Готовый перевод Star Wars: Besieged / Звёздная осада: Один против всех: Глава 9

Вскоре Нин Яо отнял руки, а через мгновение вытащил все иглы — на этом процедура закончилась. Он велел стоявшим рядом врачам вернуть пациента в горизонтальное положение:

— На этом пока всё, вскоре он придет в себя. Можете провести повторный осмотр.

Вскоре? Насколько вскоре? Несколько врачей переглянулись. Только что продемонстрированное Нин Яо мастерство действительно заставило их изумиться и в очередной раз убедиться, что за пределами привычного всегда есть нечто большее. И всё же им требовался практический результат. Однако генерал-майор Чу не позволил им и дальше донимать Нин Яо. Подойдя ближе, он с внимательным выражением вгляделся в лицо парня:

— Устал?

Нин Яо очень хотел ответить, что он всего лишь воткнул несколько иголок, но, подумав, решил промолчать и послушно покачал головой. Впрочем, размышления о причинах этой болезни вновь завладели его мыслями, и он не удержался от вопроса:

— Генерал-майор, могу я взглянуть на новый меха?

Стоило Нин Яо произнести эти слова, как атмосфера заметно натянулась. Особенно это касалось нескольких офицеров, которые одарили его тяжелыми взглядами. Новый меха являлся высшей военной тайной Шая, к тому же находился на стадии испытаний, и разглашать информацию о нем категорически запрещалось. Даже будучи женихом Чу Шо, Нин Яо не обладал подобными полномочиями. Что же касается его статуса сотрудника Шестого отдела военной разведки, то из присутствующих об этом знал только Чу Шо.

Чу Шо, казалось, взвешивал все за и против, а в его темных глазах мелькнул проницательный огонек. Приняв решение без промедления, он кивнул Нин Яо и произнес:

— Хорошо, иди за мной.

— Генерал-майор, боюсь, это не совсем уместно? — нахмурившись, запротестовал один из офицеров с густыми бровями.

Исследования мехов в Шае составляли государственную тайну высшего уровня, за которую отвечал лично Чу Шо. На испытания этой модели меха он пригласил самых авторитетных тяжеловесов министерства обороны. Возразивший офицер разменял пятый десяток; когда он плотно сжимал губы, от него исходило невольное властное давление, однако в чертах лица угадывалось, что в молодости он был писаным красавицей. Звали его Фань Чжэнхань, он носил звание генерал-лейтенанта и приходился адъютантом деду Чу Шо в былые годы. Фань Чжэнхань славился своей непреклонностью и прямотой, не щадя никого и никогда — даже внука старого генерала и будущего преемника военных верхов Чу Шо.

— Генерал-лейтенант Фань, Нин Яо прекрасно разбирается в медицине и преподает на кафедре строения мехов в Первой военной академии. На сегодняшний день нет человека, который подходил бы для устранения неполадок меха лучше него. Что до полномочий, то их у него тоже хватает, пусть и с натяжкой. — Чу Шо остановился, его голос звучал ровно и уверенно, а темные глаза смотрел прямо на Фань Чжэнханя. — Я беру всю ответственность на себя. Наши мехи не могут ждать.

Полномочий хватает? Фань Чжэнхань невольно бросил взгляд на Нин Яо. Неужели у этого хрупкого на вид смазливого паренька припасены какие-то тайны?

Пока он размышлял об этом, Чу Шо без малейших колебаний повел Нин Яо в сторону лаборатории основных мехов. Генерал-лейтенант с залысиной потер макушку и вместе с двумя другими военачальниками с веселою готовностью последовал за ними поглазеть на зрелище. Фань Чжэнхань подумал немного и тоже зашагал вперед широким шагом. Что же до врачей, то они с изумлением обнаружили, что веки пациента на койке затрепетали — явный признак скорого пробуждения. И вот, охваченные восторгом, они обернулись… а где все?

Ладно еще эти вояки ушли, но куда делся младший преподаватель Нин? Где обещанный младший преподаватель Нин? Мы же еще хотели задать ему вопросы…

Тем временем Нин Яо вслед за Чу Шо добрался до главной лаборатории. Огромный оперативный пульт в центре помещения был со всех сторон окружен толпой исследователей в белых халатах. Эти люди облепили мех мертвой хваткой, непрерывно разбирая и собирая его заново, причем из-за малейшего пустяка они были готовы спорить до хрипоты, доходя до багровых лиц.

К слову, Гу Туншань тоже принимал участие в разработке этого нового меха, но отвечал исключительно за турбинный узел, не вмешиваясь в остальные процессы. Поскольку технология турбин уже была доведена Гу Туншанем до совершенства и не нуждалась в обновлениях в ближайшее время, сам он сюда в зону карантина не приехал. И вот эти исследователи — молодые и пожилые, спорящие с пеной у рта и напоминающие торговок на базаре, — услышав, что Нин Яо связан с Гу Туншанем, тут же с энтузиазмом втянули его в круг и потребовали рассудить, кто прав, а кто виноват.

Что же до генералов во главе с Чу Шо, то когда в ученых-фанатиках просыпалось упрямство, им было плевать на любые чины. Генерал с залысиной погладил свою лысину, выражая полнейшую беспомощность — поделать ничего нельзя, ведь все эти люди являлись достоянием нации.

— Хватит, — в конце концов генерал-майор Чу вмешался, вызволив Нин Яо из безбрежного океана мучений. — Господа, Нин Яо прибыл сюда, чтобы помочь вам отыскать неполадки в мехе. Как бы то ни было, ровно через неделю я жду от вас удовлетворительного ответа.

Стоило озвучить недельнный срок, как толпа в белых халатах снова зашумела. Тем не менее никто не высказал недовольства: у всех загорелись глаза, люди принялись потирать руки, и в их настроении проступило еще большее возбуждение. Нин Яо при виде этого только мысленно покачал головой: что за народ, почему они кажутся еще более ненормальными, чем он сам?

В этот момент Нин Яо внезапно почувствовал, как кто-то легонько сжал его руку. Оглянувшись, он встретился взглядом с Чу Шо:

— Если что-то понадобится, обращайся напрямую ко мне. У меня есть дела, я пойду.

Нин Яо потер пальцы и слегка кивнул. Чу Шо удалился, а его твердая поступи и прямая спина и впрямь подтверждали, что он мужчина с колоссальным обаянием. Остальные командиры, не найдя здесь ничего интересного, тоже разошлись — их ждали горы неотложных дел, и тратить время напрасно было нельзя.

Покачав головой, Нин Яо отбросил посторонние мысли и с головой погрузился в компанию этих странных безумных ученых, принявшись за изучение меха. Будучи мастером мехов, он прекрасно знал их устройство; будучи врачом, он великолепно знал анатомию человека. Если объединить знания из обеих сфер, возможно, удастся выяснить, почему новый меха приводит к потере сознания у оператора. Именно это побудило его настойчиво попросить Чу Шо привезти его сюда.

Дни исследований тянулись долго и утомительно: бесконечные поиски полезной информации среди бескрайних массивов чертежей или беспрерывные удары и разборка деталей с помощью механических рук, сопровождавшиеся многократными проверками и экспериментами. К счастью, здешние исследователи, несмотря на чудаковатый нрав и изрядную долю гордости, чужаков не отторгали и заносчивости не проявляли. Напротив, они то и дело обступали Нин Яо с вопросами, пытаясь отыскать предел совместимости человеческого тела и меха.

Нин Яо порядком устал от их расспросов, но никогда не хмурился. Судя по одному лишь выражению лица, догадаться, сердится он или улыбается, было практически невозможно. Исключение составляли случаи, когда поднимались совершенно бесчеловечные темы — например, можно ли напрямую подключить человеческий мозг к операционной системе меха и управлять им силой мысли. Тогда Нин Яо с улыбкой уставился на вопрошающего, глядя до тех пор, пока у того не начинала зудеть кожа на голове и пока несчастный не ретировался в темный угол изучать чертежи.

Нин Яо провел в этой закрытой лаборатории несколько дней подряд, не выходя наружу. Стоило ему войти во вкус, как он ни в чем не уступал здешним фанатикам науки. Впрочем, его физическая выносливость намного превосходила возможности этих завсегдатаев помещений, не видевших солнечного света. Нередко бывало так, что Нин Яо все еще с воодушевлением проводил эксперименты, а остальные уже валялись по углам вповалку. Пол был завален разнообразными деталями и чертежами, причем убирать их строго запрещалось — боялись, что после уборки ничего не найдут. В итоге некогда приличная лаборатория превратилась в филиал свалки вторсырья, и Нин Яо, проходя мимо, порой даже не знал, куда поставить ногу, мысленно благодаря судьбу за хорошую физическую подготовку.

Иногда он вздремнет прямо возле операционного стола, а проснувшись, обнаружит, что на плечах у него откуда-то взялось чужое верхнее одеяние. И гадать не приходилось: взглянув на погоны со звездами генерал-майора, становилось очевидно, чьих это рук дело.

Вот уж поистине человек-невидимка, прямо как в фильмах ужасов про призраков. Нин Яо потер лицо, чтобы окончательно прийти в себя, а затем отнес одежду в выделенную ему временную комнату.

Тем днем ближе к вечеру в работе по починке меха наметилось общее направление: стоило лишь продолжить копать в заданную сторону, и проблема решилась бы. Вся команда пришла в такое исступление, что едва не расплакалась от счастья. Они бросились обниматься друг с другом, перепачкав рукава Нин Яо слезами и соплями. Спасаясь бегством, Нин Яо стремительно выскользнул из одежды, оставив ее на растерзание коллегам, а сам дал деру. В мгновение побега он успел заметить приставленного Чу Шо следить за ним солдата: тот уже стоял в полной боевой готовности, ежесекундно готовый ринуться на защиту чести жены генерал-майора.

Мысленно потеряв дар речи, Нин Яо вернулся в свою комнату — после целого дня хлопот ему требовалось принять ванную и как следует расслабиться.

Сам Чу Шо в этот момент тоже выбрался из казарм. Все те дни, пока Нин Яо оставался здесь, он никуда не уходил. Изредка выкраивая минутку навестить его, он неизменно заставал парня спящим — с безмятежным, невинным выражением лица, словно совершенно беззащитного. И тогда Чу Шо без долгих раздумий снимал собственную генеральскую шинель и набрасывал ее на его плечи, заявляя таким образом свои права.

Мимо как раз проходил один из исследователей; переведя взгляд с Чу Шо на Нин Яо, он мгновенно всё понял.

В этот раз, навестив Нин Яо, Чу Шо едва переступил порог его комнаты, как увидел аккуратно сложенную на кровати форму из двух комплектов. А тот, кто ее складывал, как раз мылся в душе.

Шум воды стоял громкий, к тому же вокруг находился строго охраняемый научно-исследовательский институт мехов. Нин Яо незаметно для себя потерял бдительность, не прислушиваясь к окружающим звукам, а потому не услышал шагов вошедшего Чу Шо. Завершив водные процедуры и вытерев тело, Нин Яо внезапно вспомнил, что забыл взять с собой чистую одежду. Поколебавшись пару секунд, он с лихой беспечностью подумал, что здесь все равно никого, кроме него, нет, и вышел наружу, обернув вокруг бедер лишь банное полотенце.

И тут — стоило ему переступить порог ванной — он увидел стоящего у кровати генерал-майора Чу, который заложил руки за спину и с интересом оглядывал его жилые апартаменты.

Чу Шо обернулся, и в тот момент, когда его темные глаза в упор уставились на него, Нин Яо на мгновение превратился в статую. А затем его мозг почему-то заработал с бешеной скоростью, живо припомнив все те безрассудные поступки, что он совершил за последние дни. Какая же яркая, насыщенная жизнь, подумалось ему, почему же я не догадался захватить с собой одежду?Один взгляд в глаза Чу Шоу подсказал Нин Яо, что дело приняло дурный оборот. Однако в подобной ситуации бегство — далеко не лучший выход, а тактика наступления вместо отступления временами оказывается весьма эффективной. Мысли Нин Яо в привычной манере унеслись куда-то вдаль, но затем он с напускной непринужденностью подошел к кровати, подхватил первую попавшуюся под руку вещь — лежавший на постели мундир — и набросил на себя. Ну вот, полная боевая готовность.

— Генерал-майор, какими судьбами? — Нин Яо попытался отшутиться, надеясь, что раз Чу Шо до сих пор никак не отреагировал, то, возможно, все еще помнит вчерашние слова врача. Впрочем, доктор упомянул лишь о двух днях воздержания, но у Нин Яо не было нирвежьей самоотверженности, чтобы выкладывать эту правду-матку.

Однако стоило Нин Яо закончить своий мнимо невозмутимый допрос, как Чу Шо властно притянул его за талию. Едва успев вжать юношу в свои объятия, он накрыл его губы поцелуем, наглядно демонстрируя, зачем именно пожаловал.

Нин Яо в одних тапочках поскользнулся, в попытках вырваться закружился с мужчиной в неразберихе, и в итоге они оба рухнули на кровать. С трудом дождавшись, пока Чу Шо наконец отпустит его губы, Нин Яо уперся руками в плечи генерала:

— Генерал-майор Чу, у вас что, приступ каждую минуту случается, невзирая на обстановку?

От твоих пистолетов, пуговиц и эполет мне в бока все втыкается!

Чу Шо же одной рукой прижал его не в меру ретивое бедро, склонил голову и прижался лбом ко лбу юноши:

— Тебе не кажется, что это у тебя напрочь отсутствует самосознание?

Верх наглухо застегнут в его мундир, а внизу — лишь кое-как обмотанное банное полотенце. Только из ваушной, полуголый, волосы влажные, а лицо и открытые участки белой кожи слегка порозовели от жара. К тому же выглядит так, будто вовсе о себе не заботится — на ключице красная полоса, явно поцарапался сдуру, когда терся мочалкой.

— Какое у меня может быть самосознание? — прижатый мужчиной к постели, Нин Яо чувствовал подъем странных эмоций, но язык его работал все язвительнее. — Разве что осознание того, что меня имеет сам генерал-майор Чу?

— Ты и так мое.

Взгляд Чу Шо потемнел. Он не слишком разбирался в сердечных делах и не располагал свобовременем на романтику; причину, по которой Нин Яо дулся, он угадал лишь отчасти, но далеко не всю. Зато сам он всегда был человеком действия.

— М-м... — Губы вновь оказались запечатаны. Натиск Чу Шо был непреклонным, и Нин Яо, понимая, что увернуться не выйдет, просто перестал пытаться. Кто кого боится? Ты переспал со мной, я переспал с тобой — оба мужики, никто в убытке не остался.

Стоило Нин Яо отпустить тормоза, как наружу вылезла самая полная версия демонического соблазнителя.

Он сам обвился руками вокруг шеи Чу Шо и ответил на поцелуй со всей страстью, словно пытаясь вернуть с процентами все только что уступленное. В жарком сплетении тел температура в комнате взлетела на несколько градусов. Позволяя рукам Чу Шо блуждать по своему телу, Нин Яо пустил в ход крепкие зубы, расстегнул воротник генерала и, прищурившись, присмотрелся к какому-то аппетитному участку кожи, оставив там глубокий багровый след.

Отныне эта метка принадлежит вашему слуге.

Нин Яо слегка возбудился, принявшись тереться длинными ногами о бедра Чу Шо. Скользнув взглядом по полускрытым линиям Адониса на теле мужчины, он облизнулся:

— Ну так ты входишь или нет? Или дать побыть сверху мне?

Генерал-майор ответил на это делом, исчерпывающе выразив свое мнение двумя словами: «Мечтай». После чего приподнял его длинные ноги и без малейшей жалости двинулся вперед до конца. Нин Яо от резкой боли побелел лицом, но упрямо прикусил губу, не издавая ни звука. Чу Шо сплел их пальцы в замок, наклонился, целуя уголки его губ, и смягчился. Во взгляде, полновесно наполненном глубокой страстью, промелькнула невыразимая нежность.

Вскоре Нин Яо наконец ощутил и сладкие волны удовольствия — с его губ сорвались отрывистые стоны, которые, однако, лишь послужили катализатором для еще не насытившегося мужчины, заставив того двигаться с прежним, неотступным напором.

— Чу Шо... — подсознательно выдохнул Нин Яо, погружаясь в пучину наслаждения вслед за каждым движением этого человека.

Чу Шо провел ладонью по его щеке, видя, как в затуманенных глазах юноши отражается лишь он один, и невольно улыбнулся уголкам губ. Притянув Нин Яо в объятия, он чуть замедлил темп, но в этот момент устроившийся в его руках парень коварно изогнулся в талии и вновь нетерпеливо шевельнулся.

— Не останавливайся... Ты что, уже выдохлся, генерал-майор?

— Ах ты бесёнок.

Желая доказать, что с ним все в порядке, генерал-майор вновь перевернул партнера, одержав верх. На его суровом лице залегли следы страсти, и эта необычная для него чувственность заставила Нин Яо на мгновение замереть от восхищения. Впрочем, наслаждаться зрелищем ему довелось недолго — отвлекаться на посторонние мысли в такой момент было чревато, и генерал-майор дал понять, что крайне недоволен.

На следующее утро стук в дверь разбудил обнимавшуюся в постели пару. Чуткий сон Чу Шо оборвался мгновенно. Он поднялся, подобрал разбросанную по полу одежду, оделся, затянул ремень, обулся в военные сапоги и мимолетным движением пальцев разгладил воротник мундира — вся последовательность движений заняла секунды, и на ткани не осталось ни единой складки, будто ночью ее и не срывали с яростным нетерпением.

Обернувшись, он увидел Нин Яо: тот лежал на боку, наполовину укрывшись одеялом, обнажив белое плечо, и полусонно щурился.

— Нин Яо? — Чу Шо наклонился, проводя мозолистой ладонью по щеке юноши.

— ...М-м? — Нин Яо чувствовал себя совершенно разморенным, поясница ныла, двигаться не хотелось вовсе. Ощутив прикосновение Чу Шо, он почувствовал легкий щекотливый зуд и по привычке потерся о его ладонь. Наслаждаясь теплом, он даже не стал открывать глаза.

Памятуя о длинных ресницах, скользнувших под его пальцами, Чу Шо наклонился и легко поцеловал его. Затем, подгоняемый повторившимся стуком, он стряхнул с лица остатки мягкости, надвинул фуражку и вновь превратился в холодного, собранного генерал-майора.

— В чем дело?

У двери дежурил адъютант Со Мин. Прослужив при Чу Шо долгие годы, он прекрасно знал нрав генерала и никогда бы не решился тревожить его спозаранку — да еще и стучать дважды, — если бы не случилось что-то крайне важное.

— Генерал-майор, экстренная военная сводка.

Стоило Чу Шо удалиться в сопровождении адъютанта, как с интересом наблюдавшие издалека исследователи тут же сделали вид, что просто прогуливаются. К сожалению, у входа в покой Нин Яо по-прежнему нес службу преданный своему делу молоденькой солдатик, вперивший в них тяжелый, немигающий взгляд.

И все же нашлся смельчак, который плевать хотел на опасность, лишь бы утолить любопытство. Жизнь ценна, наука еще дороже, а ради хороших сплетен можно пожертвовать тем и другим. Бедняга Ци Янь, будучи академиком первого ранга Шахрской академии наук, томился здесь в изоляции и не имел ни малейшего представления о происходящем. А уж сплетни о генерале-майоре стоили того, чтобы пустить их в ход — хоть сейчас на первые полосы новостей.

— Братец, подскажи-ка, ваш генерал... — Ци Янь подступил с любезным видом, заготовив в уме целую тираду, но применить ее не успел — главный виновник сам показался на пороге.

Нин Яо был полностью одет и обут. Опираясь рукой о косяк, он перекинулся с Ци Янем парой слов, после чего повернулся к солдату:

— Будь добр, принеси мне порцию завтрака.

Солдат козырнул и бросился исполнять поручение, не забыв напоследок бросить свирепый взгляд на Ци Яня. Тот же, не отрывая глаз от Нин Яо, поймал себя на мысле, что юноша сегодня выглядит как-то иначе. В чем именно заключалась перемена, он сформулировать не мог, но весь его облик... да, в нем появилась какая-то ленивая, притягательная манящая нотка. Стоило любому мужчине взглянуть на него в таком виде, как в груди неминуемо поднималась волна.

— Ради собственного зрения советую тебе перестать пялиться на меня, академик Ци, — усмехнулся про себя Нин Яо. Последние два дня Ци Янь вился вокруг него ужом, но стоит только продолжить эти взгляды... кто знает, далеко ли успел отъехать Чу Шо?

— Ха-ха, я просто устал сидеть и вышел проветриться.

Хотя Ци Янь и обожал сплетни и красивых людей, инстинкт самосохранения работал исправно: причиной нынешнего состояния Нин Яо мог быть только сам Чу Шо, связываться с которым академик не рисковал.

— Если тебе так интересно, через два дня можешь заглянуть на мою свадьбу.

Нин Яо легко улыбнулся и с удовлетворением наблюдал, как челюсть Ци Яня медленно отвисает, после чего захлопнул дверь.

Вскоре солдат вернулся с подносом. Застав Ци Яня припавшим лбом и обеими руками к стене в удрученно-трагичной позе, он услышал шепот: «Ах, генерал-майор и впрямь баловень судьбы, красавец достался ему, а меня эта эпоха безнадежно выбросила за борт... к черту эти мехи, больше исследовать ничего не буду, выпустите меня отсюда...»

Солдат озадачено почесал в затылке: у этого чудака часом не крыша ли едет?

Позавтракав и плеснув в лицо холодной воды, Нин Яо почувствовал себя гораздо бодрее. Вчера Чу Шо трепал его нервы и тело едва ли не до самого рассвета, а сейчас было всего шесть утра. Помассировав занемевшую поясницу, Нин Яо смутно припомнил, что вчера ляпнул что-то лишнее, но как назло, после сна в голове образовалась пустота.

Э-э? Постой-ка... В воспоминаниях тот самый парень, который клянчил у Чу Шо продолжения — это кто вообще был?

Нин Яо потер лоб, упершись ладонями в края раковины, и его мысли мгновенно сплелись в нераспутываемый узел. К счастью, на протяжении всего оставшегося дня сталкиваться с Чу Шо ему больше не довелось.

Во второй половине дня, завершив сделку по майнинговой отладке мехов вместе с остальными исследователями, Нин Яо начал собирать вещи. Свадьба была назначена на послезавтра, и ему требовалось вернуться, чтобы «готовиться к замужеству». Солдат сообщил, что ожидающий его транспорт уже ждет на улице. Благодаря стараниям Ци Яня новость о предстоящем браке Нин Яо и Чу Шо разлетелась среди ученых. Сами они были вынуждены и дальше оставаться в изоляции, так что на саму свадьбу попасть не рассчитывали, а потому на прощание одарили его самодельными вещицами.

Кто-то вручил Нин Яо запасные детали для мехов, кто-то чертежи, кто-то — новейший механический протез руки. Но больше всего хлопот доставил Ци Янь: он украдками сунул Нин Яо какую-то книжку, подмигнув с выражением на лице вроде «ты понимаешь, о чем я».

Оценив этот взгляд, Нин Яо сразу догадался, что ничего приличного там быть не может, а потому не стал заглядывать внутрь на глазах у дарителя, чем изрядно того разочаровал. Лишь устроившись в салоне летящего автомобиля, Нин Яо приоткрыл обложку, мгновенно вспыхнул и поспешно закашлялся, пытаясь скрыть смущение.

Сидевший впереди солдат заботливо обернулся, справляясь о его самочувствии. Нин Яо оставалось лишь отмахнуться, с трудом переводя дух.

http://bllate.org/book/22821/2423282