Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 9

Помимо Аберфорта, который время от времени подозрительно поглядывал на двух юношей, примостившихся в углу и увлеченно беседующих, вечер прошел на удивление приятно.

Батильда Бэгшот рассказывала Ариане удивительные истории о временах восстаний гоблинов, от которых девочка заливалась звонким смехом. Кендра приготовила немецкие крендели, а Альбус, проявив фантазию, намазал их густым лимонным сырным кремом. Персиваль взмахнул палочкой, и весь вечер по столовой гулял легкий, освежающий ветерок.

— Альбус, — Гриндевальд наклонился ближе, — ты... не хотел бы ты, скажем, через некоторое время составить мне компанию? Мой кузен собирается в Северный Ледовитый океан на поиски магических существ. Поедешь со мной?

Батильда как раз закончила рассказ о встрече гоблина и кентавра, и Ариана, приподняв подол платья, закружилась на месте. Все рассмеялись, глядя на ее неуклюжие, но забавные па.

Альбус отвел взгляд от сестры и посмотрел на Гриндевальда:

— Мы поплывем на корабле?

— Да, — кивнул Гриндевальд. — Ты согласен?

Альбус промолчал. Он долго смотрел на него, и, возможно, из-за царившей вокруг радостной атмосферы Гриндевальд немного расслабился, но вдруг заметил, как глаза Альбуса увлажнились.

— Геллерт, я думал... я думал, ты не сможешь отпустить прошлое...

Последние слова прозвучали едва слышным шепотом. Если бы не исключительный слух Гриндевальда, он наверняка упустил бы это запоздалое признание.

— Я слышал, ты всегда даешь людям второй шанс, — тихо произнес Гриндевальд, склонившись к его уху. — Конечно, мне нелегко отпустить всё, но я хочу попытаться...

Альбус прислонился к нему:

— О, Геллерт, — он усмехнулся, — я дал тебе куда больше двух шансов.

Гриндевальд вспомнил, как его раз за разом отвергали, и тоже улыбнулся.

— Приходи завтра ко мне, я покажу тебе кое-что стоящее.

— Ты хочешь вернуть мне Бузинную палочку?

— ...

Альбус взглянул на его озадаченное лицо и прыснул со смеху:

— Ой? Я угадала?

— Почему это вернуть?

Альбус не ожидал, что его возмутит именно эта формулировка:

— В конце концов, она была со мной до самой смерти...

— Это было в прошлом! — запротестовал Гриндевальд.

— Брат, вы собираетесь целоваться?

Ариана захлопала длинными ресницами, склонив голову набок. Гриндевальд поднял глаза и увидел, что все замолчали и уставились на них: недовольный Аберфорт, заинтригованная Батильда и остальные. Через секунду к числу праздных наблюдателей присоединился и Альбус.

Гриндевальд посмотрел на него: Эй!

Альбус пожал плечами: Анна спрашивает тебя.

Гриндевальд, вздохнув, вынужден был отвечать Ариане в одиночку:

— Мы обсуждали, как вызвать Патронуса.

— Я знаю, что Патронус брата Альбуса — большая птица...

— Это феникс, дорогая, — вставила Кендра.

— Нет! — твердо возразила Ариана. Она подняла два тонких указательных пальца и изобразила что-то над головой. — Это большая птица с головой орла...

Громовая птица.

— Еще несколько дней назад это был феникс, — Ариана кивнула с самым серьезным видом, — но вчера он изменился, и это...

Уши Альбуса стали пунцовыми.

— Ты ошиблась, — выдавил он сквозь сжатые зубы.

Ариана, видимо, уловила сигнал, исходящий от покрасневших щек и шеи брата, и, прикусив язык, замолчала.

— Альбус, почему ты нам не рассказывал?

— В этом нет ничего особенного, мама.

Кендра обменялась с мужем многозначительным взглядом: сын вырос, даже такие перемены, как смена Патронуса, от нас скрывает.

Лишь когда луна поднялась высоко, Батильда решительно увела Гриндевальда.

— Я думал, ты давно разлюбил меня, — тихо сказал Гриндевальд.

— ...Ты прав, я действительно... В Бутане, — Альбус вздохнул, — я твердо решил больше тебя не любить, но я... — он не смог продолжать.

— М?

Гриндевальд взял его за руку, разжал сжатый кулак и нежно погладил костяшки пальцев.

— Это Гарри. Гарри сказал мне, что видел, как ты не выдал местонахождение Бузинной палочки...

— Гарри?

— Неважно... — Альбус слегка улыбнулся. — Я все никак не мог понять. Да, конечно, я думал, не используешь ли ты меня, но только в тот момент я понял...

— ...что я люблю тебя. — Гриндевальд нахмурился. — Столько времени... Альбус, ты правда думал, что я заключил Клятву на крови только ради того, чтобы использовать тебя?

— Прости, я был одурманен любовью.

— Мне кажется, это намек на меня.

— Похоже, так оно и есть, правда? Одурманен любовью...

— Да, думаю, в вопросах, касающихся Альбуса Дамблдора, мне действительно не хватает осторожности, — с досадой признал Гриндевальд. — Не расскажешь, как ты вернулся к этим мыслям?

— Конечно, — ответил Альбус. — Но сегодня уже слишком поздно. Давай завтра? Я тоже хочу послушать твою историю.

Летней ночью в Годриковой Впадине веяло ароматом роз. Гриндевальд счастливо смотрел на этого маленького феникса — если бы так могло продолжаться вечно, это было бы совсем неплохо.

Гриндевальду приснился сон. Мальчик со шрамом на лбу сидел на скамейке где-то, чего Гриндевальд не знал, рядом с постаревшим Альбусом. Он слушал, как Альбус, сидя там, неспешно рассказывал мальчику о нем — о Гриндевальде. Слезы катились по изборожденному морщинами лицу Альбуса, а мальчик говорил, что хочет защитить его могилу.

Гарри Поттер.

Гриндевальд наконец понял, кем был тот мальчик, чье имя так часто мелькало в пророчествах в последние годы его заточения в Нурменгарде. Похоже, он был приятным ребенком.

Гриндевальд подумал, что Волан-де-Морт проиграл ребенку во многом из-за того, что был лишен способности к раскаянию. Высокомерие Волан-де-Морта заставляло его презирать любую жизнь — о, жестокость и глупость — это совсем разные вещи.

Гриндевальду понравился этот сон.

Утром, проснувшись, он получил письмо из замка Сент-Клер:

Дорогой Гелль,

Твой отец пригласил на летний вечер многие интересные тебе личности, например, Венделину Странную — она расскажет тебе сотню способов, которыми средневековые маглы расправлялись с ведьмами. Было бы здорово, если бы ты смог приехать.

Сиси рассказывала нам о ваших планах на путешествие. Отец считает, что на арктических морских львов и сирен стоит посмотреть. Впрочем, вам лучше запастись метлами, чтобы не столкнуться с невидимыми айсбергами.

Бабушка Батильда говорит, что вы с мальчиком из семьи Дамблдоров стали близкими друзьями — мне не терпится с ним познакомиться.

У нас все хорошо.

Если сможешь приехать на вечер, дай знать как можно скорее, мне нужно приготовить побольше пудинга.

Любящая тебя мама.

http://bllate.org/book/22811/2421478