Готовый перевод Star Wars: Besieged / Звёздная осада: Один против всех: Глава 10

Ци Янь, этот вечно озабоченный сплетник, умудрился подсунуть ему сборник эротических картин, да ещё и в версии для однополых отношений. Ради Бога, как он вообще протащил эту книгу в научно-исследовательский институт оружия? Разве охрана там совсем не проверяет вещи?

Да ну его, Нин Яо потёр лоб. Не выбрасывать же эту гадость в служебной машине Чу Шуо, лучше забрать с собой и потом уничтожить.

Вечером Ду Юэхэн попросила прислугу приготовить целый стол любимых блюд Нин Яо. Чу Шуо и Чу Чэнь к ужину не вернулись, так что за столом они остались вдвоём. Ду Юэхэн, словно самая обычная домохозяйка, немного поворчала на сыновей, затем заботливо положила в тарелку Нин Яо еды и заговорила о предстоящей свадьбе.

Всю организацию свадьбы Ду Юэхэн взяла на себя, а Нин Яо изначально не придавал этому особого значения, так что возражать, конечно, не стал. Вот только пока он скучающе слушал её рассказы, Сяо Сигуа прислал ему ошеломляющую новость.

Тринадцатый принц Тьеррии был убит в результате покушения на планете Перан.

Увидев это сообщение, лицо Нин Яо вмиг похолодало. Сопоставив его со утренним стуком в дверь, он примерно догадался, почему отец и сын Чу не вернулись к ужину. Тьеррия была соседкой Шая, а вот Перан — пограничная планета другого государства, Ледра. Между Тьеррией и Ледром издавна существовали территориальные споры, и планета Перан как раз была яблоком раздора. Теперь же, когда принца Тьеррии убили на Перане, нельзя было исключать подозрений, что за этим стоит Ледр.

Самого Шая это вроде бы не касалось, но беда заключалась в том, что Перан лежал на стыке границ трёх государств: Шая, Тьеррии и Ледра. К тому же погибший принц, насколько помнил Нин Яо, был любимым сыном императора Тьеррии.

Но какого чёрта этот дурак понесло на Перан именно в такой момент? Разве он не знал, что там вечно неспокойно и это далеко не мирное местечко? Зачем ему понадобилось туда ехать, да ещё и сложить там голову?

Заметив, что Нин Яо нахмурился, Ду Юэхэн спросила, что случилось. Новость эта не была военной тайной и, судя по всему, очень скоро должна была разлететься по всему Звёздному Океану, поэтому Нин Яо честно ей всё рассказал. К его удивлению, Ду Юэхэн ничуть не удивилась. На её благородном лице по-прежнему царило безмятежное спокойствие; слегка улыбнувшись, она произнесла:

— Вернётся вечером — спросишь у Шуо. Пусть он побудет с тобой эти дни.

В словах Ду Юэхэн чувствовался скрытый подтекст, и, немного подумав, Нин Яо всё понял. Ледр был союзником Шая, и если ситуация ухудшится, Шаю точно не удастся остаться в стороне. К тому же времени на поездки домой у Чу Шуо наверняка не останется, да и вообще — будет ли он в столичном мире Бэйду, ещё большой вопрос.

Нин Яо кивнул в знак согласия: с одной стороны, он велел Сяо Сигуа продолжать сбор информации, с другой — решил дождаться возвращения Чу Шуо, чтобы обо всём расспросить. Однако время приближалось к одиннадцати, а от Чу Шуо не было ни вестей, ни слухов. Нин Яо уже решил, что тот не вернётся, и от долгого ожидания его сморил такой сильный сон, что, прилёгши в гостевой спальне, он незаметно для себя заснул.

Кто же знал, что посреди ночи матрас под ним просядет, кто-то откинет одеяло, ляжет рядом и затянет Нин Яо в объятия, прижав к своей талии.

От этих объятий веяло лёгким холодом. Нин Яо проснулся, повернулся:

— Генерал-майор?

— Мм.

Чу Шуо уткнулся лицом в изгиб плеча Нин Яо. Тепло прижатого к нему тела доставляло ему невероятное удовольствие.

— Чу Шуо? — заметив, что тот даже не открыл глаз, Нин Яо позвал снова.

Чу Шуо наконец приоткрыл глаза, лишь для того чтобы властно прижать Нин Яо к себе:

— Не ершись, спи.

Спи в твоем исполнении, ты что, меня удушить хочешь?

Нин Яо бросил на него сердитый взгляд, после чего запахнул одеяло поплотнее и поудобнее устроился в объятиях Чу Шуо. Делать было нечего: раз уж Чу Шуо заграбастал добычу в свои руки, о том, чтобы отпустить её, не могло быть и речи.

Заметив, что Чу Шуо, судя по всему, снова начинает засыпать, Нин Яо поспешно окликнул его:

— Эй, ты только не засыпай.

От «генерал-майора» до «Чу Шуо» и «эй» — Нин Яо с каждым разом понижал статус собеседника всё сильнее, и получалось у него это на редкость ловко и гладко.

— Что-то случилось?

— Я хочу спросить тебя насчёт Перана.

— Мм, я слушаю.

Чу Шуо по-прежнему не открывал глаз, издав лишь тихий, ленивый звук в нос. От Нин Яо приятно пахло — едва уловимым, нежным ароматом.

— Как Шая собирается действовать? Ты сам туда поедешь?

У Нин Яо накопилось множество вопросов, и он сосредоточенно обдумывал их, как вдруг дыхание Чу Шуо у самой шеи доставило ему такое щекотное неудобство, что он не выдержал и повернулся к нему лицом к лицу.

Чу Шуо открыл глаза. Его взгляд был абсолютно ясным — мудрёно было понять, притворялся он только что соня или нет.

— Не хочешь, чтобы я уезжал?

— Да кто не хочет, чтобы ты уехал! Вот уедешь — и я сразу стану свободным, — не удержался от возражения Нин Яо, лукаво изогнув брови, дерзко и соблазнительно.

Чу Шуо внезапно перехватил руку Нин Яо, лежавшую под одеялом, и провёл подушечкой пальца по линиям его ладони. Глядя прямо в глаза Нин Яо, он произнёс:

— Ты всегда свободен.

И кто же это тогда на глазах у всех клялся верности? Кто вчера затащил меня спать? Что вообще не так с логикой этого мужика?!

Нин Яо со злостью укусил Чу Шуо за плечо, а затем демонстративно отвернулся к нему спиной:

— Больше ничего не спрашиваю, вали спать в свою комнату.

Однако в ответ раздался лишь тихий смешок Чу Шуо. Словно балуя капризного ребёнка, он трепетно погладил Нин Яо по волосам и снова притянул к себе:

— Это мой дом, моя постель и моя жена. Куда ты ещё хочешь меня отправить?

— Какая я тебе жена! — Нин Яо попытался вырваться, но безуспешно.

— Ты, — честно ответил генерал-майор Чу.

Нин Яо аж задохнулся от возмущения: надо было вчера всё-таки врезать ему так, чтобы тот на всю жизнь запомнил.

От несгибаемых попыток Нин Яо вырваться дыхание Чу Шуо становилось всё более горячим. Затем, словно в наказание, он ощутимо сжал ягодицу Нин Яо и, склонившись к самому его уху, прошептал:

— Перестань вертеться, не то я ручаюсь, что вчерашнее повторится от начала и до конца.

И тогда Нин Яо с предельной решительностью замер раз и навсегда.

Чу Шуо — стопроцентный скрытый извращенец галактического масштаба, диагноз подтверждён.

Глава 15. Без названия

На следующий день, проснувшись, Нин Яо с удивлением обнаружил, что Чу Шуо всё ещё лежит рядом. Взглянув на электронные часы на стене, он увидел, что уже восемь часов утра.

На границе Шая вот-вот разразится катастрофа, а он сегодня разве не должен идти в военное министерство?

Нин Яо про себя засомневался, а затем попытался убрать руку Чу Шуо со своей талии и встать с постели. Но не успел он и шевельнуться, как всё ещё мирно спавший Чу Шуо мгновенно открыл глаза и рывком вернул его в свои объятия:

— Полежи со мной ещё немного.

Разве этот человек не может спать нормально? Как вообще угадать, спит он на самом деле или только притворяется?!

Нин Яо с досадой сбросил ногами одеяло — мол, посмотрю я, встанешь ты теперь или нет.

Генерал-майор остался совершенно невозмутим: в комнате поддерживалась постоянная температура, а в объятиях находилась живая человеческая грелка, так что замёрзнуть было невозможно. Однако, постепенно узнавая его всё лучше, он понял, что Нин Яо — сущее воплощение своенравной и колючей кошачьей натуры: с ним мало просто держать себя уверенно, его нужно время от времени гладить против шерсти или наоборот, иначе он непременно вцепится мёртвой хваткой, которую запомнишь на всю жизнь.

— Ты ведь вчера спрашивал меня про Перан? — нарушил молчание Чу Шуо.

Нин Яо бросил на него косой взгляд:

— Разве ты не собирался спать?

Утренний свет падал сквозь окно на профиль Чу Шуо, окутывая его мягкой, туманной дымкой. Низкий, бархатистый голос приобрёл характерную утреннюю хрипотцу, и генерал-майор, бросив на своего супруга лёгкий взгляд, явил миру своё обаяние во всей красе:

— Дуешься?

Лицо Нин Яо оказалось в тени, но на нём едва заметно проступил лёгкий румянец. Овернувшись, он сжал губы и промолчал.

Чу Шуо не стал настаивать; просто наслаждаясь редким моментом отдыха, он прижимал к себе Нин Яо и продолжал говорить:

— Ситуация вокруг Перана неизбежно будет накаляться. С характером тамошнего императора — потеряв любимого сына, он точно не спустит это дело на тормоза. А если добавить подстрекательство со стороны любителей плести интриги, война между Тьеррией и Ледром на Перане — лишь вопрос времени. Только вот мы все прекрасно понимаем, насколько это хрупкое место, да и покушение полно белых пятен, так что подозрения в их истинных целях неизбежны.

— Их?

— Сипэй, Бассе, Шамень и так далее. У каждого из них есть мотив стереть Шаю с лица галактики.

Услышав это, Нин Яо умолк. Утреннее солнце ласкало лучами и радовало приятным теплом, но от слов Чу Шуо казалось, будто сам воздух стал тяжелее и плотнее.

Шая была на редкость древним государством, историю которого можно было проследить вплоть до эпохи, когда человечество лишь делало первые шаги в просторы Звёздного Океана. В те времена ядро нации составила группа выходцев с Востока, заложивших основы этой державы. В память о своей исторической родине они назвали новое государство Шая.

Прошло немало лет, одни государства рождались и гибли, но Шая неизменно продолжала существовать. Благодаря своему мощному историческому фундаменту и непрерывно приумножаемому влиянию она одно время даже стала гегемоном Звёздному Океану, прочно удерживая позиции в своём регионе. Однако расцвет и падение — неизбежный закон Вселенной. Чуть больше ста лет назад к власти пришла династия Вайолет, превратившая Шаю в империю с абсолютной монархией.

Первый император из рода Вайолет был мудрым и могущественным правителем. Он принёс Шае невиданное процветание, но одновременно навлек на неё слишком много врагов. Когда же его потомки утратили прежнее величие, Шая неумолимо покатилась к закату. Сорок лет назад империя едва не распалась на части.

В ту пору государства Звёздного Океана, за исключением нейтральных, разделились на два лагеря: один возглавляла Шая, другой — Бассе. Между ними велась ожесточённая война на уничтожение, длившаяся несколько лет. Из-за бездарного руководства семьи Вайолет Шая несла поражение за поражением, и вся их коалиция увязла в трясине. И когда уже казалось, что гибель Шаи неизбежна, тогдашний заместитель командующего военным округом Чу Фэнцзюнь поднял мятеж у стен дворца. Одним ударом он сменил правителей Шаи, а затем, пройдя через кровопролитные сражения, буквально вытащил из пропасти этот гигантский корабль, стоявший на краю обрыва.

Тем не менее, как ни старался Чу Фэнцзюнь переломить ход событий, Шая была слишком сильно ослаблена и в итоге скатилась с позиции гегемона Звёздного Океана до уровня второстепенной державы. А бывший верный союзник Шаи, Шамень, стремительно вырвался вперёд, заняв её место и составив равную конкуренцию Бассе. С тех пор в Звёздном Океане наступил долгий период мира, а Шая под единоличным руководством семьи Чу начала копить силы в тени. Три поколения — от Чу Фэнцзюня до Чу Чэня и Чу Шуо — в военной и политической сферах молча и упорно латали пробоину за пробоиной в укладе Шаи.А теперь, когда мирному времени приходит конец, сколько же людей завидуют набирающей силу благодаря клану Чу Шаянь или зарится на неё?

Чем больше Нин Яо думал об этом, тем сильнее убеждался: покушение на Пелане было всего лишь дымовой завесой. На первый взгляд казалось, что это территориальный спор между Леде и Тьелией, но на самом деле всё было направлено именно на находящуюся поблизости Шаянь.

А Шаянь… готова ли она дать отпор?

Нин Яо невольно посмотрел на Чу Шуо и заметил, что тот внимательно изучает его своими тёмными, блестящими глазами.

— В чём дело? У меня что-то на лице?

— Не переживай, я давно к этому готов. От моего деда до моего поколения, все эти десятки лет, мы не расслаблялись ни на секунду, — ответил Чу Шуо, словно насквозь видя мысли Нин Яо, и продолжил совсем о другом: — Так что, связано ли происшествие на Пелане с Шаянь или нет, паниковать не стоит. Если они придут — мы примем удар. К тому же, перед началом войны эти политики всегда должны сначала разыграть свой спектакль, не так ли?

— Генерал-майор, твой отец вообще-то тоже политик, — не удержался от напоминания Нин Яо.

— Я знаю, поэтому он ещё с раннего утра ушёл из дома, а я всё ещё валяюсь здесь.

Чу Шуо протянул руку, коснулся мочки уха Нин Яо и придвинулся ближе. Заметив, что та слегка покраснела, он не удержался, наклонился и, взяв её в рот, легко прикусил.

— Чу... генерал-майор, марш работать!

Нин Яо, вполне ожидаемо не выдержав такого воздействия, перевернулся и выкатился из объятий Чу Шуо. Затем, прикрывая слегка влажное ухо, он опустился на колени посреди кровати и свирепо уставился на Чу Шуо.

Кто бы мог подумать, что генерал-майор Чу лишь прищурит тёмные глаза, приподнимется, прислонившись спиной к изголовью кровати, и произнесет:

— Одежда развязалась.

Чего? Нин Яо не сразу сообразил. Спустя пару секунд он опустил взгляд — и чёрт побери, вся грудь оказалась обнажена. Нин Яо торопливо прикрылся, намереваясь сбежать прямо с кровати. Однако его кто-то со злым умыслом схватил за локоть, дёрнул — и снова втащил обратно.

В итоге, когда Чу Шуо и Нин Яо спустились вниз к обеду, колокола пробили ровно двенадцать часов дня.

Ду Юэхэн улыбалась про себя, лишь её взгляд, устремленный на Нин Яо, стал еще более мягким, после чего она велела поварам приготовить для него горшочек куриного супа.Обедавшего с аппетитом, но бесконечно вредного малодостойного генерал-майора Чу наконец-то унесло на работу в военный округ. У Нин Яо выдалось свободное время: в институт оружия идти не нужно, из-за свадебного отпуска академия тоже подождёт, но тело, нещадно измотанное Чу Шуо, совершенно не хотело двигаться. В итоге он провалялся всё послеобеденное время на диване в гостиной. Однако ни мыльные оперы, ни пестрящие повсюду новости о покушении на Пелане не давали ему расслабиться — сам того не заметив, он вновь принялся связываться с Арбузиком и остальными, названивая то одному, то другому. Людей в МИ-6 и так было кот наплакал, и выделить кого-то на расследование дела Пелана Нин Яо не мог, но в прочих отделах военной разведки оставалось немало сотрудников, так что кое-какие сведения он вполне был способен добыть.

Дэ Юэхэн металась туда-сюда, хлопоча перед завтрашней свадьбой сына, а вот Нин Яо не проявлял ни малейшего беспокойства, наслаждаясь безмятежным покоем. Правда, около трёх часов дня, когда Нин Яо как раз попивал чай со сладостями, звонок от Дэ Юэхэн заставил его всё-таки подняться.

Из-за женитьбы Чу Шуо старейшина рода Чу вернулся из уединённой загородной виллы для отдыха, а поскольку сама Дэ Юэхэн задерживалась в отъезде, дома оставался один лишь Нин Яо. Если не он станет принимать гостя, то кто?

Нин Яо пришлось скрипя сердцем взяться за дело. Он привёл в порядок одежду, после чего почтительно встал у главного входа в ожидании машины старика. Он никогда прежде не видел пресловутого Чу Фэнцзюня, но изучил о нём множество материалов — как публичных, так и секретных. И чем больше он с ними соприкасался, тем отчётливее понимал, что человек этот далеко не так прост, поневоле проникаясь к нему глубоким уважением. И тем не менее, он и помыслить не мог, что однажды ему придётся встречать этого старого генерал-полковника в роли внучкиной жены.

У главных ворот поместья семьи Чу распахнулись медно-красные створки, и чёрный аэромобиль без каких-либо опознавательных знаков под приветствие караульных плавно въехал на территорию.

Машина старика прибыла, — получил весть от начальника охраны Нин Яо, едва успевший выйти из дома. Выходить к воротам было уже поздно, поэтому он не стал суетиться и просто встал у крыльца главного здания, дожидаясь, пока аэромобиль подъедет ближе.

Поместье семьи Чу было огромным. Помимо главного дома, где жила семья, здесь располагалось множество построек для охраны и прислуги. Пробыв здесь столько дней, Нин Яо так до конца и не разобрался, подо что именно отведена вся эта обнесённая стеной территория. Впрочем, в целом здешняя архитектура не поражала воображение роскошью, да и высокими зданиями тоже — преобладающие чёрно-белые тона придавали усадьбе сдержанное, монументальное очарование, резко контрастирующее с атмосферой стальных мегаполисов снаружи.

Наверное, это было как-то связано с покойной госпожой Чу. Говорили, что супруга старейшины Чу страшно любила тишину и отличалась слабым здоровьем, а в светских сплетнях её неизменно описывали как благовоспитанную, хрупкую и нежную барышню из знатной семьи. Она вышла замуж за Чу Фэнцзюня в восемьнадцать лет, но, не дожив и до сорока, скончалась от болезни, пока Чу Фэнцзюнь воевал на фронте. Больше Чу Фэнцзюнь так и не женился, проявив себя законченным однолюбом.Мысли вихрем проносились в голове, а чёрный аэрокар тем временем уже пересек парадный двор и остановился у крыльца главного дома. Первым из машины вышел мужчина в военной форме, обошел ее сзади, открыл дверь и помог Чу Фэнцзюню пересесть в инвалидное кресло. Ноги Чу Фэнцзюня не слушались, но выглядел он превосходно: его крутые, похожие на тесаки брови по-прежнему казались острыми словно клинок, а привычка плотно сжимать тонкие губы придавала лицу суровое выражение, делая его неуловимо похожим на Чу Шуо.

Нин Яо шагнул вперед, почтительно склонился в поклоне и произнес:

— Здравствуйте, старейшина.

Чу Фэнцзюнь окинул его бесстрастным взглядом, а затем махнул рукой — мужчина в форме отпустил ручки кресла и молча отошел в сторону. Нин Яо сразу все понял, подошел сам и, взявшись за поручни, покатил кресло в дом.

Однако Чу Фэнцзюнь неожиданно произнес:

— Давно я здесь не был, давай прогуляемся к задним холмам.

Раз уж сам старейшина Чу отдал приказ, у Нин Яо не было причин отказываться, и он развернул кресло в сторону заднего двора. Строго говоря, холмами это место можно было назвать лишь условно — на самом деле это был просто задний двор семьи Чу. Там возвышался небольшой пологий холм, поросший рощицей, а пространство между деревьями и жилым домом после благоустройства превратили в огромный зеленый газон. Из окна гостевой комнаты, где жил Нин Яо, открывался как раз прекрасный вид на эту лужайку: стоило распахнуть створки, как в глаза бросалась сочная зелень.

Нин Яо катил кресло Чу Фэнцзюня, неторопливо шагая по траве, и вскоре они наткнулись на небольшой пруд размером с баскетбольную площадку. В нем вовсю цвели водяные лилии, а стайки разноцветных карпов кои беззаботно махали хвостами, наслаждаясь приятным полуденным солнцем.

Настоящие богачи, эта семейка — просто сплошные богатеи. И местечко с точки зрения фэншуй неплохое, прямо-таки идеальное кладбище для упокоения, подумалось Нин Яо.

Чу Фэнцзюнь велел остановиться у самого края пруда и долго любовался рыбами, прежде чем заговорить:

— Ты ведь Нин Яо, верно? Тот паренек из Шестого отдела военной разведки?

— Да.

— У меня к тебе всего один вопрос. — Чу Фэнцзюнь положил руки на подлокотники коляски и, несмотря на то, что откинулся на спинку, неизменно производил впечатление человека незыблемого, словно гора. — Завтра ты женишься на Чу Шуо. Это твое добровольное решение?

— Старейшина, с чего вы… вдруг об этом спрашиваете? — Нин Яо опешил, не до конца понимая подтекст. Неужели в клане Чу кто-то действительно станет считаться с его мнением?

— Хоть помолвку и заключила Ду Юэхэн, я-то знаю, что изначально тот малец Чу Шуо собирался жениться вовсе не на тебе. — Чу Фэнцзюнь бросил на Нин Яо быстрый взгляд. — Характером Чу Шуо пошел в меня: если уж он положил на что-то глаз, то никогда не отступится. Поэтому отвечай прямо: ты согласен по своей воле?

Нин Яо смолчал. Старейшина, задай вы этот вопрос парой дней раньше… К чему теперь, когда этот сорванец в обличье вашего внука уже проглотил меня с потрохами, интересоваться моим мнением, какой в этом смысл? Впрочем, Нин Яо внезапно заинтересовался другим вопросом.

— А если я отвечу, что не по своей? Что тогда сделает старейшина?

— Тогда свадьбу придется отложить, — Чу Фэнцзюнь постучал пальцем по деревянному подлокотнику и глухо произнес: — Проведем ее, когда сам захочешь.

То есть свадьба все равно состоится?! И в чем принципиальная разница?! Нин Яо искренне преклонялся перед этой семейкой — их передаваемая из поколения в поколение черта характера поистине… впечатляла.

Нин Яо слегка успокоился, бросил взгляд на беззаботных карпов в пруду и ответил:

— Старейшина, если бы я действительно не хотел этого, никто на свете не смог бы меня заставить.

И это чистая правда. Будь Чу Шуо лысеющим мужиком с пузом и зачатками мании величия, который смотрит на всех как на одноклеточных амёб, обладай он отвратительным нравом и извращенными наклонностями, Нин Яо нашел бы способ прикончить его и пуститься в бега. Но, к счастью, Чу Шуо оказался красавцем с идеальной внешностью и превосходными личными качествами, способным заткнуть за пояс любого соперника.

По правде говоря, ненавидеть такого человека Нин Яо просто не мог.

— Вот и отлично, — старейшина остался более чем доволен ответом и тут же милостиво разрешил: — После свадьбы можешь заниматься всем, чем пожелаешь. Семья Чу не станет тебя ограничивать.

— Благодарю вас, старейшина. — Больше всего Нин Яо опасался, что после жемчужины брака окажется заперт в четырех стенах — учитывая еще и всю эту историю с продолжением рода. Но слова старейшины стали лучшей гарантией свободы. Если бы его и впрямь заставили вечно просиживать штаны в Цяньбэе, проще было бы сразу умереть.

В этот момент вернулась Ду Юэхэн и позвала мужчин к столу. К этой невестке Чу Фэнцзюнь относился весьма благосклонно, так что втроем они провели время за редкостно мирной и непринужденной беседой.

Вскоре вернулся и сам Чу Шуо — в особняке отсутствовал лишь бедняга Чу Чэнь, застрявший по государственным делам в здании парламента. Впрочем, стоило им закончить ужин, как Ду Юэхэн тут же подхватила коробочку с заботливо приготовленным для мужа ужином и уехала к нему, а Чу Шуо и Нин Яо остались дома, чтобы составить компанию Чу Фэнцзюню.

Завтра предстояла свадьба, хлопот обещало быть немало, поэтому все легли спать пораньше. Вот только Нин Яо оказался властно прижат к постели в спальне Чу Шуо: засыпать в объятиях мужчины он еще не привык и попытался слегка отодвинуться, но молодой генерал и не думал отступать — человека, доставшегося ему с таким трудом, он выпускать из рук не собирался.

http://bllate.org/book/22821/2423283