×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Immortal Lord's Favor / Владыка бессмертных балует своего избранника: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Усянь сидел, чувствуя, как его лицо слегка горит, а тело наполняется жаром. Он так и замер, тупо глядя в окно, и неизвестно о чём думал.

Лань Ванцзи, заметив, что Вэй Усянь внезапно притих, удивился и тихо позвал:

— Вэй Ин?

— М? — Вэй Усянь повернул голову, и в его широко раскрытых глазах читалось легкое затуманенное помрачение.

Увидев это, Лань Ванцзи на мгновение замер:

— Напился?

Услышав это, Вэй Усянь склонил голову набок, словно пытаясь осмыслить вопрос, а затем покачал головой:

— Нет.

Глядя на Вэй Усяня в таком состоянии, Лань Ванцзи мысленно вздохнул. Кто же поверит, что он не пьян, когда он выглядит именно так?

Впрочем, неудивительно. Вино Беспыльное поначалу кажется совершенно безобидным, но обладает невероятно коварным послевкусием, а Вэй Усянь прикончил сразу пять кувшинов. Было бы странно, если бы он не опьянел!

Напившийся Вэй Усянь выглядел отрешенным, в его взгляде таилась растерянность, и всем своим видом он производил впечатление человека, которого проще простого обвести вокруг пальца.

Вэй Усянь посмотрел на сидевшего перед ним Лань Ванцзи, и его глаза вдруг ярко заблестели, словно в них растолкли и рассыпали звезды.

— На что ты смотришь? — спросил Лань Ванцзи, глядя на него.

— А ты такой красивый, — произнес Вэй Усянь и подался чуть вперед.

Услышав это, Лань Ванцзи приподнял бровь. Многие хвалили его внешность, и раньше он никогда не придавал этому никакого значения, но когда те же слова слетели с уст Вэй Усяня, всё ощущалось совсем иначе.

Однако следующая фраза и поступок Вэй Усяня заставили лицо Лань Ванцзи слегка помрачнеть. Вэй Усянь подсел еще ближе, а затем протянул руку и подцепил Лань Ванцзи за подбородок.

— Красавчик~ — внезапно проворковал он.

Лань Ванцзи: «……»

Глядя на притаившегося перед ним маленького пьянчугу, Лань Ванцзи легко усмехнулся, а затем спросил:

— И он тебе нравится?

— Нравится! — Вэй Усянь тяжело кивнул. Разве может кому-то не нравиться красивая внешность?!

— Хэ~ — от этого простого нравится на душе у Лань Ванцзи стало легко и радостно.

Он толком не понимал, что именно чувствует к Вэй Усяню, просто ощущал, что этот человек занимает в его жизни совершенно особое место. Каждое его движение притягивало взгляд, хотелось и дальше оставаться рядом с ним вот так.

Наверное, это и есть симпатия. А раз уж он ему нравится, то было бы неплохо оставить его подле себя. В конце концов, людей, способных вызвать у него симпатию, можно пересчитать по пальцам, если не сказать, что их вовсе нет. Только вот... как отреагирует Вэй Усянь, когда узнает его истинную сущность?

Лань Ванцзи протянул руку и ущипнул Вэй Усяня за щеку. Мм, кожа гладкая и нежная, наощупь просто прелесть.

Вэй Усянь склонил голову, разглядывая Лань Ванцзи, и думал лишь о том, как же хорош собой человек перед ним. Почувствовав щипок, он не выказал никакого недовольства, а просто протянул руку и в ответ ущипнул за щеку самого Лань Ванцзи.

— Мм, какая приятная кожа, — тихо пробормотал Вэй Усянь и согласно закивал.

Лань Ванцзи не знал, плакать ему или смеяться. Этот маленький куньцзэ нравился ему всё больше и больше, вызывая странное чувство, будто с ним невозможно расстаться.

Внезапно взгляд Лань Ванцзи ожесточился. Обхватив Вэй Усяня за талию, он резко развернулся и выпрыгнул в окно, а в следующее мгновение столик и стулья на месте, где они только что сидели, разлетелись в щепки!Несколько человек в чёрных плащах, закутанных с ног до головы так, что видны были лишь глаза, появились в отдельной кабине.

Хм, — холодно усмехнулся Лань Ванцзи. — Не терпится же им прийти и попытаться убить меня.

М? Что такое? Что происходит? — растерянно моргая и соображая с трудом спросил Вэй Усянь, сбитый с толку внезапной суетой.

Ничего, — успокоил его Лань Ванцзи.

Вэй Усянь повернулся туда, где они сидели раньше. Заметив незнакомцев, он пригляделся, похлопал ресницами и протянул: — Хм... люди из клана демонов? Чего это они тут стоят?

Те демоны не стали ничего говорить и прямо бросились в атаку на Лань Ванцзи и его спутника.

Лань Ванцзи подхватил Вэй Усяня на руки и отпрыгнул назад, уходя от удара, а затем легко взмахнул рукой — вспышка морозно-голубого света устремилась прямо на нападавших!

Один из демонов не успел увернуться и погиб на месте. От увиденного зрелища опьянение Вэй Усяня мгновенно рассеялось.

Лань Цжань?! — удивленно выдохнул Вэй Усянь, глядя на Лань Ванцзи.

Мм, протрезвел? — посмотрел на него Лань Ванцзи.

Только теперь заметив, что Лань Ванцзи держит его на руках, Вэй Усянь тут же слегка покраснел.

Спусти меня на землю, — попросил Вэй Усянь.

Тут же выхватив из ножен Суйбянь, он отбил атаку подоспевшего демона.

Видя, что вокруг собирается всё больше демонов, Вэй Усянь потянул Лань Ванцзи за собой и бросился прочему.

Хотя эта улица была пустынной, неподалеку располагался ночной рынок Фучэна, и чтобы не задеть невинных людей, Вэй Усянь решительно увёл Лань Ванцзи прочь.

Лань Ванцзи чуть приподнял брови и послушно последовал за тянувшим его Вэй Усянем.

Вэй Усянь собирался вернуться с Лань Ванцзи на постоялый двор и позвать на помощь адептов ордена Гусу Лань.

Но демоны думали точно так же, а потому преградили им путь.

Не давая им ни секунды на передышку, демоны сразу же пошли в атаку. Вэй Усянь, сжимавший Суйбянь, сражался яростно и беспощадно — каждый его удар нёс неминуемую смерть. Глядя на Вэй Усяня, Лань Ванцзи невольно удивился: этот маленький куньцзэ сейчас казался острым, как клинок, в его межбровье читалась непреклонная решимость, а движения были быстрыми, резкими и безупречно точными — это выглядело поистине завораживающе.

Поборовшись какое-то время, Вэй Усянь и Лань Ванцзи остановились на месте. Вэй Усянь взглянул на Лань Ванцзи: тот ведь был ранен, а демонов вокруг так много, и если продолжать в том же духе, им двоим придётся туго.

Лань Цжань! Как ты?! — встревоженно спросил Вэй Усянь.

Я... — Лань Ванцзи сначала хотел сказать, что он в полном порядке и этих демонов ни во что не ставит, но тут же, словно о чём-то подумав, передумал.

Терпимо, — ответил он и для убедительности пару раз легко кашлянул.

Увидев это, Вэй Усянь решил, что Лань Ванцзи просто хорохорится, и, не желая больше ввязываться в затяжной бой, тут же схватил его за руку, взмыл ввысь на мече и устремился вдаль.

Демоны бросились в погоню, не отставая ни на шаг.

Вэй Усянь и Лань Ванцзи приземлились на какой-то горе вдали. Густые заросли деревьев на склоне помогали скрыть их следы.

Едва коснувшись земли, Вэй Усянь первым делом достал пилюлю и поднёс к губам Лань Ванцзи.

Выпей её, сначала проглоти.Лань Ваньцзи проглотил пилюлю, а Вэй Усянь приподнял нижний край его одежды и бросил взгляд на рану: как и ожидалось, в месте перевязки снова проступила кровь.

Вэй Усянь огляделся по сторонам и, заметив неподалёку пещеру, тут же повёл Лань Ванцзи туда.

Добравшись до укрытия, Вэй Усянь не стал терять времени даром, усадил Лань Ванцзи и принялся заново обрабатывать его рану.

— Давай переждём здесь, — управившись с лекарством, сказал Вэй Усянь, присаживаясь рядом.

— Угу, — Лань Ванцзи не возражал; он во всём полагался на Вэй Усяня.

— С чего это они вдруг вздумали тебя убивать? Демоны уже давным-давно не поддерживают с нами никаких связей, — поинтересовался Вэй Усянь.

— Хм... Без понятия, — ответил Лань Ванцзи.

Расспрашивать дальше Вэй Усянь не стал. Он прислонился спиной к каменной стене, чувствуя, как в голове всё еще немного шумит — всё-таки хмель до конца ещё не выветрился.

Внезапно в памяти вспыхнуло воспоминание. Неужели он... только что... назвал Лань Ванцзи красавицей?!

Вэй Усянь резким движением выпрямился, уставившись на Лань Ванцзи глазами, полными абсолютного неверия.

Быть того не может?! Он что, посмел домогаться самого Ордена Цзуня?!

Лань Ванцзи заметил его прямой, непомигивающий взгляд и спросил:

— Что такое?

— Лань Чжань... — сиплым голосом позвал Вэй Усянь.

— М?

— Я тут... в том ресторане... я... — Вэй Усянь решительно не представлял, как теперь это выговорить.

В глазах Лань Ванцзи мелькнула усмешка — он уже догадывался, о чём пойдёт речь.

— Мгм, — Лань Ванцзи ждал продолжения.

— Я просто... немного перепил. Так что, если я сболтнул лишнего, клянусь, это вышло совершенно случайно... Я... — тихонько пробормотал Вэй Усянь.

— Сказать, что я тебе нравлюсь, тоже вышло случайно? — уточнил Лань Ванцзи.

— !!! — Вэй Усянь остолбенел. Неужели правда?! — Я... я... да я вообще такого не говорил!

— Ах, протрезвел и теперь отпираешься, — с напускной серьёзностью произнёс Лань Ванцзи.

— Да нет же... я, я... — Вэй Усянь совершенно не помнил этот момент. Неужели он и впрямь это сказал?!

Глядя на растерянного Вэй Усяня, Лань Ванцзи еле сдерживал улыбку.

— Я, пожалуй, пойду пройдусь, воздухом подышу, — совсем растерявшись, Вэй Усянь вскочил на ноги и спешно направился к выходу из пещеры.

Лань Ванцзи не стал его останавливать. Он лишь прислонился спиной к стене и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, но уголки его губ при этом едва заметно приподнялись. Ох, с этим человеком было куда интереснее, чем с кем бы то ни было из его окружения.

Выйдя к самому входу, Вэй Усянь подставил лицо порыву прохладного ветра, и жар на щеках немного спал. Он тяжело вздохнул: неужели он и вправду это ляпнул? Вино без пыли оказалось чертовски крепким! Если бы не вспыхнувший в памяти обрывок воспоминания, он бы так и не узнал, что бесстыдно приставал к Ордена Цзуню. Вэй Усянь хлопнул себя рукой по лбу: лучше бы эта память к нему вовсе не возвращалась!

Вдруг неподалёку послышался какой-то шорох. Вэй Усянь мгновенно подобрался и прислушался: судя по шагам, приближалось человек пять.

Присев на корточки, он укрылся за стволом дерева и принялся исподтишка всматриваться в темноту, откуда доёносился шум.

Вскоре из зарослей показались несколько демонов с мечами наготове, которые с опаской осматривались по сторонам.

Свой меч Суйбянь Вэй Усянь оставил в пещере, поэтому он шарил рукой по голенищу сапога, пока не нащупал небольшой кинжал. Извлекши его, он крепко сжал рукоять и затаил дыхание.

Дождавшись, пока демоны подойдут ближе, Вэй Усянь молнией выскочил из засады и бесшумно прикончил двоих.

Оставшиеся трое обернулись на звуки борьбы, и тогда Вэй Усянь вновь атаковал с невероятной скоростью. Вспыхнул холодный отблеск клинка — и ещё один враг замер замертво.

Увидев это, последние двое отпрыгнули назад и сузили глаза.

Они и не слыхали, чтобы возле Лань Ванцзи околачивался столь опасный противник. Перехватив мечи поудобнее, оба бросились в атаку.

Демоны были далеко не промах — раз их послали устранить Лань Ванцзи, значит, они обладали серьёзной силой. Потеряв нескольких товарищей, они решили, что Вэй Усянь попросту застал их врасплох из засады.

Глядя на тела павших подельников, оба демона рассвирепели. Каждое их движение теперь сочилось смертоносной злобой. Поскольку клинок у Вэй Усяня был коротким, ему приходилось сражаться вблизи, и в какой-то момент, потеряв бдительность, он пропустил удар — меч распорол ему рукав и оставил рану на руке.

— Цсс... — острая боль от пореза заставила Вэй Усяня шумно втянуть воздух.

Заметив, что Вэй Усянь долго не возвращается, Лань Ванцзи вышел ему навстречу и как раз успел застать момент, когда вражеский клинок ранил юношу. Лицо заклинателя мгновенно заледенело.

Небрежным взмахом руки он послал вперёд волну духовной энергии. Обоих демонов отбросило назад, они рухнули на землю, зажав руками грудь, и изо рта у них хлынула кровь. Они попытались подняться, отчаянно цепляясь за землю, но ноги их не держали.

Лань Ванцзи подошёл к тому, кто ранил Вэй Усяня, и без лишних слов резким движением вывернул ему плечевой сустав. Не вынеся дикой боли, демон истошно завопил.

— Тсс... Ты слишком шумишь, — холодно произнес Лань Ванцзи и тут же наложил на него заклятие молчания. Следом он безжалостно обрушил каблук на обе ноги противника — раздался глухой хруст, и конечности несчастного безвольно обвисли, переломанные вдребезги.

От адской боли лицо демона побелело, по телу градом катился пот, но издать ни звука он не мог — лишь жалко мычал от боли.

Второй демон, увидев это зрелище, в ужасе засучил ногами назад. Копошась и спотыкаясь, он попытался подняться и сбежать, но Лань Ванцзи даже не удостоил его взглядом — лишь легко взмахнул рукавой, и тот замертво рухнул на землю.

Лань Ванцзи тут же подошёл к Вэй Усяню, чтобы осмотреть рану. Лицо его было мрачнее тучи, а от всего тела исходил жуткий холод.

Перехватив этот взгляд, Вэй Усянь невольно сглотнул вязкую слюну:

— Да я в порядке... Просто потерял бдительность на секунду.

Лань Ванцзи поднял на него глаза. От этого взгляда Вэй Усяню вдруг стало страшно продолжать.

— Где лекарство? — потребовал Лань Ванцзи.

Вэй Усянь поспешно извлёк из мешочка Цянькунь пузырёк. Лань Ванцзи перехватил его из рук и принялся тщательно присыпать порошком кровоточащую рану...

Лицо Лань Ванцзи оставалось ледяным. Изначально он лишь хотел посмотреть, как Вэй Усянь справится с раненым им самим, да заодно немного подразнить его, но он никак не ожидал, что из-за этого пострадает сам Вэй Усянь. Чем больше он об этом думал, тем сильнее холодели его черты.

Вэй Усянь внезапно почувствовал, как воздух вокруг него стремительно остывает — Лань Ванцзи сейчас походил на неприступную ледяную глыбу.

Шум схватки привлёк внимание остальных демонов, и вскоре Вэй Усяня с Лань Ванцзи плотным кольцом окружили враги...

http://bllate.org/book/22816/2422358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода