Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 15

Грин-де-Вальд тоже ощутил магический вихрь. Он посмотрел, как Альбус вытянул бузинную палочку, и крепко ухватился за его свободную руку.

Неприятное чувство сдавленности окутало их со всех сторон.

Грин-де-Вальд почувствовал, как плечо Альбуса толкнуло его в бок.

Они трансгрессировали в густую тень переплетающихся зданий на Елисейских полях.

— О, магазин одежды, — Грин-де-Вальд оглядел витрину позади них. — Альбус, у тебя есть магловские деньги?

— Нет, — честно ответил Альбус. — Нам, возможно, придется пойти и разменять немного... Геллерт!

Грин-де-Вальд уже превратил стопку наколдованной бумаги в купюры, точь-в-точь как те, что пересчитывал магл за прилавком.

— Они не заметят подмены, — прагматично заметил Грин-де-Вальд.

— Или мы можем прийти ночью и возместить ущерб, — Альбус не желал отступаться от своих принципов.

Грин-де-Вальд выбрал темно-серый плащ и ярко-синее пальто.

— Как скажешь. Иди примерь.

— Что?

— Оно идеально подходит к твоим глазам, — упрямо настаивал Грин-де-Вальд.

Альбусу пришлось смириться и пойти переодеться. Перед тем как закрыть дверь примерочной, он заметил, что продавщица с явным обожанием смотрит на Грин-де-Вальда, сидящего в кресле. К его облегчению, тот, казалось, этого даже не заметил.

Альбус был вынужден признать: вкус у Грин-де-Вальда по-прежнему был безупречен.

— Месье, вы приехали на отдых? — продавщица неожиданно предложила им внушительную скидку. — Мы можем доставить покупки прямо к месту вашего проживания. — Похоже, опасаясь отказа, она поспешно добавила: — Так вам не придется носить их с собой.

Грин-де-Вальд вопросительно посмотрел на Альбуса, словно спрашивая его мнения.

— Благодарю за любезность, но мы направляемся к друзьям, это не совсем удобно, — ответил Альбус, игнорируя взгляд спутника.

Грин-де-Вальд, неся свертки, последовал за Альбусом из магазина. Если бы не необходимость менять деньги, он бы с радостью выкупил весь этот магазин целиком — в Годриковой Впадине не было подобных лавок с готовой одеждой.

— Альбус. — Грин-де-Вальд заметил, что расстояние между ними увеличивается, и был вынужден прибавить шагу.

— Мы пришли, — тихо сказал Альбус.

Грин-де-Вальд поднял голову, разглядывая неприметное здание перед ними. Дверь была неестественно узкой, казалось, она возникла здесь только из-за их появления.

— Альбус...

Альбус Дамблдор по-прежнему не обращал на него внимания. Он лишь слегка коснулся дверной ручки палочкой — замок щелкнул, поворачиваясь.

Деревянная дверь со скрипом приоткрылась.

Грин-де-Вальд схватил его за запястье.

В ночном парижском сумраке в его ярко-синих глазах мелькнули непонятные эмоции.

— Ты собираешься разговаривать со мной прямо здесь, на пороге?

Альбус сбросил его руку и, толкнув дверь, вошел внутрь.

Грин-де-Вальду не оставалось ничего, кроме как последовать за ним, лихорадочно пытаясь вспомнить, что именно вызвало такое внезапное недовольство Альбуса.

В доме пахло сыростью. Коридор медленно проявлялся в свете, исходившем от кончика палочки Альбуса.

— Почему мы должны сидеть в такой темноте? — Грин-де-Вальд пошарил рукой у входа, и после щелчка выключателя комната залилась светом.

Грин-де-Вальд с невинным видом встретил взгляд Альбуса.

— Я подумал, здесь должно быть... в смысле... — он снова сбивчиво начал объяснять: — Альбус, ты сердишься?

Альбус посмотрел на него и, развернувшись, направился прямиком в гостиную.

Грин-де-Вальд бросил вещи в кресло, даже не взглянув на интересные приборы в прихожей, и поспешил следом.

Альбус, раздраженно сделав два круга по гостиной, вдруг осознал, что ведет себя неразумно — возможно, он неверно истолковал намерения Грин-де-Вальда, просто он слишком уж всё близко принимал к сердцу.

— Э-э... Альбус... — Грин-де-Вальд не успел среагировать, как Альбус быстро подошел к нему и обнял. — Ну, ты как? С самого начала ведешь себя странно.

Альбус прижался к груди Грин-де-Вальда. Как давно он не слышал, не чувствовал этого сердцебиения — такого настоящего. От Грин-де-Вальда всегда исходил приятный аромат, названия которого Альбус так и не смог узнать.

— Я ревную, — глухо произнес он. — И сам не знаю почему.

Грин-де-Вальд начал понимать, в чем дело. Он успокаивающе похлопал Альбуса по спине, радуясь, что бросил вещи в кресло — теперь он мог сполна насладиться моментом, когда Альбус сам, без всякого принуждения, бросился ему в объятия.

— Раз уж на то пошло, могу ли я ревновать тебя? — он был счастлив, что каждое его действие так волнует Альбуса. — Например, из-за бутанского цилиня. Я ведь прекрасно знаю причину.

Альбус невольно усмехнулся.

— Кажется, ты будешь помнить мне это всю жизнь. Ты же знаешь, мне нельзя обладать властью, это вскружит мне голову...

— Да, думаю, нам обоим не стоит владеть властью, — Грин-де-Вальд крепче прижал его к себе. — Поэтому не держи на меня зла, хорошо? Ты же знаешь, я не хочу иметь слишком много поклонников — это совсем не то же самое, что последователи.

Альбус рассмеялся.

— Ничего не поделаешь, мистер Грин-де-Вальд. Любовь наделяет нас чувством собственничества, придется тебе потерпеть.

Грин-де-Вальд беспомощно посмотрел на него, а затем опустил голову и тихо улыбнулся.

— Геллерт...

За окном переливался огнями Париж. Грин-де-Вальд помнил, почему одновременно любил и ненавидел этот город: он был словно безоаровый камень — обладал чудодейственной магией и историей, которую невозможно было игнорировать.

Альбус положил увесистую книгу ему под руку и указал на строчку:

— Посмотри сюда. Ты ведь давно хотел узнать о свойствах философского камня?

Грин-де-Вальд отогнал мысли и опустил взгляд туда, куда указывал тонкий палец Альбуса.

— Философский камень способен превращать металлы в золото и является одним из ингредиентов эликсира бессмертия...

— Этот камень, кажется, правильнее называть философским, — Грин-де-Вальд хотел добавить, что интересуется не столько самим камнем, сколько рассуждениями Альбуса на этот счет. Альбус считал, что камень лишь разжигает человеческую алчность и губит творческий потенциал.

Впрочем, возможно, у Альбуса были и другие соображения, о которых он не хотел говорить. В конце концов, подобные доводы были не совсем в его стиле.

— Возможно, Николя Фламель знает об этом лучше — он единственный в наше время алхимик, умеющий создавать философский камень.

— Хм... — Грин-де-Вальд отложил книгу. Волосы Альбуса были влажными и прилипли к щекам, отчего он казался еще бледнее. Грин-де-Вальд почувствовал тот самый приятный аромат роз, который уловил еще раньше. — Ты принес розы?

— Добавил немного в шампунь Николя. — Альбус заметил его жгучий взгляд и отстранился. — Я пойду спать. Спокойной ночи.

Грин-де-Вальд молча покачал головой, вытянулся на диване, скрестив руки на груди. В комнату пробивался лунный свет Парижа.

http://bllate.org/book/22811/2421484