× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Shadow of Jing / Безмолвная тень: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто вы?

Столкнувшись с внезапно возникшим незнакомцем, Хуа Ин не стала открывать глаза. Она лишь лениво покачивалась в кресле, донельзя напоминая Шэн Цзэ.

— Меня зовут Цзюнь Линьсу. Я хотел бы попросить госпожу оценить мое вино.

Хуа Ин медленно открыла глаза и посмотрела на человека перед собой. Она не знала, как его описать: если назвать его нежным, как нефрит, то не хватает какой-то мужской стати, если же назвать статным и красивым — не достает особого шарма. Но его голос заставлял невольно ослабить бдительность.

— Почему именно я?

— Только что я заметил, что госпожа отличается от всех остальных здесь.

— О? Расскажите же, в чем именно это отличие.

Хуа Ин наполнила бокал и в одиночестве сделала глоток.

— Сюда приходят лишь за двумя вещами: ради турнира героев или ради этого вина хуадяо. Та девушка, что пришла вместе с вами, хоть и не участвует в состязании, но следит за ним с большим интересом. Вы же, госпожа, кажется, совершенно равнодушны. Поэтому я осмелился предположить, что вы разбираетесь в вине.

— Похоже, господин, находясь здесь, не сводил с меня глаз.

Сказав это, Хуа Ин наполнила еще один бокал и поставила его напротив себя.

— Что ж, мне любопытно узнать, что же такого особенного в вашем вине.

Хуа Ин жестом пригласила Цзюнь Линьсу сесть, и тот послушно занял место.

— Уянь, наполни бокал госпоже.

Стоявший рядом человек в черном молча выполнил приказ, поставив перед Хуа Ин три чаши.

— Прошу, госпожа.

Хуа Ин с улыбкой взяла первую чашу, едва уловила аромат и пригубила.

— Ваше вино, господин, неплохое. Но, увы, ему недостает тонкости, оно слишком уж крепкое.

Цзюнь Линьсу промолчал, лишь с улыбкой указав на вторую чашу. Хуа Ин не стала спорить. Она взяла вторую чашу, но, лишь вдохнув аромат, поставила ее обратно, даже не попробовав.

— Ваше вино и правда своеобразно. В первом не хватило аромата, а во втором его в избытке, но этот тяжелый цветочный запах перекрывает ту крепость, которая должна быть у настоящего вина.

— Вы действительно знаток. Но почему вы решили судить о второй чаше, даже не попробовав ее?

— Господин, у каждого вина свой характер. Не боитесь ли вы, что, насильно добавляя в него инородное, вы добьетесь обратного эффекта?

Сказав это, она взяла вторую чашу и выплеснула содержимое себе за спину.

— Дерзость!

— Уянь!

Уянь почти выхватил меч, чтобы направить его на Хуа Ин, но Цзюнь Линьсу вовремя его остановил.

— Уянь вспыльчив. Я приношу вам извинения за него, прошу, не держите зла.

Хуа Ин осталась невозмутима, лишь в ее глазах промелькнула тень беспокойства. Где же А-Лин? Почему она так долго не возвращается?

— Госпожа беспокоится о той девушке?

Хотя Хуа Ин произнесла это лишь про себя, ее тревога была очевидна.

— Прошу прощения, что заставила вас наблюдать мое замешательство.

— Ничего страшного. А как насчет этого вина?

Цзюнь Линьсу, продолжая помахивать веером, указал им на третью чашу. Хуа Ин медленно отодвинула ее в сторону, налила себе хуадяо и сделала глоток.

— Хуадяо остается хуадяо. Пусть даже оно сделано на той же закваске, что и Баньжо, сколько ни добавляй в него цветочных ароматов, оно никогда не станет настоящим хуадяо. Как вы считаете, господин?

Хуа Ин подняла свой бокал и вопросительно приподняла бровь, глядя на чашу перед Цзюнь Линьсу.

— Господин, вы боитесь, что я отравила вино?

Цзюнь Линьсу понял намек, взял бокал, который налила Хуа Ин, и осушил его одним глотком.

— Теперь уже я заставил вас смеяться, госпожа. Ваши слова я непременно запомню.

— Госпожа, а как же третья чаша?

На этот раз Хуа Ин взяла чашу, которую ранее отодвинула. Но как только она поднесла ее к губам, она почувствовала знакомое дыхание клинка.

— Ло Чжи?

Хуа Ин поставила бокал и приподняла занавеску. Там, на арене, все тот же человек с кривым мечом сражался с женщиной под вуалью. Рядом с ними валялся обломок деревянного меча, а в руках у женщины был другой клинок — тот самый, что принадлежал Ло Чжи.

Е Лин и Фу Юэюэ, наблюдавшие за представлением, замерли от изумления.

— Седьмая младшая сестра?

Е Лин поспешил к арене, но толпа была слишком плотной, и пробиться сквозь нее оказалось непросто. В этот момент Хуа Ин спрыгнула с балкона и отбила мечом Цюесе некий предмет, который с силой вонзился в столб арены.

— Хуа Ин?

Мо Сюэлин, увидев ее, заметно выдохнула, а распорядитель ударил в гонг, объявляя перерыв. Е Лин и Фу Юэюэ с трудом пробрались на арену. Увидев их, Хуа Ин и Мо Сюэлин на мгновение удивились, но лишь на мгновение.

— Вы как здесь оказались?

— Третья старшая сестра, мы наконец-то вас нашли! Если бы не нашли, нам с шестым старшим братом пришлось бы ночевать на улице.

При виде Хуа Ин Фу Юэюэ едва не расплакалась от обиды.

— Искали нас?

Мо Сюэлин, глядя на подбежавших, не ожидала такого поворота.

— Седьмая младшая сестра, это долгая история, сейчас не объяснить.

— Раз не объяснить, то и не надо! Е Лин, присмотри за А-Лин и Сяо Цзю!

Хуа Ин прервала разговор и, бросив эту фразу, повернулась к человеку с кривым мечом. А Цзюнь Линьсу, стоя на балконе, наблюдал за происходящим.

— Господин, нам стоит вмешаться?

— Нет, она справится сама.

Хуа Ин, сжимая в руке Цюесе, шаг за шагом приближалась к противнику. Тот вел себя вызывающе:

— Ты кто такая? Это арена, здесь нельзя появляться просто так! Где твои манеры?

— Манеры? Использовать подлые приемы и скрытое оружие раз за разом — вот и все манеры вашей секты Ваньу!

http://bllate.org/book/22809/2420880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу