из самых прилежных учениц! — секретарь Лю принялся расхваливать меня, словно товар на ярмарке.

— Отлично, просто отлично! — режиссер подошел ко мне, улыбаясь, и протянул руку: — Сяотин, рад знакомству!

Я посмотрел на его ладонь — тонкую, нежную, совсем как у женщины. Мои же руки давно перестали походить на человеческие. Я не стал пожимать его руку. Да и настроения не было.

— Хм... — он медленно убрал руку и кивнул на мой дом: — Секретарь Лю сказал, что вы живете вместе с матерью-инвалидом по зрению. Мы можем войти и посмотреть?

Я молча кивнул и шагнул в дом.

Они снимали, как я готовлю еду и занимаюсь домашними делами. Потом заставили меня делать уроки, снимали, как я пишу, и даже сделали крупный план моего почерка. Все время повторяли: отлично, отлично.

***

На следующий день они снимали, как я собираю мусор. Я не хотел этого, не хотел вызывать жалость, но выбора не было. Расписка подписана, приходится подчиняться съемочной группе.

Вечером состоялось финальное интервью. Камера была направлена на меня, и журналистка задала несколько слезливых вопросов.

— Говорят, ты живешь с матерью, которая ничего не видит? — спросила она.

— Она мне не мать, — ответил я.

— А кто же она тогда? — улыбнулась женщина.

Я промолчал. Я и сам не знал, как определить роль Линь Айюнь. Она никогда не позволяла называть себя мамой.

— Что с тобой? — заметив мое ледяное выражение лица, мягко спросила журналистка.

— У меня нет родителей, — отрезал я.

— Мы нашли для тебя очень обеспеченную семью в Наньчэне, у них очень добрые родители. Ты ждешь встречи с ними?

Я снова промолчал. Я никогда не задумывался об этом. Да и некогда было. В нашей с Линь Айюнь жизни тема родителей и детей была под запретом. Даже на Новый год мы просто ели пельмени, не произнося ни слова о родне. Это была наша общая, замолчанная боль.

— Линь Сяотин? — снова позвала журналистка. — Ты не ждешь своих новых родителей?

Я поднял голову, посмотрел в черный объектив камеры, а затем перевел взгляд на журналистку:

— Чем больше ожиданий, тем сильнее разочарование. Я ни на что не надеюсь. С мусором то же самое: если я буду мечтать, что найду что-то ценное, а в итоге ничего не найду, мне станет горько. Поэтому я перестал ждать и просто делаю свою работу. Мир не станет лучше от того, что ты чего-то ждешь. Но он станет чуточку лучше, если ты будешь стараться и выполнять свое дело честно.

Журналистка обернулась к режиссеру. В его глазах читалось изумление, и он с улыбкой произнес:

— Ну вот и всё! Хм... Эта девочка... она очень необычная! Теперь мне самому не терпится узнать, что будет дальше! Ха-ха!

Он взглянул на часы:

— Поехали! Сегодня же возвращаемся в Наньчэн, пусть Сяотин познакомится со своими новыми родителями! И да, пускай она остается в той же одежде, в которой была на свалке! Для кадра — самое то!

http://bllate.org/book/22798/2418832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу