Готовый перевод Invalid Marriage Contract [Interstellar] / Аннулированный брак [Межзвёздная сага]: Глава 15

Глава пятнадцатая. Гнев

Полки в витрине стояли слишком высоко для Иди. Трофей покоился на самом верху, и даже встав на цыпочки, мальчик едва дотягивался до него.

Впрочем, Иди, которого с детства то и дело подначивали старшие братья и родственники, набрался немало опыта в том, как доставать вещи с высоты. Он знал, что кубок тяжелый, и боялся, что тот может сорваться, поэтому подвел пальцы под основание и принялся осторожно сдвигать его к краю. План был прост: довести до самого края, подставить обе ладони и позволить кубку самому наклониться и опуститься ему в руки.

Все было продумано до мелочей, но реальность всегда преподносит сюрпризы. В тот самый момент, когда кубок уже балансировал на краю и Иди был готов его подхватить, раздался резкий, встревоженный голос Е Сюаньхэ, который только что отошел в сторону и предложил Иди осматриваться самостоятельно:

— Осторожно!

Иди вздрогнул от неожиданности, обернулся, не понимая, что происходит. Однако инстинкт самосохранения, подсказывавший, что нельзя отпускать руки, чтобы не получить кубком по голове, заставил его замереть в ожидании.

В следующее мгновение Его Высочество принц, стоявший у книжного стеллажа, со скоростью молнии рванулся вперед и, перехватив кубок, прижал его к груди, словно величайшее сокровище.

Иди, застигнутый врасплох, оказался отброшен в сторону. Он попятился, ударился локтем и поясницей о жесткий угол стола, а затем, потеряв равновесие, рухнул на холодный пол.

Сидя на полу, Иди был совершенно ошарашен.

Все произошло так быстро, что он даже не успел осознать случившееся, а физиологическая реакция опередила мысли — слезы сами собой хлынули из глаз.

Е Сюаньхэ, заперев кубок в нижний ящик витрины, обернулся и тоже замер в замешательстве.

Он никак не ожидал, что Иди окажется настолько хрупким. Он едва задел его — сам принц даже не почувствовал, что приложил хоть какую-то силу, — а юноша уже отлетел в сторону.

И, что еще хуже, расплакался.

Вероятно, это и есть естественная разница между альфой и омегой.

Честно говоря, несмотря на легкое недовольство тем, что мальчишка едва не уронил дорогую ему вещь, Е Сюаньхэ почувствовал укол совести, глядя на то, как юноша, еще минуту назад с таким интересом разглядывавший коллекцию, теперь сидит в слезах.

Принц опустился перед Иди на корточки и с виноватым видом произнес:

— Прости, я не хотел. Просто этот кубок слишком много значит для меня, я запаниковал… Мне очень жаль.

Он достал чистый платок и протянул его, чтобы Иди мог вытереть слезы.

Иди тупо смотрел на Е Сюаньхэ, машинально провел рукой по лицу и только сейчас понял, что плачет.

У него были свои принципы: перед людьми, которые его не любят и не балуют, он никогда не позволит себе заплакать. Это бессмысленно — только опозоришься и дашь повод посмеяться над собой.

Осознание того, что он рыдает прямо перед наследным принцем, вызвало у Иди жгучий стыд.

Это было так унизительно.

Теперь Иди окончательно понял: принц толкнул его только потому, что испугался за свою драгоценную безделушку.

И все же, это не помешало ему мысленно вычесть еще десять баллов из расположения к Е Сюаньхэ — из-за физической боли и душевного дискомфорта. К тому же, этот кубок был сделан из высокопрочного сплава, он бы не погнулся и не разбился даже при падении с десятиметровой высоты — о чем он вообще беспокоился?

Иди судорожно вытер слезы, стараясь успокоиться, но ушибленные рука и спина невыносимо ныли.

Его воля не могла справиться с инстинктами: слезы продолжали течь, намочив щеки и воротник. Он злился на самого себя за то, что не может остановиться перед принцем, и от этой злости плакал только сильнее.

Иди уткнулся лицом в колени, сражаясь с самим собой, охваченный яростью.

Ему хотелось одного — чтобы никто не разговаривал с ним, никто не смотрел и не трогал, пока боль не утихнет.

Но Е Сюаньхэ, видя, что платок не берут, протянул руку еще ближе и, совершенно не подумав, похлопал его по плечу:

— Вытрись.

Прикосновение пришлось прямо на место ушиба, вызвав новую вспышку острой боли.

Иди вздрогнул.

Этот человек просто невыносим, подумал он. Мало того, что толкнул, так еще и продолжает издеваться. Я так просто этого не оставлю!

Когда он злился, то не хотел никого слушать и не собирался больше сдерживаться.

— Не лезь ко мне! — Иди вскинул голову, одарил принца самым свирепым взглядом, на который был способен, оттолкнул его руку и, вскочив, выбежал из кабинета.

Е Сюаньхэ не совсем понял, что означало это гневное выражение лица, он лишь видел, как плачущий мальчишка сверкнул глазами и убежал.

Но этого было достаточно, чтобы понять — тот разозлился.

Он невольно сделал два шага следом, но остановился, на его губах заиграла беспомощная улыбка.

И правда, избалованный маленький господин.

Но почему-то эта вспышка гнева показалась ему странно знакомой, и он не почувствовал к Иди неприязни.

— Аляска, — позвал принц свою лучшую женщину-телохранителя из беты, — иди за ним.

***

Иди, раздираемый обидой и гневом, бежал прочь, вытирая слезы. Он хотел оказаться как можно дальше от принца, чтобы тот больше не видел его в таком жалком состоянии.

Он выскочил из Восточного дворца, но этого показалось мало. Он петлял по узким дорожкам, сворачивал в переулки и в конце концов потерялся.

Иди остановился.

Это был какой-то сад. Дорожки здесь были узкие, по краям росли высокие цветы и низкий кустарник, образуя живую изгородь. В глубине виднелась зеленая лужайка, усеянная яркими цветами, а воздух был пропитан сладким ароматом.

У Иди не осталось сил. Он опустился на корточки под розовым кустом, чувствуя, как спина и рука снова начинают ныть.

Вспомнив недавнее происшествие, он почувствовал, как к горлу снова подкатывает ком, и слезы, которые только начали высыхать, покатились по щекам.

— Маленький Иди, почему ты прячешься здесь один? — внезапно раздался низкий, чарующий голос.

Чужой запах альфы.

Иди настороженно поднял голову, быстро смахнув слезы.

Из-за большого дерева вышел человек. Его фигура была стройной и высокой, длинные прямые черные волосы спадали до пояса, а лицо отличалось поразительной, почти неземной красотой — тонкие черты, женственные и одновременно мужественные. У виска была приколота пышная фиолетовая пионовая ветвь.

Он стоял, слегка склонив голову, и смотрел на юношу, сидящего на земле, с мягкой, обворожительной улыбкой.

Иди:

— …Кто вы?

http://bllate.org/book/22824/2423548