×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Belated Love / Запоздалая любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Итин ответила, что ничего страшного, вышла из машины и встала рядом с Чи Сун, разглядывая находившийся перед ними жилой комплекс. Дома казались старыми, местами внешняя штукатурка уже облупилась.

Двоим никак нельзя было стоять на ветру и метели, зябко кутаясь от холода, и Чи Сун заговорила:

— Пойдёмте сначала наверх! Выпьем чего-нибудь горячего, чтобы согреться, стоять здесь жутко холодно. Что думаете? — спросила она у Вэнь Итин.

Увидев, что та кивнула, Чи Сун переглянулась с водителем, и тот всё понял. После этого они вместе с Чи Сун направились вглубь жилого комплекса.

— Нам совсем недалеко, вон до того третьего дома, — повысив голос из-за встречного ветра, произнесла Чи Сун.

Они шли вперед, преодолевая непогоду. Снег на земле лежал глубокий, передвигаться было трудновато, из-за чего дорога заняла на несколько минут больше обычного, чем в обычное время. Добравшись до входа в четвёртый подъезд третьего дома, Вэнь Итин вслед за Чи Сун поднялась на лифте. Чи Сун достала из сумочки ключи, открыла дверь и пригласила Вэнь Итин войти. Она подала гостье новую пару запасных тапочек — вторая пара предназначалась для Ян Янь, но Чи Сун опасалась, что однокурсница побрезгует, поэтому вынула из обувного шкафа совершенно новые.

Стоило войти внутрь, как всё пространство сразу оказалось перед глазами. Общая планировка квартиры была превосходной: несмотря на почтенный возраст дома, внутреннее убранство выглядело очень современным, уютным, чистым и аккуратным. Жильё было небольшим, но от каждого уголка веяло теплом и уютом.

Переобувшись в домашнюю обувь и заметив, что Вэнь Итин стоит в гостиной, Чи Сун подошла к ней:

— Присаживайтесь, а я поставлю чайник. Что будете пить: кофе, простую воду или чай?

Вэнь Итин перестала оглядываться и ответила:

— Подойдет всё что угодно. Как давно ты здесь живешь? — спросила она Чи Сун.

— Почти четыре года, — ответила Чи Сун, заходя на кухню. Она поставила воду кипятиться и достала две чашки: в одну высыпала два пакетика растворимого кофе, а в другую положила чайный пакетик, готовясь залить их кипятком, как только он закипит.

Вэнь Итин подошла к барной стойке, села и принялась наблюдать за хлопотами Чи Сун.

Вскоре вода закипела. Сначала Чи Сун наполнила термос, затем, почти сразу остановившись, заварила напитки для них обеих. Она подвинула чашку с кофе к Вэнь Итин, отодвинула стул и села напротив.

Чи Сун сделала маленький, пробный глоток чая. Обеими руками она то сжимала, то отпускала чашку, ощущая исходившее от неё тепло.

— Твое семейное положение и происхождение настолько хороши, почему ты решила поступать в университет в небольшом провинциальном городке?

Чуть раньше в машине Вэнь Итин сама заговорила о своей семье, желая посмотреть, как Чи Сун на это отреагирует. И реакция, судя по её мыслям, действительно оказалась никакой — ни тени любопытства.

Сделав глоток кофе, Вэнь Итин поставила чашку на стол и произнесла:

— Тогда из-за сердечных дел мне хотелось найти какое-то место, чтобы сменить обстановку и прочувствовать университетскую жизнь, не желая, чтобы меня отыскали знакомые люди. А когда позже всё наладилось, я ушла из университета, — спокойно ответила Вэнь Итин.

— Ох, эксперимент закончился, и ты вернулась к привычной жизни! Если бы ты тогда объявила о своем происхождении, тебя бы носили на руках, как драгоценность, и тогда вокруг тебя вились бы всякие поклонники да назойливые ухажеры, жужжащие в ушах словно маленькие пчелки целыми днями. Думаю, ты бы и года там не выдержала, верно, Вэнь Итин?

Вэнь Итин изящно закатила глаза на слова Чи Сун, сменила позу, откинувшись на спинку стула, и ее выражение лица тоже расслабилось. За те несколько раз, что они общались, чувствовалось, что сейчас в её присутствии Чи Сун наконец-то расслабилась, и они завели непринужденную беседу о забавных случаях из студенческих времен.

— Надо посмотреть, всё еще идет снег или нет, — сказала Чи Сун, поднимаясь с места. Подойдя к окну, она взглянула на небо — снег продолжал падать.

— Судя по всему, в ближайшее время снег не прекратится. Ты не голодна? Я приготовлю пообедать, — Чи Сун бросила взгляд на часы, подошла к холодильнику и открыла верхнюю холодильную камеру, оттуда она достала купленные вчера свиные ребрышки и говядину, а в овощной корзине на кухне лежали овощи, приобретенные накануне. — Вэнь Итин, ты ешь говядину и ребрышки? У меня в холодильлении больше ничего не осталось, кроме этих двух продуктов, их еще на прошлой неделе покупала.

— Ладно, приготовлю всё сразу! — пробормотала себе под нос Чи Сун.— Не стоит так утруждаться, Чи Сун, — произнесла Вэнь Итин, поднимаясь и подойдя к ней.

— Никаких утруждений, пара пустяков. Моя стряпня, конечно, не сравнится с деликатесами от твоего домашнего шеф-повара, так что не обессудь, — с улыбкой ответила Чи Сун.

— Я ведь пробовала твою стряпню еще в университетские годы, неужели забыла? — напомнила Вэнь Итин.

— Я готовила для тебя? Было такое? Мелкие детали вечно вылетают из головы... Помню только, что в университете подрабатывала в ресторане, вот там-то кулинарные навыки и подтянула, — задумчиво произнесла Чи Сун.

Вэнь Итин не стала вдаваться в подробности. Тогда Чи Сун готовила не только для нее одной: кафедра менеджмента устраивала мероприятие, где студенты должны были сами готовить еду. Умеющих готовить на кафедре было раз-два и обчелся. Зная, что Чи Сун подрабатывала в свободное время в ресторане, преподаватель поручил ей и еще парочке ребят заведовать всей кухней.

Пока Чи Сун хлопотала у плиты, Вэнь Итин стояла рядом и наблюдала за ее суетой. Она хотела помочь вымыть овощи, но Чи Сун отказалась:

— Ты гостья, так что просто жди ужина!

За непрерывной болтовней четыре блюда были готовы в мгновение ока.

После ужина стоял уже поздний час, за окном совсем стемнело. Вэнь Итин собралась уходить, но, глядя на погоду за окном, Чи Сун занепокоилась:

— Сейчас снег совсем не такой, как в три-четыре часа дня. Позвони своему водителю, сможет ли он проехать?

Вэнь Итин набрала номер водителя, но вскоре сбросила вызов и, обратившись к стоявшей у окна Чи Сун, сказала:

— Дорога сюда заблокирована, водитель не сможет проехать, придется ждать до завтра. Похоже, мне придется у тебя заночевать.

Сжав в руке телефон, Вэнь Итин виновато улыбнулась.

— Никаких неудобств, располагайся смело, — ответила Чи Сун. — Я сейчас поищу тебе одноразовые туалетные принадлежности и пижаму.

С этими словами Чи Сун направилась к гардеробному шкафу, чтобы подобрать для Вэнь Итин домашнюю одежду.

На губах Вэнь Итин на миг мелькнула едва заметная улыбка, которой Чи Сун, впрочем, не заметила. Оказавшись сегодня в здешних краях по делам, Вэнь Итин уже собиралась возвращаться в город, когда прямо на дороге начал падать снег. В этот момент она внезапно вспомнила о Чи Сун. С тех пор как они виделись в последний раз и обменялись контактами, из-за плотных рабочих графиков им редко удавалось увидеться с глазу на глаз — разве что изредка переброситься парой дежурных фраз в мессенджере, не вдаваясь в долгие разговоры.

Воспользовавшись тем, что сегодня снова пошел снег, она поддалась внезапному импульсу и позвонила Чи Сун. Узнав адрес компании и выяснив, что та уходит с работы пораньше, Вэнь Итин приехала за ней, чтобы отвезти домой и заодно остаться на ночлег.

Вэнь Итин намеревалась попросить Чи Сун об услуге — согласиться выйти за нее замуж. Именно ради этого она сегодня и приехала сюда. Скрестив руки на груди, Вэнь Итин задумчиво смотрела в темноту за окном.

Чи Сун достала одноразовые туалетные принадлежности и положила их на умывальник, затем вернулась в комнату, открыла створку гардероба, вытащила пижаму, а из другого шкафа достала дополнительное одеяло. Держа всё это в руках, она подошла к кровати, отодвинула свое привычное одеяло к краю и аккуратно застелила эту сторону новым. Услышав позади шаги, Вэнь Итин обернулась и увидела, что постель уже готова.

— Мы с тобой примерно одного роста, так что надевай это, я постирала. Переночуешь в этом, уж извини за временные неудобства.

— Ты сейчас собираешься в ванную или немного позже? — спросила Чи Сун.

— Еще немного подожду, — Вэнь Итин бросила взгляд на часы: было без двадцати восемь.

— Тогда я сначала умоюсь, а потом ты.

С этими словами Чи Сун с пижамой в руках скрылась в ванной.

— Угу, — отозвалась Вэнь Итин.

Воспользовавшись моментом, Вэнь Итин позвонила секретарю и отдала необходимые распоряжения. Завершив разговор, она подошла к письменному столу, собираясь воспользоваться ноутбуком Чи Сун. На компьютере стоял пароль, зато на лежавшем рядом планшете его не было, поэтому пришлось переключиться на планшет, чтобы ответить на несколько писем.

http://bllate.org/book/22799/2419067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода