Готовый перевод Unspoken Heart, Unchanged / Невысказанное сердце остаётся верным: Глава 7

Чжан Цзе в этот момент была погружена в собственные мысли и не догадывалась, о чем размышляет Е Юаньвэй. Она лишь видела, насколько глубоки чувства между Е Юаньвэй и ее женихом, и это осознание заставило ее понять: два десятка лет ожидания были лишь нелепой шуткой. Быть может, именно сейчас пришло время отпустить навязчивую привязанность к Чжу Чэнсиню, ведь тот мальчик, который когда-то давал ей обещания, защищал ее и любил, исчез навсегда. Сейчас перед глазами Чжан Цзе была лишь Е Юаньвэй — эта несравненная красавица, чье лицо было подобно небесному созданию. Глядя на грациозную фигуру Е Юаньвэй и ее мягкую, трогательную улыбку, Чжан Цзе невольно подумала: должно быть, ее жених бесконечно счастлив! С этого дня Е Юаньвэй станет самой собой, она больше не будет принадлежать Чжу Чэнсиню, как Сяо Жоси! Чжан Цзе решила, что отныне будет видеть в Е Юаньвэй идеал женственности. Внезапно озарившись лучезарной улыбкой, она спросила:

— Сколько нам еще добираться до места? Твой жених, должно быть, уже заждался!

Е Юаньвэй показалось, что в улыбке Чжан Цзе промелькнула тень печали, но, присмотревшись, она тут же отбросила это ощущение как наваждение. Е Юаньвэй крепче сжала руку подруги, словно боясь потерять что-то очень важное.

В тот солнечный день они шли бок о бок по дороге к месту проведения отборочного турнира. Е Юаньвэй, не разжимая руки Чжан Цзе, с нежностью и предвкушением говорила о будущем и своем женихе. Ее голос звучал мягко и решительно, словно она рассказывала тайну:

— Чжан Цзе, ты же понимаешь, насколько важен этот отбор. Нам нужно не просто проявить таланты и ум, но и превзойти соперниц, чтобы выявить истинную принцессу. Победительница станет будущей наследницей престола. Мой жених, Е Доусянь, сыграет в этом важную роль. Он будет нашим стратегом и поддержкой.

Чжан Цзе слегка нахмурилась, заинтригованная именем:

— Доусянь? Странное имя. Почему его так зовут?

Е Юаньвэй просияла, и в ее глазах вспыхнули любовь и гордость:

— Его настоящее имя — Чатам, древнее и благородное. Но он сказал, что раз я буду наследовать трон, он готов войти в мой род и взять мою фамилию. А еще его цветок по рождению — доусянь, символ стойкости и верности. Вот он и выбрал это имя как новый символ своей личности. Впрочем, он позволяет называть себя полным именем только мне — это наш маленький секрет, поэтому для остальных он по-прежнему Чатам.

Чжан Цзе не удержалась от шутки:

— Ох, я сейчас лопну от этой романтики! Имя, да еще и полное — ну вы даете!

Ее звонкий смех эхом разнесся по округе. Е Юаньвэй залилась краской. Ее голос стал тихим и смущенным:

— Перестань, ты меня совсем засмущала.

Румянец на ее щеках был подобен нежному закатному облаку. Чжан Цзе любовалась тем, как на безупречной, словно фарфоровой коже Е Юаньвэй проступает розовый оттенок, и как в ее взгляде проскальзывают женственные, трогательные нотки.

— Ты такая красивая, когда краснеешь, — заметила Чжан Цзе. — Уверена, твой жених не может отвести от тебя глаз, когда ты так смущаешься. Хотя, наверное, он часто видит тебя такой?

Е Юаньвэй поспешно покачала головой:

— Совсем нет, я впервые так краснею.

Она сама удивилась тому, как легко и непринужденно чувствует себя рядом с человеком, которого знала совсем недолго.

В глубине таинственного леса сквозь густые кроны пробился яркий луч света, подобный самой сильной звезде. Е Юаньвэй, чьи глаза светились восторгом, крепче сжала руку Чжан Цзе:

— Смотри! Там, где свет, должно быть, и находится место сбора. Мы еще далековато, но я верю, что успеем до темноты!

Е Юаньвэй была удивлена: она всегда считала себя везучей и думала, что путь будет короче. Но Чжан Цзе подпрыгнула от радости:

— Как здорово! Кажется, и мне стало везти. Обычно мне всегда выпадают самые длинные маршруты, а тут мы пройдем всего половину пути!

Е Юаньвэй улыбнулась:

— Похоже, наша удача сложилась воедино, раз мы оказались ровно посередине.

Чжан Цзе, словно заметив что-то новое, с любопытством спросила:

— Я всю дорогу держу тебя за руку и чувствую, что она постоянно ледяная. В чем дело?

Е Юаньвэй спохватилась, что забыла рассказать о своей духовной сущности. Смущенно улыбнувшись, она пояснила:

— Это из-за моего ледяного корня духа. Поэтому для меня норма — иметь пониженную температуру тела.

В ее голосе слышалось легкое извинение, но в то же время и гордость за свой редкий дар.

Была еще одна причина, по которой Е Юаньвэй не спешила выходить замуж за Е Доусяня. Она практиковала Сутру ледяной чистоты — крайне редкую и загадочную технику. До достижения стадии Зарождения Души практикующая должна была хранить целомудрие, а на самой стадии тело перерождалось, становясь еще прекраснее и женственнее. Более того, уникальность этой техники заключалась в том, что на стадии Зарождения Души можно было даже сменить пол, став истинной женщиной.

Е Юаньвэй хотела дождаться того момента, когда ее тело и дух достигнут совершенства, чтобы предстать перед Е Доусянем самой прекрасной невестой. Чжан Цзе слушала ее с нескрываемым восхищением, крепко сжимая холодную ладонь подруги и чувствуя исходящую от нее решимость. Они продолжили путь к свету, к своим мечтам и будущему. Птицы в лесу пели им в такт, а луч света служил маяком, озаряя дорогу.

http://bllate.org/book/22807/2420386