Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 14

Они получили ответ от Николя Фламеля довольно быстро, и, разумеется, вместе с ним пришло письмо от госпожи Гриндевальд. К посланию Фламеля был приложен предмет, очень похожий на обычную карточку, но являвшийся порталом.

Николя писал, что был рад получить весточку от Альбуса и будет искренне рад видеть их в Париже. Однако, к великому сожалению, он с супругой сейчас находится на одном из рудников в Африке, надеясь добыть редкую породу камня, которая, возможно, поможет спасти пациентов, пострадавших от укусов магических существ. Фламель сообщил, что у него в Париже есть пустующий дом, где они могут остановиться.

Письмо госпожи Гриндевальд, напротив, было несколько многословным. Тем не менее она поделилась довольно важными сведениями: например, о том, что Министерство магии Германской конфедерации уже осведомлено об отъезде Гриндевальда из Австрии и Германии. Политические противники герцога, по-видимому, сочли крайне безответственным то, что он позволял сыну запугивать однокурсников и нападать на учителей, а после исключения из школы — сеять панику по всей Европе и в Британии. Однако им было непросто объяснить эти действия маглам-правителям, поэтому положение герцога Гриндевальда в министерских кругах оставалось непоколебимым.

— Кажется, я понимаю, почему ты так одержим идеей магической революции, — Альбус заглянул через плечо и дочитал письмо госпожи Гриндевальд.

Гриндевальд никак не прокомментировал это бесцеремонное поведение.

— Кто-то считает, что я ненавижу маглов, но на самом деле, — он встряхнул письмом в руке, — я точно так же не питаю симпатии к волшебникам.

— Тогда к чему такие сложности? Ради общего блага?

— Альбус, — Гриндевальд по-стариковски покачал головой, — общее благо — это твой лозунг. Я лишь позаимствовал его, забыв поставить сноску.

— А сейчас ты всё еще считаешь Статут о секретности угнетением волшебников?

— Разумеется. Я по-прежнему уверен, что в этом и заключается истина. Я верю, что и волшебники, и маглы должны испытывать благоговейный трепет перед определенными вещами, иначе человеческая гордыня и высокомерие поглотят разум. Я полагаю, раз уж появление некоторых магических существ вызывает у маглов столько страха и любопытства, то при должном контроле волшебники и маглы могли бы достичь своего рода баланса.

Гриндевальд увидел, что губы Альбуса тронула улыбка, а в глазах блеснули слезы, и замолчал.

— Что-то не так?

— О, я просто вдруг вспомнил, — Альбус мягко смахнул слезинку, — за что я тебя полюбил.

Услышав о решении Гриндевальда и Альбуса отправиться во Францию, Батильда и супруги Дамблдор отреагировали довольно спокойно. Аберфорт на удивление не стал возражать, лишь пожал плечами и, не выразив особого интереса, продолжил кормить своих коз. А вот Ариана приняла новость с трудом.

— Но, братец, что мне делать, если я буду скучать по тебе?

— Ты можешь писать мне письма, — терпеливо ответил Альбус. — Миссис Бэгшот будет рада одолжить тебе свою сову. А если тебе очень захочется меня увидеть, воспользуйся этим зеркалом.

Лишь после того, как Альбус пообещал привезти ей подарок, Ариана неохотно отправилась спать.

— Аберфорт, ты в порядке? — осторожно спросил Альбус. Он не мог уехать, не прояснив этот вопрос.

— Мгм, — буркнул Аберфорт, не вынимая носа из-под воротника.

— Э-э… мне нужно найти ответы, это не значит, что мне нет дела до вас.

— Эй, брат, — перебил его Аберфорт, — я знаю, что у тебя свой путь, и у меня, как и у родителей с Арианой, нет права тебя расспрашивать. О, я серьезно. — Поймав слегка недоверчивый взгляд Альбуса, он добавил: — Я просто советую тебе перед принятием решения убедиться, что это твое собственное желание, а не чье-то чужое.

Не дожидаясь ответа, Аберфорт отвернулся к стене, и вскоре раздался привычный храп. Альбус вынужден был признать, что брат понимает суть вещей лучше него. В этот раз он был абсолютно уверен: хотя решение они приняли вместе с Гриндевальдом, он пришел бы к нему, даже не будь рядом Геллерта.

От этой мысли стало необычайно легко. Странное, почти забытое предвкушение путешествия наполнило каждую клеточку его тела, требуя выхода. Вскоре он погрузился в сон.

— Ты выглядишь невеселым, — сказал Альбус, завтракая яичницей.

Гриндевальд нахмурился, не отрывая взгляда от сэндвича на тарелке.

— Не нравится?

— Э-э… — Гриндевальд расслабил брови. — Прости, вспомнил кое-что неприятное.

— Например? — Альбус бросил тарелку в кухонную раковину, где кухонная губка принялась за мытье посуды. — Геллерт, тебе нужно поесть, нам предстоит долгий путь, прежде чем мы сможем трансгрессировать.

— Ничего страшного, — Гриндевальд оставил попытки совладать с сэндвичем. Он терпеть не мог такую еду — кто вообще придумал соединять овощи с поджаренным хлебом? От этого хлеб терял хруст, а овощи — сочность. — Пойдем. — Он поднялся и направился к выходу.

Альбус взмахнул палочкой над сосисками, и вощеная бумага сама завернула их, после чего они исчезли в его ладони. Он догнал Гриндевальда. Казалось, за этот месяц юноша подрос на пару сантиметров, и черное пальто стало ему коротковато.

Равнина за пределами Годриковой Впадины казалась бесконечной. Под порывами ветра гнулись густые зеленые травы, а вдали то и дело мелькали дикие кролики.

— Ты любишь путешествовать?

Гриндевальд помог Альбусу взобраться на огромный валун.

— Можно сказать и так. Я люблю искать, а не приключаться.

Альбус задумался:

— Но ведь так теряется столько удовольствия, разве нет?

— Удовольствие, — усмехнулся Гриндевальд. — Ты вернулся преподавать в Хогвартс ради удовольствия?

— А… это сложно объяснить, — честно ответил Альбус. — Ты же знаешь, я боялся встретиться с тобой.

— Да, я знаю.

Гриндевальд поднялся на возвышенность и добавил:

— Прости, я тогда слишком сильно давил. Я торопился разжечь войну, считая, что лучше пережить долгую боль, чем короткую.

Альбус покачал головой, но понял, что идет позади, и Гриндевальд не видит его жеста.

— О, я не виню тебя. — Он прибавил шагу. — Я просто считаю себя трусом. Боялся встретиться с тобой, боялся Аберфорта… Он позже открыл бар в Хогсмите, и мне потребовалось много времени, чтобы набраться смелости и навестить его.

— Трусость — это норма, — Гриндевальд замедлил шаг, вглядываясь в землю под ногами. — Альбус, несмотря на то что я хотел заставить тебя встретиться со мной, я никогда не смел надеяться на большее, лишь утешал себя тем, что всё идет своим чередом.

— Сюда, — позвал его Альбус, протягивая руку.

http://bllate.org/book/22811/2421483