Готовый перевод A Diao / А Дяо: Между двумя полами: Глава 15

В первом семестре десятого класса у меня начался пик мужского полового созревания.

Я вытянулся еще больше чем на десять сантиметров, достигнув одного метра и семидесяти шести сантиметров.

Однако мне казалось, что это лишь начало, и я наверняка продолжу расти.

Расти, конечно, хорошо, но вот что доставляло мне страдания — кадык у меня почти не выделился, зато голос уже стал низким и хриплым.

Вообще-то низкий голос — это именно то, чего я хотел, ведь в будущем мне предстояло стать настоящим мужчиной.

Но только не нужно было делать голос таким грубым прямо сейчас.

Потому что в старшую школу я теперь ходил под видом девочки.

Еще в прошлом году мне уже не удавалось нормально утягивать грудь.

Даже после утягивания со стороны было очевидно — передо мной девушка с прекрасно развитой фигурой.

Поэтому я просто стал носить одежду унисекс.

Все и так знали, что я девчонка, и тогда я думал: раз уж они в курсе, буду и дальше учиться, притворяясь обыкновенной девочкой.

Это всяко лучше, чем выглядеть в глазах окружающих каким-то странным уродцем.Но реальность такова, что, если только не притвориться немым, играть эту роль до конца просто невозможно...

В школе я держался обособленно и ни с кем не заводил друзей.

Позже, когда мой голос стал низким и грубым, мне ещё меньше хотелось, чтобы кто-то узнал мой секрет, поэтому я всё время хранил молчание.

Но разве мог я продолжать притворяться немым, когда на уроке учитель вызывал меня отвечать на вопрос?

Стоило мне только заговорить, как во взглядах всех окружающих читалось изумление. Даже учитель находил это невероятным.

К счастью, мои успехи в учебе всегда были на высоте, иначе меня наверняка сочли бы каким-то монстром.

Однако даже несмотря на хорошую успеваемость и слова утешения от учителей, мой голос за спиной неизменно вызывал у людей тревогу и гнетущее чувство. В глубине души поднималась и бурлила мрачная тьма, толкая меня к тому, чтобы погрузиться на самое дно этой грязи и спрятаться там от всего мира.Наконец-то пролетел первый год старшей школы, и я дождался долгожданного летнего отдыха, ощутив редкое чувство свободы.

Но стоило лету подойти к концу, как я изменился ещё сильнее.

К началу второго года старшей школы мой рост уже достиг метра восьмидесяти.

Теперь, даже если бы я нарядился девушкой, никто бы и не поверил, что я — та самая хрупкая Линь Сяотин, которую когда-то показывали по телевизору.

Хотя кадык был заметен только тогда, когда я запрокидывал шею, голос уже превратился в низкий, грубый баритон...

К тому же за летние каникулы у меня пробилась борода.

С таким состоянием вопрос заключался уже не в том, как мне смотреть в глаза одноклассникам и учителям, — у меня у самого возникло жгучее желание покончить со всем этим.

Кроме Линь Айюнь, мне не хотелось ни с кем разговаривать...

Из-за борьбы различных гормонов в организме моё эмоциональное состояние погрузилось в пучину неконтролируемой подавленности и неразрешимой тоски.

И тогда я снова завёл с Линь Айюнь разговор о том, чтобы бросить школу и пойти зарабатывать деньги.

Хотя Линь Айюнь не могла меня видеть, она слышала мой голос, а главное — чувствовала стоящее за ним отвращение к жизни. Поэтому на сей раз она не стала возражать.

И вот в семнадцать лет я начал работать.

Я не мог устроиться на такую работу, где нужно постоянно мелькать на людях, например официантом, поэтому сбрил бороду, притворился девушкой и устроился курьером по доставке экспресс-почты.

Стоило работодателям взглянуть на моё удостоверение личности, как все сомнения отпадали: пусть лицом я был миловиден и со стороны казался просто рослой девушкой, но работников младше восемнадцати лет они всё равно не брали.

Я попробовал устроиться доставщиком еды, но мне снова отказали по той же причине — из-за возраста.

В конце концов, не имея другого выхода, я отправился на биржу труда искать хоть какую-нибудь подработку.

Однако, поработав там всего один раз, я больше не смел туда соваться.Поскольку за эти два года Линь Айюнь откормила меня на славу, моя кожа приобрела отличную основу — белая и чистая, при первом же взгляде выдающая во мне высокую и красивую девушку. На стройке, когда я обливалась потом и одежда промокала насквозь, те работяги уставились на мою грудь, словно голодные волки, и с жадностью сглатывали слюну.

Когда они с недобрыми намерениями стали приближаться, я завопила во всю мочь, и они тут же начали высмеивать меня, называя каким-то гермафродитом-уродом.

Этого ощущения не передать словами... Чем старше я становлюсь, тем сильнее чувствую, как душа уходит в пятки!

Как раз когда я уже собиралась снова взяться за сбор мусора, Линь Айюнь подсказала мне одну идею.

В тот вечер она вернулась из массажного салона для слепых, прошла на кухню, потрогала пиалы и палочки и сразу поняла, что я дуюсь и не стала ужинать.

Ты не падай духом, я ведь уже накопила больше двадцати тысяч, — она подошла к моей кровати и мягко успокоила: — Потерпи еще немного, и все пройдет.

Двести тысяч... Не так давно я специально узнавала, эта операция подорожала до двухсот тысяч, — подавленно ответила я.

К тому моменту я уже осознала всю важность учебы!

Если я хочу, чтобы в будущем Линь Айюнь жила в достатке, для меня есть лишь один путь — усердно учиться и поступить в хороший университет!

Те редкие истории о бросивших школу и разбогатевших людях — лишь единичные исключения из правил!

Гораздо чаще тех, кто бросил учебу, ждет печальная участь: их даже на завод работать не берут.

Либо они околачиваются на улице, доживают до зрелых лет полными неудачниками и по уши увязают в долгах.

Тех бросивших школу, кто действительно добился успеха, исчезающе мало. А для таких людей, как мы, у которых нет ни семейных связей, ни финансовой опоры, это и вовсе задача сложнее покорения небес!

Поэтому я хотела поскорее сделать операцию и как можно скорее вернуться за школьную парту!

И тогда я поступлю в университет в качестве мужчины, а не стану жить с этим двусмысленным полом — ни то ни се, когда уже учусь в вузе!

Я обязана сделать операцию! Год, я могу подождать максимум год! Больше тянуть нельзя! — взволнованно приподнявшись, произнесла я. — Деньги, мне нужно найти способ заработать деньги! С операцией больше нельзя затягивать...

Услышав это, Линь Айюнь тут же подсела ближе и осторожно предложила: — А может, сходишь к маме Цзинжун? Она точно тебя помнит и знает о твоей болезни... Сходи к ней, посмотришь на ее реакцию?

Какую реакцию?

Деньги в долг просят — надо же смотреть, как человек отнесется... Если она отнесется благосклонно, попроси у нее в долг сто тысяч! А когда сделаешь операцию, со спокойной душой пойдешь учиться, я буду зарабатывать и постепенно ей верну! Если я буду стараться, за три года расплачусь!

Сходить к ней... это уместно?

Уместно! — ответила Линь Айюнь. — Если она не одолжит, придумаем другой выход! Точно, ты помнишь, где она живет?

Помню...

Тогда завтра же отправляйся туда! Я дам тебе денег на дорогу! — сказав это, она нащупала дорогу к письменному столу, достала триста юаней и произнесла: — Трехсот хватит?

Глядя на триста юаней в ее руке, я не могла выразить словами, что творится у меня на душе.

У Цзинжун была человеком, которого я безумно, отчаянно хотела увидеть, но в то же время она пугала меня больше всего на свете. Чем сильнее я ощущала свое одиночество, боль и ничтожность, тем больше страшилась ее ослепительных, подобных солнцу глаз.

И все же, если хочешь научиться держать голову высоко, сначала нужно научиться склонять ее перед делом.

Иди... поезжай в Южный город, поищи ее, — сказала Линь Айюнь.

http://bllate.org/book/22798/2418842