Готовый перевод Galactic Crown Prince's Runaway Consort / Беглянка-принцесса в космосе: Глава 1

Глава 1

Звёздная система S, планета S-109.

Спустя всего год после свадьбы наследного принца империи, Его Высочества Мэнса, пришло известие о крахе его брака. Отношения между принцем и его супругом, Ся Цзэ, окончательно разладились, и было официально объявлено о разводе.

Как только эта новость разлетелась по империи, поднялся нешуточный шум. Разумеется, большинство граждан восприняли это с ликованием. Шутка ли — принц Мэнс был кумиром всей нации! Главный пилот мехов в имперском военном ведомстве, выдающийся молодой стратег и трехкратный чемпион Межзвездной федерации по виртуальным боям на мехах — Мэнс снова стал завидным холостяком.

Когда Мэнс только женился, многие предрекали, что этот сын разорившегося торговца, у которого ни способностей, ни положения, ни связей, не сможет прожить с прекрасным принцем до старости. Будущая императрица не должна была происходить из семьи сомнительного дельца, к тому же обанкротившегося. Никто не понимал, о чем думала сама императрица, позволив сыну взять в жены того, в ком нет ровным счетом ничего примечательного.

Но теперь это не имело значения — они разводились. Поклонники принца тут же возродили форум Партии принца, распущенный в день его свадьбы. Волны восторга захлестнули империю, всё государство погрузилось в атмосферу праздника.

А вот в резиденции наследного принца дела у самого Ся Цзэ шли совсем плохо. Он был влюблен в Мэнса с тринадцати лет, с самой первой встречи. Отец Ся Цзэ, Чэн Си, был однокурсником императрицы, и та однажды пригласила его на закрытый прием. Чэн Си происходил из знатного рода, но судьба его не баловала: супруг скончался рано, а в семье мужа его постоянно притесняли. Ся Цзэ же не мог пробудить свое ментальное поле, не умел управлять мехами и не отличался умом, чтобы помогать деду в делах. Несмотря на статус старшего внука, он не получил права на наследство.

Однако императрице пришелся по душе этот мягкий и красивый мальчик. Зная, как тяжело приходится Чэн Си, она часто ему помогала. В шутку она как-то обронила, что когда Ся Цзэ вырастет, то выйдет замуж за Мэнса. Принцу тогда было пятнадцать — статный, красивый юноша с врожденным аристократизмом. В такого трудно было не влюбиться.

Императрица видела, как Ся Цзэ сохнет по её сыну, и, когда Мэнс достиг совершеннолетия, она настояла на этом браке. К тому времени Ся Цзэ уже ушел из дома и перебрался во дворец. Чэн Си не одобрял такого рвения и часто наставлял сына не доставлять принцу неудобств. Но Ся Цзэ любил Мэнса до потери собственного достоинства. Он наряжался, словно бабочка, только бы принц бросил на него лишний взгляд.

Увы, его старания не принесли плодов. Мэнс совершенно не интересовался Ся Цзэ, который, казалось, был не более чем красивой вазой. Иногда принц говорил что-то, а Ся Цзэ требовалось много времени, чтобы понять смысл сказанного. Неудивительно: он тратил все свои силы на Мэнса, забросив даже элементарную учебу.

Как такой человек мог завоевать сердце принца?

Хотя Ся Цзэ добился своего и свадьба состоялась, Мэнс согласился на брак лишь из чувства долга. Он подписал контракт, чтобы отвязаться от настойчивых просьб матери: если он встретит свою истинную любовь, Ся Цзэ обязан будет дать развод без лишних условий. Ся Цзэ не хотел мириться с этим, но выйти за Мэнса было его единственной мечтой. Он подписал бумагу, лелея слабую надежду: а вдруг за этот год я смогу растопить его ледяное сердце?

Но вышло иначе. Принц не только не полюбил его, но и начал испытывать отвращение к его навязчивости. Ся Цзэ шел на любые уловки, чтобы удержать Мэнса, оправдывая это любовью. В конце концов, терпение принца лопнуло, и он принес тот самый контракт, поставив свою подпись.

Увидев соглашение о разводе, Ся Цзэ сломался. Он падал на колени, клялся, что станет самым заботливым супругом. Но Мэнс, уставший от того, что за ним день и ночь следят, был непреклонен. Ся Цзэ пустил в ход всё: слезы, истерики, угрозы самоубийства. В итоге он даже ударился головой о стену...

Однако, придя в себя, Ся Цзэ стал подозрительно спокойным. Он больше не плакал и не устраивал сцен, а принялся деловито подсчитывать сумму алиментов со слугой.

Взяв в руки список активов, предоставленный слугой, Ся Цзэ широко раскрыл глаза. Не зря они члены королевской семьи — размах впечатлял! За развод ему дарили целую планету! Не говоря уже о миллиардах кредитов, горах ценностей и виллах в центральных районах каждой главной планеты. Изучая список, Ся Цзэ довольно усмехнулся про себя: сорвал куш! За развод такие деньжищи — к чему теперь играть в безответную любовь?

Он поманил слугу:

— Где тут соглашение о разводе?

Слуга тут же поднес документ. Ся Цзэ, не раздумывая, поставил свою подпись. Когда слуга ушел, на лице Ся Цзэ появилась загадочная улыбка.

Никто не знал, что этот Ся Цзэ уже не был тем прежним Ся Цзэ. Тот, что совершил попытку самоубийства, давно покинул этот мир, а нынешний Ся Цзэ был странной душой, прилетевшей из двадцать первого века. В своей жизни он всего лишь опоздал на двадцать минут, лифт для топ-менеджеров был на ремонте, пришлось ехать с обычными сотрудниками, и лифт сорвался — в грохоте и криках он потерял сознание.

Неизвестно, удача ли это или чудо, но он переродился в ином мире. Получив воспоминания прежнего владельца тела, Ся Цзэ понял всю суть произошедшего. Что тут скажешь: не делай глупостей — не погибнешь. Если бы прежний хозяин просто жил своей жизнью, принц вряд ли так спешил бы его выгнать. Возможно, редкие моменты нежности могли бы спасти брак: принц хоть и был высокомерным и капризным, но не был бессердечным.

Эх, теперь уже поздно. Для него самого этот исход был просто идеальным.

Тело Ся Цзэ было слабым: последствия удара головой давали о себе знать головокружением и слабостью, возможно, даже легким сотрясением. Но это не мешало ему радоваться. С детства он был человеком предприимчивым и любил новые вызовы. Еще не закончив университет, он заработал свой первый капитал, а позже основал компанию. Даже когда бизнес не заладился, он прошел путь от рядового сотрудника до топ-менеджера в госкорпорации, а затем стал успешным управляющим в иностранной фирме с многомиллионной зарплатой. Эта новая реальность манила его. Интересно, что ждет его впереди?

На его взгляд, прежний Ся Цзэ и принц были просто двумя детьми. Особенно Мэнс — рос в атмосфере всеобщего обожания, как он мог терпеть рядом такую истеричную личность? Что ж, он сам положит конец этому фарсу.

Услышав доклад слуги, Мэнс невольно нахмурился. Результат его удивил. Он хотел развестись, но не хотел доводить дело до трагедии. С самого начала этот брак казался ему нелепым спектаклем. О чем только думала мать, заставляя его жениться на Ся Цзэ? Только из-за его беспричинной любви? Если честно, людей с такими чувствами к нему было пруд пруди, но чтобы кто-то терял себя до такой степени, как Ся Цзэ — такое он видел впервые.

Принц ожидал, что Ся Цзэ устроит очередную сцену, и был готов отложить развод. Если бы из-за его упрямства Ся Цзэ наложил на себя руки, пресса бы его съела. Хотя чувств к супругу он не питал, смерти ему не желал.

Кто бы мог подумать, что Ся Цзэ так покорно подпишет бумаги? Одумался? Это совсем не в его стиле. Но раз уж они были мужем и женой, и Ся Цзэ пришел в себя, Мэнс решил, что стоит навестить его напоследок. Надев черный плащ с золотой каймой, он отправился к нему. Он постарается учесть пожелания Ся Цзэ в вопросах имущества, чтобы выполнить его требования.

Когда Мэнс вошел в комнату, Ся Цзэ как раз вышел из душа. За год брака Мэнс ни разу не видел его без одежды — не хотел привязываться, чтобы потом не возникло проблем. Но в глубине души его преследовало смутное ощущение, что между ними что-то было. Мэнс тряхнул головой: невозможно, он ведь никогда не заходил в покои Ся Цзэ.

Ся Цзэ вытирал волосы, обернувшись в свободный банный халат. Увидев Мэнса, он невольно залюбовался. Он привык видеть вокруг себя красивых людей, но не представлял, что черты лица могут быть настолько совершенными.

Он даже немного пожалел, что так быстро подписал бумаги. Ха-ха, деньги или красота — выбор действительно непростой. Но теперь поздно. Ся Цзэ спокойно кивнул принцу и, продолжая вытираться, поздоровался:

— Ваше Высочество, пришли?

Мэнс нахмурился, словно был удивлен, будто видел Ся Цзэ впервые. Раньше тот всегда встречал его при полном параде или с приторной улыбкой. Сегодня же на лице Ся Цзэ не было ни грамма косметики, он напоминал нежный цветок лилии, а от кожи, влажной после душа, веяло свежестью. Надо признать, такой Ся Цзэ был очень привлекателен.

Мэнс кивнул, его лицо выражало усталость. Видимо, этот брак вымотал его настолько, что даже при виде супруга он чувствовал тяжесть. И правда, жаль принца — достался же ему такой неадекватный партнер.

Мэнс спросил:

— Мне доложили, у тебя есть замечания по поводу алиментов?

Ся Цзэ зашел за ширму, чтобы переодеться в пижаму, и вышел, оставив влажные пряди волос на белых плечах. Он пожал плечами, делая вид, что ему всё равно:

— Нет, я всем доволен.

Хотя внешне он был невозмутим, внутри ликовал. Получить такую сумму — кто посмеет требовать больше?

Мэнс хотел было что-то добавить, но, увидев холодный тон Ся Цзэ, промолчал. Так даже лучше: не будет цепляться — меньше головной боли. Он кивнул и добавил напоследок:

— Ты... впрочем, неважно. Я пришлю тебе отряд слуг, они позаботятся о твоем будущем. Я обещал матери, что не дам тебя в обиду.

Ся Цзэ понял: несмотря на всю неприязнь, принц по сути человек благородный. Глядя на его утонченное лицо, ему вдруг захотелось поддразнить этого ребенка. Ся Цзэ поднял взгляд и, слегка улыбнувшись, произнес:

— О? А вы знаете, что значит на самом деле не дать меня в обиду?

Лицо Мэнса тут же изменилось. Ся Цзэ прыснул со смеху, помахал ему рукой и сказал:

— Не волнуйтесь, я больше не буду вас донимать. Когда вы сможете прислать слуг? Раз уж бумаги подписаны, давайте закончим формальности и сходим в королевский суд для расторжения брака? В конце концов, для новой жизни нам обоим понадобятся свидетельства о разводе. Разве я не прав, Ваше Высочество?

Ся Цзэ не собирался строить из себя гордеца. Дают деньги — бери, дают слуг — пользуйся. В космосе одному выжить нелегко, без связей и поддержки. После развода многие будут ждать его падения. Если он не обеспечит себе тылы, жизнь станет невыносимой.

Мэнс задумался:

— Я всё подготовлю как можно скорее. Отдыхай.

Сказав это, он развернулся и направился к выходу. У двери принц остановился и, обернувшись, спросил:

— Кстати, у нас... было что-то?

Ся Цзэ сначала не понял:

— Что?

Мэнс уточнил:

— Я имею в виду, мы... были близки? Если да, скажи мне. Я удвою компенсацию.

Ся Цзэ чуть не поперхнулся. Вот оно что! Он почувствовал неловкость, ведь на самом деле месяц назад у них была ночь. Конечно, по старой доброй схеме: Ся Цзэ напоил Мэнса, и они переспали. Но он не решался признаться, и до рассвета сбежал в свою комнату. У Мэнса, должно быть, остались смутные воспоминания, но раз Ся Цзэ молчал, он решил, что это был просто сон. В самом деле, если бы у них что-то было, Ся Цзэ не упустил бы случая об этом напомнить, верно?

Но Ся Цзэ нельзя было сознаваться, он не хотел больше запутываться в отношениях с принцем. Поэтому он усмехнулся:

— Как такое возможно? Ваше Высочество так сильно хочет со мной переспать? Может, устроим прощальный подарок?

Мэнс неловко улыбнулся:

— И чего я раньше не замечал, что ты такой острый на язык?

С этими словами он покинул комнату.

Глава 2

Провожая взглядом высокую статную фигуру Мэнса, Ся Цзэ испытал легкое сожаление. Красавцы такого уровня встречаются нечасто, жаль, но он не собирался жить здесь, словно брошенная жена. В этом звездном мире было столько интересного — та же планета, те же мехи!

Насколько он знал, символом силы в этом мире было управление мехами. Но он с рождения был заклеймен как никчемный, потому что его ментальное поле невозможно было пробудить, а нейронные щупы были слишком коротки для синхронизации с чипом меха. Он с трудом мог управлять даже самой примитивной моделью, не говоря уже о боевых, супер-мехах или божественных классах.

Говорили, что Мэнс пилотирует мех божественного класса, так называемый Душевный мех. Вся его нервная система могла синхронизироваться с чипом, поэтому ему не нужны были громоздкие системы управления — он чувствовал машину как часть своего тела. Душевные мехи невероятно мощны: несмотря на огромные размеры, они двигаются с грацией живого существа. Требования к пилоту колоссальны: синхронизация не только с органами чувств, но и с конечностями, и с осязанием.

Только так можно чувствовать врага на триста шестьдесят градусов, не полагаясь на встроенные радары. Мех Мэнса назывался Сокол — с супер-ИИ, чей разум превосходил человеческий в сотни раз. Для пилота мех — это не просто машина, а верный напарник.

Ся Цзэ размышлял: что же такое это ментальное поле? Должно быть, что-то вроде мозговых волн. Неужели он действительно обречен никогда не управлять мехами? Если представится шанс, он очень хотел бы попробовать.

Но сейчас главная задача — закончить с разводом. Ся Цзэ потянулся, чувствуя слабость и сонливость. Видимо, тело еще не до конца восстановилось. Он лег в кровать и быстро уснул. Хорошо, что у него был легкий нрав, иначе эта ночь стала бы бессонной.

Выспавшись, Ся Цзэ почувствовал себя гораздо лучше. По привычке он встал рано и принялся выполнять комплекс упражнений в маленьком садике. Хотя сил было мало и тело оставалось хилым, он верил, что потенциал человеческого организма безграничен. Немного тренировок — и он придет в форму.

Вернувшись в комнату после упражнений, он столкнулся со слугой, который принес принадлежности для умывания. Увидев, что Ся Цзэ нет в постели, а затем заметив его, возвращающегося с улицы, слуга застыл от изумления. Но, прослужив в резиденции принца много лет, он привык скрывать эмоции. Он молча поставил таз перед Ся Цзэ и почтительно произнес:

— Ваше Высочество, позвольте мне помочь вам умыться.

Ся Цзэ отмахнулся:

— Не нужно, я уже умылся в ванной. Есть что поесть? Я ужасно голоден.

После тренировки он вспотел и теперь с тоской вспоминал свои восемь кубиков пресса из прошлой жизни. Тогда он мог отжаться пятьдесят раз, а сейчас выдохся после простой разминки. Что ж, времена меняются.

Слуга незаметно отослал сопровождающих и мягко, но с почтением спросил:

— Что бы вы хотели на завтрак, Ваше Высочество?

Ся Цзэ ответил:

— Как обычно.

Он схватил полотенце у двери ванной и вытер пот со лба. У слуги отвисла челюсть. Изнеженный супруг принца, который раньше даже одевался с помощью прислуги, сегодня всё делал сам? Неужели развод так на него повлиял? Слуга тихо вздохнул, чувствуя жалость.

http://bllate.org/book/22827/2423827