Готовый перевод The E-Sports Pro’s First Love Returns from the Dead / Белая луна киберспортивного босса воскресла: Глава 14

Как может быть в сети человек, который умер больше года назад?

Се Чжэн на мгновение остолбенел, но тут же взял себя в руки, и взгляд его постепенно остыл. Возможно, аккаунт продали. Возможно, его взломали. Возможно, кто-то другой унаследовал этот игровой профиль. Се Чжэн без колебаний отправил сообщение: Сколько хочешь? Я куплю.

Собеседник был не в сети, поэтому ответа не последовало. Се Чжэн машинально открыл статистику боев.

Система: Пользователь скрыл свою статистику от других.

Се Чжэн: ...

Глядя на пустую страницу, он почувствовал легкое раздражение и закрыл вкладку. Экран телефона погас. Секундой позже Се Чжэн снова разблокировал экран и открыл чат. Сообщений не было. Палец завис над разделом статистики, а затем переключился на страницу отношений. Пустое пространство, холодное и безжизненное.

Стук.

Планшет издал тихий звук, когда его отложили в сторону, предавая забвению. Се Чжэн смотрел на проплывающий за окном машины пейзаж, и выражение его красивого лица тонуло в тени низко опущенных полей кепки. Сидевший за рулем дядя Чэнь почувствовал перемену в настроении юноши и молча отвел взгляд.

...

Су Ли с грохотом захлопнула дверцу машины и, широко шагая, направилась к школьным воротам. Ее холодная, аристократичная красота выделяла ее из толпы: высокий рост, длинные ноги и аура, от которой веяло властностью. Серо-голубые волосы слегка отливали синевой, пряди небрежно падали на лицо, а во взгляде читалась легкая отстраненность.

Одна из учениц, мельком взглянув на прошедшую мимо Су Ли, застыла с открытым ртом.

— У нас в школе есть настолько симпатичные парни?

Вторая девушка тоже не могла отвести глаз.

— Это же Су Ли. Разве не знаешь? Вчера вечером он разнес в пух и прах И Сюаня из соседней школы.

— Что? И Сюань же профессиональный игрок? И его разнесли?! Обалдеть.

— А-а-а! Почему я вчера не пошла на матч?! Как же бесит!

— Если бы он начал за мной ухаживать...

— Ты что несешь? Если он и будет за кем-то ухаживать, то сначала за мной. Я в младшей школе, я первая в очереди.

Су Ли не обращала внимания на бурную реакцию девушек. Она остановилась у школьного киоска и купила воды в торговом автомате.

— Су Ли-сэмпай, я тоже хочу, — Чжан Ян, не желая идти сам, встал за спиной Су Ли, пытаясь вызвать у нее раздражение.

Су Ли бросила на него взгляд: Перестань дурачиться.

Чжан Яна ничуть не задели эти слова, он даже словно наслаждался своей навязчивостью: Су Ли-сэмпай, поможешь открыть, а?

Су Ли пристально посмотрела на него, с трудом сдерживая желание огреть его бутылкой по голове. Вдруг ее рука опустела — рядом кто-то появился. Се Чжэн встал возле Су Ли, взял бутылку, легко открутил крышку и сунул ее в руки Чжан Яну. Тот мгновенно притих.

— Утро, — Се Чжэн посмотрел на Су Ли.

Су Ли окинула взглядом его школьную форму, которая сидела на нем безупречно: Разве мы не договаривались после уроков?

— Случайно проходил мимо, — ответил Се Чжэн и подошел к автомату, чтобы купить себе воды.

— Что будет после уроков? — Чжан Ян протиснулся к Су Ли, отчаянно пытаясь выведать хоть что-то.

— А что еще бывает после уроков? — холодно бросила Су Ли.

Чжан Ян напряг свой не самый выдающийся мозг. Что делают после уроков? Дерутся, зависают в барах, идут спать домой. У Су Ли вроде бы нет конфликтов с великим Се Чжэном. Не станут же они драться? И вряд ли Су Ли потащит великого Се Чжэна в интернет-кафе играть в игры. А если Су Ли поведет его домой спать... Ух, мысли потекли в весьма волнующем направлении.

Су Ли, глядя на переменчивое выражение лица Чжан Яна, боялась представить, какие картины рисует его воображение.

— Не забудь, жди меня после занятий, в шесть часов, — Се Чжэн подошел ближе и, склонившись к самому уху Су Ли, тихо добавил.

— Хорошо. Буду ждать.

Голос Су Ли звучал равнодушно. Чжан Ян окончательно запутался в их отношениях.

— Вы что, знакомы? Что-то случилось? — с любопытством спросил он.

— Ничего особенного, нужно кое-что уладить.

Су Ли направилась к учебному корпусу. Неподалеку стоял Су Жань — он наблюдал за ними уже некоторое время, и на его лице читалось явное подозрение.

— Ты знаком со вторым молодым господином Се? — нахмурившись, спросил Су Жань.

Вторым молодым господином Се в их кругах называли Се Чжэна. Второй сын семьи Се, единственный с такой фамилией в их компании, редкий пример богатого наследника, который всерьез занимается киберспортом. Как Су Ли вообще связался с Се Чжэном? Каков уровень Су Ли, чтобы водиться с такими людьми? Одно только имя Се Чжэна в мире киберспорта было синонимом слова «крутость». А Су Ли умудрился с ним заговорить?

— Се Чжэн? Мы не близко знакомы.

Су Жань скривил губы и закатил глаза: Не близко? Если не близко, то с чего бы ему просить тебя ждать его после уроков? Дураков ищешь?

— Я всё слышал, кого ты обманываешь? Если вы не знакомы, зачем ему тебя ждать?

Су Ли не хотелось продолжать разговор: Если так сильно хочешь узнать, иди и спроси у самого Се Чжэна. Зачем спрашивать меня? Думаешь, я отвечу?

— ...

Су Жань с неприязнью смотрел, как Су Ли проходит мимо. Если бы он мог что-то узнать, разве он не спросил бы сам? Да Се Чжэн на него даже не взглянет! Проклятье! Что, черт возьми, Се Чжэну понадобилось от Су Ли?

http://bllate.org/book/22819/2422905