Готовый перевод Who Will Seal the Millennium Pact / Кто заключит тысячелетний договор: Глава 24

Из-за козней завистников стихотворение Лу Ци «Цхе чхун тянь» вызвало у императора недовольство. И потому, вновь по прихоти государя, Лу Ци провалил экзамены. Разумеется, сам он не знал о закулисных интригах своей неудачной попытки, однако обладал абсолютной уверенностью в собственном таланте. А потому Лу Ци догадывался, что причиной неудачи вполне могло стать столкновение с кем-то из влиятельных сановников при дворе. Но кому же именно он перешел дорогу? Поразмыслив над этим, Лу Ци пришел к выводу, что во всем замешан министр финансов, господин Янь.

Впервые с господином Янем они сошлись лицом к лицу в «Цуайхуайских усадьбах» феи Цися. Тогда министр Янь вызвал фею Цися к себе в особняк на долгую беседу, дабы скрасить одиночество томительной бессонной ночи. Фея Цися отказалась под тем предлогом, что если господину Лу понадобится уделить ей время, она непременно явится в особняк и проведет долгий вечер за душевной беседой с господином министром. Во второй же раз причиной, само собой, стало то, что Лу Ци жестоко избил сына министра. Из-за этих двух происшествий он неизбежно нажил себе врага в лице господина Яня. Но неужели среди стольких гражданских и военных сановников при дворе мнение лишь одного человека могло предрешить его судьбу?

Ответ был утвердительным. Конечно, Лу Ци решительно не желал признавать, что главным источником мрака, сгустившегося над ним и его будущим, был он сам. Во-первых, если бы он не кичился своим умом и не вел себя столь опрометчиво, то из-за собственной несдержанности не навлек бы на себя беду. Во-вторых, веди он себя чуточку скромнее и не давай повода для сплетен, недоброжелателям просто не за что было бы зацепиться. В-третьих, высокое дерево привлекает ветер. Если кто-то слишком выделяется, пусть даже это происходит исключительно благодаря его собственным талантам, в мире всегда найдутся праздные зеваки, которые из зависти и домыслов станут чинить препятствия, портя человеку жизнь.

Лу Ци следовало бы извлечь урок из этого провала, но существует поговорка: горбатого могила исправит, а истинную природу не изменить. Лу Ци не стал исключением из этого странного правила. К тому же он отличался беззаботным нравом, а потому продолжал жить своим умом, держась независимо и свободно.

В этот вечер, когда ночь уже перевалила за полночь, Лу Ци все еще не клонило ко сну. Он смотрел через окно на ночное небо. Звезды казались редкими и ясными. Благодаря прозрачному воздуху ночное небо казалось глубоким и тихим. Ветер был легким, облака — прозрачными, и иногда среди созвездий Млечного Пути какая-нибудь звезда, волоча за собой длинный хвост, прочерчивала темное небо и падала неизвестно куда. И каждый раз падение звезды рождало в душе легкие мечты: то вызывало порыв загадать заветное желание, то пробуждало болезненные воспоминания, уносящие мысли в далекое прошлое. Бу то бы загадывание желаний или предавание воспоминаниям — так или иначе, уснуть крепким сном это никому не позволяло.

Лу Ци не был исключением — он страдал бессонницей. Мучимый ею, Лу Ци вспомнил приграничные земли, своего наставника и исполненного преданности и отваги великого полководца Ди. Лу Ци думал о том, что талант его учителя ничуть не уступал таланту первого министра Бао, а в чем-то даже превосходил его, но при этом учитель оставил мирскую славу позади. Он всей душой пекся о безопасности простого народа и крепости государства, отдавая этому все силы. Почему же он сам не может отбросить подобную призрачному сну пустую славу и, отринув условности, предаться наслаждению пейзажами гор и рек?

Впрочем, характер Лу Ци сам по себе определял его судьбу. У него была укоренившаяся модель поведения: он никогда и ни перед кем не гнул спину. Даже перед императором. Именно потому, что Лу Ци не усвоил истину о том, что под низким навесом приходится склонять голову, он неизбежно набивал шишки на протяжении всего своего жизненного пути. Даже оказавшись в подобном положении, Лу Ци продолжал думать: небеса одарили меня талантом не просто так, и раз уж ты, император, не желаешь меня использовать, то я буду служить тому, кому нужен.

В глубине души Лу Ци рассуждал так: пусть ты, старый император, меня не жалуешь, зато столичные красавицы принимают с распростертыми объятиями. При этом Лу Ци тогда совершенно не задумывался о том, что такое положение дел определялось структурой тогдашнего общества. В ту пору в социальной структуре сформировался третий класс. Его составляли купцы и ремесленники, не принадлежавшие к сословию шэньши. В отличие от крестьян, этот третий класс обладал определенной экономической независимостью. В плане личности у них зарождалось чувство собственного достоинства и осознание собственной ценности. Появление этого эгоцентричного третьего класса и привело к беспрецедентному расцвету кварталов красных фонарей. А поскольку большинство людей из этой прослойки составляли провалившие экзамены ученые мужи, обладавшие определенной культурной базой и образованием, их духовные запросы отличались как от лицемерных высших сановников и аристократов, так и от отсталых в интеллектуальном плане крестьян. У первых был слишком силен дух утилитаризма, вторые же утопали в прагматизме и невежестве. Люди же нового толка стремились к чистым духовным поискам и наслаждениям. Пожалуй, в этом нагляднейшим образом выражались сокровенные чаяния абстрактного социального субъекта. Именно поэтому к красавицам из увеселительных кварталов стали предъявлять самые жесткие требования: чтобы занять свое место на рынке, им необходимы были безупречные манеры, внешность и таланты. А пение являлось высшим воплощением артистизма куртизанки, отчего спрос на песни и стихи взлетел до небывалых высот. Выходило, что не проститутки сделали имя Лу Ци, а сама эпоха породила его. И не Лу Ци прославил куртизанок — это был взаимовыгодный обмен. Стихи Лу Ци обеспечивали красавицам безбедную жизнь, а те, в свою очередь, вознесли славу Лу Ци на недосягаемую высоту.

Ворочаясь с боку на бок, Лу Ци наконец решил: что бы ни случилось, он не вернется на родину и не сядет на шею престарелым родителям. Раз уж столичные красавицы нуждаются в нем, почему бы ему не посвятить себя творчеству ради них, ради общества и ради тех, кому он действительно нужен? С древних времен ходила молльва: отточи свое мастерство и продай его императорскому дому. Но служба императорскому двору вовсе не гарантирует счастья на всю жизнь. Хань Синь из династии Хань тоже продал себя императорскому двору, а кончил тем, что лишился головы. Чжугэ Лян тоже отдал все свои таланты и душевные силы на службу императорской семье, но в итоге потерпел горькое поражение — умер до того, как успел завершить поход, оставив после себя лишь тоску и слезы на доспехах героев. А Пятиивоновый отшельник был первым книжником, разгадавшим эту иллюзию. Уединившись в тихом уголке и ведя жизнь отшельника в персиковом саду, он наслаждался спокойствием и безмятежностью, собирая хризантемы у восточного забора и созерцая далекие горы — разве это не величайшая радость в жизни?

Стоило замыслу созреть, как последовало и исполнение. С тех пор Лу Ци каждый день выходил с флягой вина на рынок, где расстилал коврик и продолжал свою жизнь писателя-продавца. Поскольку он безмерно гордился своими бесценными талантами, сочинять тексты на продажу было легко и приятно. Доходы, конечно, не сулили ему несметных богатств, но на жизнь хватало сполна. Когда появлялись покупатели, он по вдохновению браться за кисть и с легкостью выдавал готовое творение. Раздумывать почти не приходилось, а если и случались раздумья, то лишь самые мимолетные. Когда же покупателей не было, он не горевал из-за отсутствия заработка, а доставал свое любимое лакомство: флягу вина и горсть арахиса, расставляя все это на маленьком столике, за которым писал. Сделаешь глоток, забросишь в рот орешек — вольготно, радостно и беззаботно.

Постоянными гостями на импровизированном прилавке Лу Ци оставались Чжан Третий рука и столичные красавицы. Чжан Третий рука заглядывал справиться о делах, а дамы из увеселительных заведений приходили по двум причинам: во-первых, ради собственных дел, а во-вторых, чтобы отблагодарить Лу Ци за добро и заказать новые стихи. Разумеется, о плате за произведения никто и никогда с Лу Ци не спорил, да и он сам никогда не называл цену — брал сколько дадут. Кто бы мог подумать, что при таком подходе клиенты всегда платили гораздо больше реальной стоимости. Однако был у Лу Ци один близкий друг, который почти перестал наведываться к его прилавку. Мало того, что он захаживал крайне редко, впору было сказать, что он вовсе исчез из поля зрения Лу Ци. Этим человеком был У Сяньань — тот самый, кто извлек наибольшую выгоду из общества Лу Ци во времена своей нужды.

То ли по воле злопамятного императора, то ли по наущению самого министра Яня, У Сяньаня внезапно зачислили в списки чиновников вне всякой очереди. Более того, в ближайшие дни его собирались отправить за пределы столицы на освободившуюся должность уездного начальника.

В рабочем кабинете министра финансов Яня У Сяньань вел беседу с хозяином дома. Тот осведомился:

— Сяньань, теперь ты состоишь у меня на службе, но я все равно не могу до конца тебе доверять! Не забывай, прежде ты водил тесную дружбу с Лу Ци, а это неизбежно может заложить мину замедленного действия под твою будущую карьеру.

У Сяньань тут же рухнул на колени у ног министра Яня и, заливаясь слезами, произнес:

— Младший ученик умоляет вашего сиятельства быть спокойным! Прежде я общался с Лу Ци лишь по горькой нужде, ради выживания и куска хлеба, вынужденно шастая с ним по чайным, винным лавкам и прочим грязным притонам. Отныне же ученик решительно порвет с Лу Ци всякие связи, будет следовать за вами во всем, куда бы вы ни указали, и больше никогда не опустится до панибратства с подобными ему отбросами!

Господин Янь одобрительно кивнул:

— Мне нравятся такие люди, как ты! Как говорится, лишь тот, кто понимает веления времени, достоин зваться героем!

У Сяньань, то ли отвечая на слова министра, то ли хвастайся своими способностями льстить и пресмыкаться, с предельной угодливостью залепетал:

— В нынешнем поднебесном мире кто же не знает славного имени вашего сиятельства? Ваши таланты превосходят мудрецов древности и не оставляют надежды тем, кто придет после, — это поистине уникальное достижение! Подумать только, этот министр Бао лишь притворялся добродетельным, а умел лишь болтать языком, заслужив незаслуженное прозвище неподкупного судьи — разве он ровня вашему сиятельству? Вы же являетесь истинным столпом современной литературы, опирающимся на подлинные знания и дела!

Министр Янь улыбнулся:

— Сяньань, ты перехваливаешь, излишне хвалишь меня! Нет у меня таких способностей. Меня лишь тревожит, знаешь ли ты, как себя вести, когда вступишь в должность?

У Сяньань поспешил заверить:

— Будьте уверены, ваше сиятельство, ученик прекрасно понимает, что нужно делать. Нынче во всем мире каждый знает: без вашего сиятельства не было бы ни спокойствия в династии Великая Сун, ни мира на земле. Даже трехлетний ребенок ведает, что вы — опора нашего нынешнего государя. Младший же разумеет еще глубже: сначала появилось ваше сиятельство, и лишь потом возникли земли Великой Сун, сначала ваше доброе здравие, и лишь затем — милость нынешнего императора. Потому ваш слуга намерен год за годом приносить дары и ежегодно возносить благодарности за ваши милости!

Услышав это, министр Янь громко рассмеялся:

— Раз уж Сяньань столь заботится о крепости государства и безопасности государя, мне не о чем беспокоиться. Что ж, я сегодня устал от государственных дел и хочу отдохнуть пораньше, давай на этом закончим нашу беседу!

У Сяньань по-прежнему стоял на коленях:

— Ученик глубоко сожалеет, что потревожил покой и отдых вашего сиятельства, приносит свои извинения и молит о прощении. Я смею откланяться.

У Сяньань вышел из особняка господина Яня. Стоило ему переступить порог кабинета, как туда вошел старший сын министра Яня. Молодой господин обратился к отцу:

— Отец, зачем тебе понадобилось подталкивать императора к назначению столь ничтожного человека? Подумай сам: когда он бедствовал, то прислуживал Лу Ци, а стоило ему чуть-чуть возвыситься, как он тут же прильнул к тебе, предав Лу Ци. Презрительный тип! Пусть Лу Ци и поколотил меня, я на него не в обиде — он ведь человек выдающихся талантов в гражданском и военном деле!

Господин Янь снисходительно улыбнулся:

— Эх, сынок, ты ничего не понимаешь. У Сяньань — всего лишь пес. Брось собаке кость, и она не полезет в твою миску за куском мяса, а будет преданно охранять твой дом. Лу Ци же — тигр! Тигр и собака — разные вещи, разве станет тигр делить с тобой мясо из одной миски? Если бы я убедил императора приблизить Лу Ци, чем бы это отличалось от попытки сговориться с тигром? К тому же псы вроде У Сяньаня думают лишь о собственной выгоде и не имеют высоких устремлений, а потому не представляют никакой угрозы для нас с тобой. А Лу Ци — совсем другое дело! Во всем, что пишет этот парень, между строк читаются его политические идеалы и грандиозные амбиции. Если он придет к власти, останется ли тогда место для нас с тобой?

http://bllate.org/book/22802/2419421

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who Will Seal the Millennium Pact / Кто заключит тысячелетний договор / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.