Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день отправления Грин-Вальд и А́бсолют увидели друзей Сисея.

Один из них, невысокий коренастый юноша по имени Тич, был заросшим щетиной, а его глаза почти полностью скрывались за копной растрёпанных волос.

Был там и другой юноша, которого Сисей звал Робертом; у него сверкали зубы, казавшиеся сделанными из какого-то металла.

Последний выглядел очень молодым. Он поздоровался с ними, а затем его взгляд надолго задержался на Грин-Вальде. Абсолют не расслышал, как Сисей назвал его по имени, услышав лишь, что он тоже учится в Дурмстранге.

Сисей познакомил с ними Грин-Вальда и Абсолюта, и тот молодой человек без всякого смущения принялся их разглядывать.

— Ты знаком с ним? — пользуясь тем, что никто не обращает на них внимания, Абсолют дёрнул Грин-Вальда за рукав и тихо спросил.

Грин-Вальд тоже заметил это: — Никаких воспоминаний... Впрочем, есть в нём что-то странное.

Сисей выделил им временные комнаты для отдыха и велел всем лечь пораньше, так как уже ранним утром им предстояло отправиться в путь.

— Гейл, ты не мог бы зайти ко мне в комнату? — Лорд Хефман тихо постучал в дверь. Грин-Вальд как раз играл с Абсолютом в волшебные шахматы, и конь Абсолюта загнал ладью Грин-Вальда в угол.

— Хорошо, дядя. — Грин-Вальд легко похлопал Абсолюта по плечу и вышел.

— Что такое, дядя? — Грин-Вальд на ходу прикрыл за собой дверь. — Что-то случилось?

Лорд Хефман сурово посмотрел на него: — Гейл, ты знаешь, что за тобой следят люди из Министерства магии?

Грин-Вальд кивнул: — Отец сказал мне, мы заметили это ещё во Франции.

Лорд Хефман не расслабился от его беспечного тона, его лицо стало ещё более озабоченным: — Не во Франции. Они начали следить за тобой с того самого момента, как ты покинул Дурмстранг... Гейл, я не хочу тебя пугать, но считаю, что ты должен понимать, что это значит.

— Я понимаю, — Грин-Вальд посмотрел на глубокую ночную тьму за окном; пейзаж в саду, где кусты были подстрижены в виде различных животных, полностью поглотила чернильная темнота, и он тяжело произнёс: — Министерство магии хочет найти на отца управу, чтобы подорвать влияние Грин-Вальдов в министерстве, верно? А я — самое мощное оружие для этого.

— Возможно, и это тоже.

— В каком смысле? — Грин-Вальд уловил скрытый подтекк в словах лорда Хефмана. — Ты хочешь сказать, что их истинная цель совсем в другом...

— Да. И я, и твой отец придерживаемся этого мнения, — лорд Хефман выглядел несколько уставшим. — Их цель — не твой отец. Их цель — ты.

— Я? — недоверчиво переспросил Грин-Вальд. — Но я же ничего...

— Ты ещё не понял, да? Я просто слышал от твоей матери, что ты ставишь какие-то эксперименты, о которых ты нам никогда не рассказывал... Да, Гейл, те самые эксперименты, о которых ты, возможно, и сам знаешь... Ты должен понимать: Министерство магии не хочет появления того, кто сможет угрожать их положению, а ты продемонстрировал такую силу — они почувствовали угрозу.

— Я не... — слова застряли в горле Грин-Вальда. Он знал, что они с Абсолютом на самом деле уже догадывались о таком исходе — Николя Фламель практически прямо намекнул им, что они обречены на войну.

Он опустил руки: — Я понимаю.

— Мы с твоим отец считаем, — с тревогой и мягкостью произнёс лорд Хефман, — что они нанесут удар в день твоего семнадцатилетия.

— Хм, пусть только попробуют, — холодно бросил Грин-Вальд. — Но почему отец мне не сказал?

— Он переживает за тебя, но не хочет, чтобы ты из-за этого нервничал. К тому же общаться через Летучий порох не так-то просто... Впрочем, я слышал, что вы с Абсолютом воспользовались Летучим порохом для путешествия в другую страну? Тебе стоило получше всё обдумать, прежде чем так поступать. — Хотя он и говорил это, его голос и выражение лица по-прежнему выдавали гордость.

— Гейл, мы хотим, чтобы ты знал подоплёку, но не хотим, чтобы ты из-за этого... Мы все на твоей стороне.

— Я понял, но я хочу разобраться с этим сам, — спокойно ответил Грин-Вальд.

Лорд Хефман с беспокойством смотрел на удаляющуюся спину Грин-Вальда. Не можешь подчинить — уничтожь, такова неизменно пугающая суть политики Министерства магии.

На протяжении веков маглы время от времени обнаруживали следы магии, но лишь единицы относились к этому положительно — маглы демонстрировали крайний страх перед тем, чего не могли объяснить. С другой стороны, введение Статута о секретности вынудило большинство волшебников действовать ещё более скрытно перед маглами, особенно это касалось детей магического возраста, которые ещё не умели как следует контролировать свои чары. Лишь немногие взрослые волшебники бесчинствовали и колдовали на глазах у маглов, и всех их ждали ужасные последствия, что лишь усиливало бунтарские настроения среди магов. И Грин-Вальд, и Хефман выступали против Статута о секретности.

Однако Министерство магии, казалось, всё больше привыкало к грубому подавлению. Страх перед оппозицией и ужас перед родом Грин-Вальдов заставляли чиновников реагировать на проявления силы Геллерта Грин-Вальда с избыточной жестокостью.

Оставалось лишь надеяться, что их путешествие в Северный Ледовитый океан пройдёт гладко.

— Геллерт, твой ход.

Абсолют сидел, поджав ноги, а шахматные фигуры на доске зевали.

— Иду. — Грин-Вальд улыбнулся уголками губ, а синие глаза Абсолюта туманно смотрели на него.

— Что от тебя хотел лорд Хефман? — небрежно поинтересовался Абсолют.

Грин-Вальд в очередной раз спас своего короля. — О, да так, — оценивая обстановку, он приказал своему слону: — Отец считает, что как только мне исполнится семнадцать, Министерство магии меня официально арестует.

— ...Что? — Абсолют удивленно повысил голос, широко распахнув глаза. — То есть... они не могут...

Грин-Вальд коротко усмехнулся и начал собирать фигуры: — Британское Министерство магии ведь такое разумное, правда? Они станут прислушиваться к твоим советам?

Абсолют замолчал. Даже зная финал заранее, они всё равно легко поддавались влиянию, когда пророчество шаг за шагом претворялось в жизнь. Словно участвуя в иммерсивном спектакле, как бы они ни старались, они не могли изменить ход истории.

— Не переживай так, — легко улыбнулся Грин-Вальд. — Я ещё ни разу не проигрывал поединков, и даже тебе, Абсолют, я бы не позволил взять верх.

Абсолют услышал, как он упомянул ту дуэль, что казалась уже столь далёкой, говоря об этом так легкомысленно, будто о чём-то совершенно незначительном. Было непонятно, действительно ли Грин-Вальд больше не переживает об этом — они неизменно избегали подобных тем.

— Абсолют, Фламель был прав. Я искренне раскаялся, и я знаю, что в той дуэли ты должен был победить.

Абсолют почувствовал, что его навыки окклюменции рядом с Грин-Вальдом не стоят и гроша.

http://bllate.org/book/22811/2421492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода