Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 10

Феникс погибает в пламени и возрождается из него.

Где умирает человек и куда он отправляется дальше?

Альбус Дамблдор никогда не любил предаваться воспоминаниям, но в те годы, ради мира во всем человечестве, он был вынужден искать ответы в собственной памяти.

Для Гарри Поттера и остальных те годы не были легкими. И под остальными я, разумеется, подразумеваю и самого Альбуса Дамблдора.

Поэтому, когда он падал с высоты башни, он ощутил небывалое облегчение.

— Двигаться вперед? Или вернуться?

Альбус всегда относился к тому, что происходило в его сознании, с открытостью.

Вернуться.

Если возвращение означает, что он сможет исправить некоторые ошибки, он обязан попытаться сделать хоть что-то.

Он возродился в Вулл-Вэлли.

Здесь всё было точно так же, как в его воспоминаниях.

Персиваль держал на руках новорожденную Ариану. Кендра отчитывала перепачканного Аберфорта.

Словно во сне.

Он по-прежнему был лучшим учеником Хогвартса, но теперь уделял гораздо больше внимания только что поступившему Аберфорту. Альбус заметил, что брат чувствует себя неуютно из-за подсознательного давления окружающих, и начал учиться понимать его и поддерживать.

Точно так же, как когда-то понимал Гарри Поттера.

Аберфорт вовсе не был таким упрямым и строптивым, как он себе представлял. Хотя брат так и не смог выбраться из тени своего выдающегося старшего брата, он начал понимать: Альбус — гений, какого не встретишь в истории магии и за сотню лет, а такой талант не может быть посредственным. Всем нужны герои и примеры для подражания, и его брат был рожден, чтобы стать именно таким человеком.

Семья из пяти человек жила спокойно до самого лета, предшествующего пятому курсу Альбуса.

— Мама, историк магии Батильда Бэгшот пригласила нас переехать в Годрикову Впадину. Она с радостью присмотрит за Арианой, и та хотя бы начнет изучать историю магии, прежде чем отправится в Хогвартс.

Альбус считал, что сейчас нет нужды рассказывать, когда именно он начал всё планировать и писать письма.

— Звучит неплохо, Альбус, — сказал Персиваль. — Но ведь у нас в Вулл-Вэлли всё в порядке, разве нет?

— Я хочу в Годрикову Впадину, — внезапно грубовато бросил Аберфорт. — Это место названо в честь Гриффиндора, думаю, нам там понравится. К тому же, моим козам здесь не по душе здешний корм, они уже отощали до костей.

Альбус едва заметно улыбнулся ему: он верил, что предложение брата имеет скрытый смысл.

— О, ну хорошо, но...

— Но как мы можем постоянно обременять миссис Бэгшот? — Кендра слегка нахмурилась. Альбус никогда не просил о чем-то без причины, но на этот раз всё казалось немного странным.

— Я постоянно переписываюсь с миссис Бэгшот, помогал ей с небольшой редакцией истории магии, — продолжал улыбаться Альбус. — Я упоминал ей об Ариане. Когда мы с Аберфортом уедем учиться, за ней будет некому присматривать, а это очень опасно — она ведь еще не научилась свободно контролировать свою магию.

Супруги Дамблдор все еще колебались.

— Анна! — вдруг позвал Аберфорт.

Ариане пришлось выглянуть из-за двери.

— ...Брат, ты опять меня нашел...

Она подошла к родителям:

— Я хочу в Годрикову Впадину. Тогда вы сможете спокойно работать, а я буду слушаться.

— О, Анна...

Кендра прижала младшую дочь к груди. Как бы она ни хотела признавать перед ней, что присмотр за маленькой волшебницей — дело утомительное, но это действительно долгое время не давало покоя ни ей, ни Персивалю.

— Я помогу с переездом, — с улыбкой сказал Альбус отцу.

— ...Почему ты вдруг решил переехать в Годрикову Впадину? — после ужина братья вернулись в свою комнату, и Аберфорт внезапно задал вопрос.

— Причину ты уже знаешь, — Альбус раскрыл увесистый том, на корешке которого значилось «В компании с троллями в Европе».

— Ты что-то знаешь, верно? Ведь так? — очевидно, Аберфорт не верил, что предложение о переезде было вызвано лишь тем, что за Арианой некому смотреть.

Альбус отвел взгляд от книги и серьезно посмотрел на Аберфорта:

— Конечно, всё из-за Анны. Но, — он лукаво улыбнулся, — еще и ради твоих коз.

Аберфорт пожал плечами:

— Ладно, ладно.

Альбус чувствовал, как бешено колотится его сердце. Ради Арианы, ради папы и мамы, ради себя и Аберфорта, ради... он смутно улыбнулся — ради той семейной связи, которую когда-то не сумел сберечь.

— Верю, что у тебя есть свои причины, — буркнул Аберфорт. — Но когда захочешь рассказать... — его голос затих.

Альбус приглушил свет настольной лампы.

Батильда Бэгшот была уже очень стара. Она добродушно улыбалась, напоминая сову.

Она пекла для Арианы ее любимый апельсиновый кекс, готовила пирожки с криком и множество видов йогурта.

Не прошло и нескольких дней, как самым любимым человеком Арианы вместо брата стала жившая на склоне холма миссис Бэгшот.

Ветер Годриковой Впадины веял над розовым садом перед домом, и сердце Альбуса было полно счастья. Он больше не чувствовал себя заключенным или связанным, напротив, он выбрал дом и был доволен этим как никогда прежде.

Возможно, в этом и заключается разница между принуждением и самовнушением, по-стариковски утешал себя Альбус. Тот угрюмый юноша в конце концов так и не познал всей полноты страданий.

— Брат, я хочу еще раз увидеть твоего Патронуса! — Ариана, подпрыгивая, подбежала к нему и взяла за руку.

— Анна, мы же договорились: о магии говорим только тогда, когда идем с Аберфортом пасти коз.

Девочка с запозданием выразила досаду:

— Но брат Аберфорт только что вернулся...

— Мы можем просто пойти собирать цветы в долине, — предложил Аберфорт.

— Здорово!

Ариана радостно подпрыгнула:

— ...Можно?

Альбус кивнул:

— Конечно, пошли.

Ветер в Годриковой Впадине не утихал никогда.

Серебряная птица вырвалась из кончика палочки Альбуса и закружила в небе, издавая звонкую, мелодичную песнь — песня феникса эхом разнеслась по долине.

Ариана не могла скрыть своего восхищения:

— Брат, я тоже смогу создать такого замечательного Патронуса?

— Однажды ты обязательно сможешь.

— А на кого будет похож мой Патронус?

— Возможно, на любое живое существо.

— Это будет феникс?

— Вполне возможно.

— Почему Патронус брата Аберфорта — коза?

— Потому что он очень любит своих коз.

— Если я буду очень любить феникса, мой Патронус обязательно будет фениксом?

— Не обязательно, ведь у тебя нет настоящего феникса, который принадлежал бы только тебе...

— Патронус может измениться?

— Да.

— Почему?

— Из-за любви, или... — Альбус задумался. В конечном счете, всё всегда сводится к любви.

http://bllate.org/book/22811/2421479