Манул Ли погладил козлиную бородку и промолвил:
— Сначала я думал переодеть сестрицу и завести её в дом, когда этот Лёжа-Тигр снова вздумает жениться. Но сейчас — ни слуху ни духу о том, чтобы он собирался возобновлять узы, и ни одна барышня ему, судя по всему, не приглянулась. То ли планка у него слишком высока и никто не мил сердцу, то ли года уже не те и тело не справляется.
Шу Ихуан прикрыл лицо рукавом и с улыбкой заметил:
— Раз уж его называют Лёжа-Тигр, телосложение у него вряд ли отличается богатырским.
— Зять, тут вы ошибаетесь! — возразил манул Ли. — Лёжа-Тигр — мужчина видный, рослый, сызмальства постигает боевые искусства. Его пара двуглавых железных молотов внушала трепет по всем четырём сторонам света! Бывало, он в одиночку сходился в бою с четырьмя главными бандами Муцзе и разнёс их в пух и прах. Только после этого все признали себя побеждёнными, добровольно склонили головы и признали его старшим братом. В цзянху ходят слухи, будто у него три головы и шесть рук. Мне посчастливилось пару раз лицезреть великого важака Лёжа-Тигра... Зять, вы и сами человек статный, просто дракон среди людей, но Лёжа-Тигр выше вас ещё на две головы! А в плечах шире — пожалуй, в нём и двоих таких, как вы, уместить можно. Стоит — словно высокая пагода, возвышается до самых туч; рухнет — как обрушится горный склон, содрогнутся небо и земля.
— Вот как? После твоих слов мне ещё сильнее захотелось с ним встретиться. Сколько я ни странствую по цзянху, а ещё ни с одним героем или храбрецом лицом к лицу не сходился в настоящей схватке, всё больше в дураках оставался.
Услышав это, я едва сдержал улыбку и обратился к манулу Ли:
— И то верно! Мастерство боевых искусств вашего старшего брата достигло вершины, равных ему сыщется немного, да только где же применить такую силищу?
Мой зять усмехнулся:
— Чего уж таить, этот Лёжа-Тигр — вовсе не благородный муж. Подумайте сами: будь он настоящим героем, стал бы силой отнимать у людей дочерей? Раз уж он захватил здесь власть, несомненно, не брезгует подлыми уловками. Померяться с ним честной силой вряд ли удастся. К тому же, чем больше врагов, тем больше забот, а нам еще жить в этих краях, так что лучше с ним не связываться. Сейчас я думаю вот о чём: в худшем случае можно где-нибудь похитить чистую девицу и через связи в Муцзе отправить к нему. Примет Лёжа-Тигр её или нет — неважно, главное, появится повод сначала пробраться внутрь. А там уже придумаем, как повидаться с матушкой.
Я мысленно подумал: выходит, этот манул Ли тоже не подарок и ничем не отличается от Лёжа-Тигра, раз у него на уме только и есть, как бы за счёт бедных девушек всё решить. Однако, поломав голову, я понял, что иного выхода нет.
— Могучий дракон не одолеет местную змею, план этот надежный, — сказал я. — Только вот похищать невинную девушку наугад... Если Лёжа-Тигр и вправду возьмёт её в жёны, разве не бросим мы её в огненную яму? А если не возьмет — и вовсе беда: как ей потом людям в глаза смотреть, когда спустится с горы!
Тут я скосил глаза на Шу Ихуана. В свете красных свечей его лицо казалось похожим на цветущий персик, а нежные щеки порозовели. Я вспомнил слова манула Ли о том, что Лёжа-Тигр выше него на две головы, и подумал: да они же идеальная пара! Я окинул Шу Ихуана оценивающим взглядом. Манул Ли, похоже, тоже догадался, к чему клоню, и спросил меня:
— Погодите... разве так можно?
Я ответил манулу Ли:
— Лёгкость движений отменная, бегает быстро, нас обременять не станет.
Манул Ли засомневался:
— Да рост...
— Выше на две головы — идеально подойдёт.
Манул Ли замахал руками перед грудью:
— Ну, знаете ли...
— Подложим кое-что для объёма!
Манул Ли глянул на Шу Ихуана и неуверенно произнёс:
— Хм... Даже представить не могу, как это будет выглядеть.
Я заверил его с абсолютной уверенностью:
— Раньше я видел подобное, поверь мне!
Шу Ихуан, совершенно сбитый с толку нашими переглядываниями и оценками, аж зачесался от дурного предчувствия и недоумённо спросил:
— Вы о чём это?
Мы с манулом Ли в один голос вскочили на ноги, подбежали к Шу Ихуану и, согнувшись в три погибели, заискивающе заулыбались:
— Ну... сделайте милость! — И тут же добавили: — Мы... премного обязаны!
Видя наше чрезмерное усердие, Шу Ихуан от такого подобострастия покрылся мурашками. Он поднялся со словами:
— Стойте, стойте, стойте! Давайте поговорим по душам, вы же... Кхе, я, я, я сейчас за судейскую кисть схвачусь!
Я поспешно прижал его руку к рукояти судейской кисти на поясе и проникновенно произнёс:
— Мы лишь просим вас об одной услуге: переодеться в женское платье и найти предлог, чтобы провести меня в логово Лёжа-Тигра к моей потерянной матушке. Красоту молодого господина Шу в женском наряде мне уже доводилось видеть — поистине несравненный лик, способный погубить царства! Сейчас во всей округе на десятки ли не сыскать девицы столь же прекрасной, как вы. Вы же сами только что говорили, что не прочь встретиться с Лёжа-Тигром? Лучшего момента и не придумать. Приведи мы другую девушку — это значит сломать ей жизнь и навлечь на себя тяжкий грех. Но если молодой господин Шу возьмется за дело, всё будет совсем иначе. Во-первых, ваша цигун превосходна — как настанет брачная ночь, вы сможете запросто скрыться. А захотите — так и сразите Лёжа-Тигра в честном поединке!
Манул Ли подхватил:
— Верно, верно! Зять отвлечет Лёжа-Тигра спереди, а я проведу сестрицу во внутренний двор на поиски матушки. Как только они встретятся, я сразу уведу сестрицу с горы. Раз вам удастся благополучно сбежать, Лёжа-Тигр не станет на нас гневаться: ведь никого не поймали, а мертвых улик нет. К тому же мы с женой преподнесём красавицу — значит, у нас есть заслуга. Раз она попала к нему в покои, а потом пропала, он с нас и спросить не сможет.
Моя сестрица тоже закивала:
— Именно так, именно так.
Поначалу Шу Ихуан ни за что не соглашался наряжаться женщиной и торговать своей красотой. Но после долгих уговоров моего словоохотливого зятя он в конце концов сдался и неохотно дал согласие.
Глядя на всё это, я вдруг подумал, что моя сестрица не только косноязычна, скупа на слова и туго соображает, но и умом не блещет — реакции заторможенные, сама простофиля простофилей, зря только красивой оболочкой обзавелась. По сравнению с ней мой неказистый зять подходил ей как нельзя лучше: они удачно дополняли друг друга, сглаживая недостатки. Вспомнив, что манул Ли упоминал о второй сестрице, я тут же расспросил о её нынешнем состоянии.
Манул Ли ответил:
— Не тревожьтесь, госпожа сестрица, эта вторая на днях как раз получила удар и теперь отлеживается во внутренних покоях.
Услышав это, я схватил меч Ледяной Мороз и с праведным гневом воскликнул:
— Кто посмел обидеть мою сестрицу?! Клянусь разрубить негодяя на куски и отомстить за неё!
Манул Ли поспешно удержал меня:
— Постойте, стойте, стойте! Несчастный случай! Вышло недоразумение!
Я взревел от ярости:
— Никаких недоразумений!
Манул Ли попытался меня успокоить:
— Незнание не грех, незнание не грех... Да она и сама виновата, кто же выдержит такой жуткий наряд. — И он с неловкой улыбкой глянул на Шу Ихуана.
Тут до меня наконец дошло. Сёстры-то были близнецами — фигурой и лицом невероятно похожи! Вспомнив о той женщине, которую несколько дней назад ранил Шу Ихуан (и метательный дротик ведь ей дал я!), я поспешно опустил меч и вернулся на место. Смущенно улыбнувшись, я пробормотал:
— Раз уж недоразумение... т-тогда ладно.
Шу Ихуан к тому моменту тоже прозрел, всё понял и с чувством вины поинтересовался:
— Сильно ли пострадала?
Манул Ли ответил:
— Сто дней на сращивание костей и сухожилий, пару-тройку месяцев в постели — и всё заживёт.
Моя сестрица вновь поддакнула:
— Именно так, именно так.В ходе подробной беседы выяснилось, что мои младшие сестры-близнецы пользовались своим поразительным сходством и дурили головы окружающим при помощи иллюзий. Причина, по которой Шу Ихуань раньше никак не мог их поймать, заключалась в том, что одна сестра заманивала его вперед, а стоило ему почти настигнуть ее, как она закутывалась в светонепроницаемую черную ветровую накидку и растворялась в непроглядной ночной тьме. Пока преследователь озирался по сторонам, вторая сестра выманивала его уже с другой стороны, и так они кружили раз за разом, непрерывно сменяя друг друга. Не посвященный в детали человек, разумеется, решил бы, что столкнулся с настоящими злыми духами. Теперь стало понятно, почему сегодняшней ночью, когда Да-И снова заманивала нас двоих, ее шаг оказался не таким уж быстрым. Вот только если бы нас не привели сюда, с ораторскими способностями моих сестриц, нас бы, пожалуй, забили до смерти, а мы так и не поняли бы, что они пытались этим сказать.
Монгольская песчанка Ли произнес:
— Сестрица, не спеши видеться с Да-Эр. Позволь мне сперва нарядить и причесать твоего зятя, заодно и проверим, годится ли он вообще для роли переодетого в женское платье. Вы двое обождите здесь немного, я сбегаю поищу какую-нибудь одежду и украшения для волос, мигом вернусь.
Видя, как эта монгольская песчанка шустро, словно крыса, нырнула в нору, через которую мы только что скатились вниз, я поспешно окликнул его:
— Зенек, посреди ночи навроде этой — куда же ты собрался искать?
Монгольский песчанок повернул голову и бросил через плечо:
— На соседнее кладбище.
Шу Ихуань ошеломленно выдохнул:
— А? На соседнее кладбище?
— Верно, вы двое не бойтесь. Хоть это и заброшенное кладбище, на самом деле там внизу полно народу, все старые соседи. Я мигом туда и обратно. Да-И, не сиди сиднем, угости сестрицу с зятем чем-нибудь поесть.
Да-И тут же подскочила на ноги:
— Сию минуту, сию минуту!
Дождавшись, пока монгольский песчанок уйдет, мы были вынуждены остаться здесь в ожидании.
Заметив на моем лице трудно скрываемую радость, Шу Ихуань не преминул подшутить:
— Что, отыскал родню, аж на лице сияет?
Я невольно поднял пиалу с чаем, кивнул и произнес:
— Удастся ли нам свидеться с матушкой, целиком и полностью зависит от молодого господина Шу! — с этими словами я заменил вином чай и, желая выказать ему уважение, осушил пиалу до дна прямо перед ним.
Кто же знал, что едва вода попадет в рот, как отвратительный привкус илистой земли, горький и терпкий, вдобаредь с острой, подобно горчице, жгучестью, ударит прямо в нос и горло. Меня так поперхнуло, что я фонтаном выплеснул всё обратно — ни капли не пропало даром, всё вылетело прямо на подол длинного женского платья-жуцюнь Шу Ихуаня. К счастью, я успел низко склонить голову и прикрыться рукой, благодаря чему мне удалось избавить верхнюю половину господина от неприятностей.
Шу Ихуань неподвижно восседал в кресле, глядя на меня с крайним презрением, затем отряхнул одежду, тяжело вздохнул, отвернулся и больше не произнес ни слова.
На душе у меня, разумеется, скребли кошки, и мне оставалось лишь присесть на корточки, торопливо вытирая рукавом чайные пятна с платья молодого господина и одновременно принося извинения. Сделав после этого глоток и распробовав оставшееся во рту послевкусие, я неожиданно ощутил сладковатый привкус. Этот резкий кашель от водяного ожога вдруг прояснил разум, и в голове прояснилось, а слух и зрение обострились. Заглянув на дно пиалы, я обнаружил там немного гущи и снова медленно влил ее в рот, вслушиваясь в ощущения. На губах и зубах сначала было остро, горько и терпко, но при распробовании вкус оказался необычайно сладок. Опустившись в желудок, напиток согревал, но не обжигал, разливая по телу приятное тепло, а глубокая ночная дремота развеялась без следа — поистине превосходный чай. Я тут же поспешил посоветовать его Шу Ихуаню:
— Молодой господин, отведайте-ка! Чай и впрямь отменная вещь, вкус просто великолепный. Только пить нужно не спеша, понемногу.
Даже отвернувшись, Шу Ихуань, как мне показалось, одарил меня презрительным взглядом исподлобья. Видимо, после всех ночных скитаний он и вправду страшно захотел пить, так что взял пиалу и сделал глоток. Предсказуемо, его реакция ничем не отличалась от моей, разве что он прикрылся рукавом: хотя фонтаном жидкость не вылетела, его тут же забило глухим, надрывным кашлем.
Я заметил:
— Не моя же вина!
В этот самый момент из внутренней комнаты появилась Да-И, неся поднос с какими-то предметами. Темно-желтые, толщиной с детское запястье и длиной с ладонь взрослого человека, с круглыми концами, они лежали вперемешку на круглом фарфоровом блюде. Как бы сильно я ни противился мысленным ассоциациям с этой субстанцией, при ближайшем рассмотрении они и впрямь пугающе напоминали человеческие экскременты.
Но ведь это была первая в жизни снедь, которую моя родная младшая сестра принесла мне, своей старшей сестре, в знак уважения! Как я мог отвергнуть ее заботу? И в то же время штуковина эта совершенно не походила на съедобную вещь, так что мне пришлось робко осведомиться:
— Это нам поесть?
Как и ожидалось, Да-И кивнула:
— Верно, верно.
Я бросил взгляд на сидевшего рядом Шу Ихуаня и предельно вежливо произнес:
— Молодой господин Шу, прошу!
Голова Шу Ихуаня затряслась из стороны в сторону точь-в-точь как погремушка, и он бросил мне:
— Старшая сестрица, прошу вас!
Из-за столь диковинного вида я решительно не смел отправить это в рот, поэтому переспросил:
— Сестрица Да-И, а как эта штука... называется?
— Бычьи яички! Я сняла кожицу, сестрица, кушай! Зять, кушай!
Про себя я подумал: о боже, моя сестрица, помимо своего извечного «верно», оказывается, способна произнести столько слов! Просто удивительно и радостно. Раз уж родная сестрица принесла, значит, надо есть.
Я только протянул руку, как Шу Ихуань толкнул меня локтем, намекая на лежавшие сбоку палочки для еды. Понимая, что он наверняка вновь насмехается над моим изъяном со зрением, я лишь неловко усмехнулся, взял палочки, подцепил самую желтую штуковину и отправил в рот. На вкус лакомство оказалось сродни фруктам — сладкое, сочное, с легкой кислинкой, поистине неплохо.
Увидев, что я и вправду положил его в рот, Шу Ихуань тихонько спросил меня на ухо:
— Каково на вкус? Случайно, не один в один с испражнениями человека?
Я бросил на него косой взгляд и шепнул в ответ:
— А ты что, пробовал испражнения? Откуда знаешь, какой у них вкус? Я-то точно не пробовал. — После чего громко обратился к сестре: — Мм! Вкусно! Оказывается, это фрукт, необычайно сладкий! — Затем, искоса взглянув на Шу Ихуаня, добавил: — Человеку в этой жизни подобает смело пробовать новое, а не сидеть на дне колодца и удивляться каждому пустяку! — И принялся уплетать за обе щеки.
Только вот лакомство лакомством, но откуда в нем столько косточек? Стоило мне сделать всего пару кусков, как изо рта одна за другой полетели два-дестка с лишним косточек. Желая сохранить лицо перед молодым господином Шу, мне приходилось, опустив голову, прикрывать рот рукой и аккуратно выплевывать их на стол по одной. Не заметив, что я уже долго не поднимаю головы, Шу Ихуань, не поняв в чем дело и решив, что я просто слишком жаден до еды, заметил:
— Никаких манер за столом, сплошное позорище!
Заметив, что моя сестрица проявляет избыточное гостеприимство и начинает сватать угощение и ему, он был вынужден взять палочки и тоже откусить кусочек. Дождавшись, пока он начнет пережевывать пищу, я наконец выпрямился, продемонстрировав целую кучу выплюнутых косточек на столе, и с улыбкой уставился на него: интересно, как он-то собирается вести себя прилично?
Поняв, что я жду не дождусь, когда он попадется впросак, Шу Ихуань со злости с хрустом разгрыз эти косточки. Беда лишь в том, что косточек оказалось слишком много, и зубы его, судя по всему, не выдержали — щеки заныли от напряжения, так что он зажмурился и проглотил всё целиком. Было видно, как его мертвенно-бледное личико покраснело от удушья; мне даже показалось, будто я физически наблюдаю, как этот крупный кусок бычьего яичка застрял в его тонком горле, с трудом проталкиваясь вниз и медленно продвигаясь по пищеводу. Шу Ихуань косился по сторонам глазами, словно разыскивая что-то, способное облегчить его участь, но, на беду, кроме чая, перед нами ничего не было. Пришлось бедняге сжать кулаки, изображать невозмутимость и изо всех сил терпеть, ожидая, пока этот ком с трудом скатится ниже.
Я мысленно склонил перед ним голову, признавая свое поражение, и участливо предложил:
— Ну как, вкусно? Не желаешь ли еще одну штучку?
Шу Ихуань молча сжал губы, глядя на меня так, будто собрался собрать на мне все презрительные взгляды за всю свою жизнь.
http://bllate.org/book/22800/2419189
Сказали спасибо 0 читателей