×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Dual-Soul Lover / Мой возлюбленный с двумя душами: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я люблю тебя.

Звонкий, похожий на серебряный колокольчик голос прозвучал в запыленной комнате клуба.

— Цинь Шуянь, я люблю тебя...

Несмотря на то, что уже наступил сезон дождей, после уроков все еще лился ослепительный солнечный свет.

В тесном помещении клуба были только мы вдвоем.

Я читал роман, купленный только вчера, и, слишком сильно погрузившись в чтение, еще не мог постичь смысл этой фразы.

Я повернул голову к обладательнице голоса.

Она — Линь Дунмо — сидела у окна, уткнувшись верхней частью туловища в стол, словно дремля.

Скрестив руки и положив на них щеку, она лениво смотрела на меня.

Короткие черные волосы оттеняли чуть покрасневшие щеки, а в ее глазах, казалось, таилась бездонная галактика.

Смущающая белизна летней школьной формы, нежные плечи, выглядывающие из рукавов, были настолько ослепительны, что мне не хотелось отводить взгляд.

— Я люблю тебя.

Смысл этих слов постепенно доходил до моего заторможенного разума.

Это означало, что она испытывает ко мне романтические чувства.

Этих слов я ждал все это время.

И это был ответ на мое признание, сделанное больше месяца назад...

— ...На самом деле я еще не разобралась в собственных чувствах... — тихо продолжила она.

— Поскольку я впервые испытываю к кому-то подобные эмоции... я думала о том, что мы будем делать после начала отношений? Действительно ли это будет правильно?.. Я хочу всё это обдумать.

Линь Дунмо крепко сжала собственные локти.

— Но... я больше не могу терпеть. Такое состояние меня мучает... Я хочу как следует ухватиться за тебя...

С этими словами она приподняла верхнюю туловища, распрямила спину и повернулась ко мне лицом.

Ее глаза блестели от слез, щеки пылали, как огонь, а губы слегка дрожали.

А затем...

— ...Поэтому, пожалуйста, давай начнем встречаться.

Она четко и ясно... сказала мне это.

Где-то в глубине души я всегда считал подобные вещи не более чем сказкой.

Человек, который тебе нравится, отвечает тебе взаимностью, вы становитесь парой — я думал, что такое случается лишь в вымышленных историях, и совершенно не ожидал, что это произойдет со мной.

Поэтому, когда всё это стало реальностью...

— ...Мхм... Ладно!

Мой голос дико дрожал, по спине тихо катился холодный пот, а растерянность была такой сильной, что мне самому становилось неловко.

— Т-тамо... Услышать от тебя такое... правда... я-я безумно счастлив! Это мне... это мне нужно просить тебя о взаимности...!

От несвязных слов мне самому хотелось рассмеяться.

Голос звучал на два-три тона выше обычного, срываясь на каждом втором слове.

Однако терял самообладание, похоже, не я один.

— Мхм... Пожалуйста, позаботьсь обо мне... Э-э...

Издав такой звук, Линь Дунмо снова уткнулась лицом в стол.

— А? Т-тамо... Дунмо, что с тобой?.. Тебе плохо?

— Н-нет! Совсем нет!

Она спрятала лицо в руках и покачала головой.

— С-сейчас не смотри на меня... Наверное, у меня сейчас ужасное выражение лица...

— ...Выражение лица ужасное?

— Д-да просто... А-ах, ну вот... В голове полнейший кавардак... Лицо у меня сейчас наверняка выглядит странно...

Услышав это, я, кажется, немного успокоился.

Это дало мне понять, что нервничаю не только я один.

— ...А-ха-ха-ха.

— ...Чего ты смеешься?

— Да ничего, просто ты странная...

— ...Из-за лица?

— И в мыслях не было.

Я беспомощно посмотрел на Линь Дунмо, чей вид сейчас был до невозможности милым.

Эта девочка теперь стала моей девушкой, и опьяняющее сладостное чувство волной хлынуло в мое сердце.

— ...Правда?

Произнеся это, она подняла голову.

— Мое выражение лица и правда вполне нормальное?

Ее глаза, неуверенно смотревшие на меня, напомнили мне роман, который я читал мгновение назад.

Отрывок из «Музыкальной шкатулки» Пола Остера.

Если не принять какую-то точку в небе за ориентир, невозможно точно определить свое положение на земле.

Лишь в связи с луной и звездами человек способен узнать свое место на земле.

— Правда-правда...

— Вот и хорошо.

Произнеся это словно бы про себя, Линь Дунмо снова повернулась лицом вперед.

Затем она нерешительно зашевелила губами.

— ...Я кое-чего хочу.

— Чего же ты хочешь?

— Ну... Мне бы хотелось... чего-то, что позволяло бы по-настоящему ощутить, что мы... стали парой.

— ...Вот как.

Когда она это сказала, я подумал, что какой-нибудь памятный подарок пришелся бы как нельзя кстати.

Весь прошедший месяц мы были лишь друзьями, и целых тридцать дней ушли на ожидание этого ответа.

Чтобы острее прочувствовать перемену в наших отношениях, было бы неплохо обзавестись каким-нибудь символичным предметом.

— ...И что же ты хочешь? Брелок? Украшение... или парные кольца?

Произнося это, я невольно усмехнулся от столь типичных для старшеклассников-романтиков мыслей.

Подумать только, что мне в голову придет столь банальная идея.

Однако Линь Дунмо слегка покачала головой.

— ...Мне нужно вовсе не это.

— Тогда чего же ты хочешь?..

Стоило мне задать этот вопрос, как в комнате клуба воцарилась тишина.

Старый динамик издал электронный сигнал современных часов, а тромбон из духового оркестра, подражая этому звону, выдал нелепую протяжную ноту.

Спустя несколько десятков секунд тишина всё еще висела между нами, и Линь Дунмо, глядя прямо перед собой, едва слышным голосом произнесла:

— ...Я хочу твой поцелуй.

http://bllate.org/book/22803/2419571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Dual-Soul Lover / Мой возлюбленный с двумя душами / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода