Готовый перевод From Slums to Valkyrie Interstellar ABO / Из трущоб — в Валькирии [Межзвездный АБО]: Глава 4

— У меня только один вопрос: кто это сделал? Нет-нет, это уже очевидно, — пробормотала она себе под нос, а затем сжала кулаки. — Задам вопрос иначе: у тебя есть какие-нибудь болезни, от которых легко отдать концы, если тебя как следует приложить?

— Н-ну, вообще-то нет, — виновато отозвался Ялик. — Послушай, это на самом деле недоразумение, просто недоразумение, ты же понимаешь… Ой!

Не дожидаясь окончания его оправданий, Чжоу Цюн с размаху, вложив в движение всю свою ярость, врезала ему кулаком.

Удар пришелся точно в мягкую щеку, а следом — в стиснутые зубы. Слюна неконтролируемо брызнула на тыльную сторону ее ладони. В одно мгновение словно комета врезалась в Землю: мир рухнул, вулканы взорвались, и ситуация окончательно вышла из-под контроля.

Следом раздались глухие звуки ударов по телу.

Все закончилось так же быстро, как и началось: глухой стук падающего тела и сдавленный стон юноши, сдерживающего боль.

Чжоу Цюн разжала кулак. Сбитая кожа на костяшках чесалась, и она не удержалась, чтобы не потереть руку о штанину. На теле выступил липкий горячий пот, что было не особо приятно, но зато она наконец-то выпустила пар.

— Дерешься ты просто отвратительно, как какая-то безумная баба, — Ялик, ворча, поднялся на ноги и протянул руку, чтобы помочь встать Лоботе. — Это только потому, что я не давал сдачи.

— Я виноват в том, что произошло, но Лони тут ни при чем, — признался Ялик. Когда его только что колотили, он не только не сопротивлялся, но и прикрыл собой Лоботе, приняв часть ударов на себя.

— Он не остановил тебя, когда ты творил эту мерзость! — возмутилась Чжоу Цюн.

— Я пытался!

— Но результат-то не изменился!

— Но он так быстро начал, я же не мог заставить его остановиться на полпути, — обиженно прошептал Лоботе. — Ты же знаешь, такие вещи, если уж начались, их нельзя прервать…

Знала она, как же. У нее-то между ног ничего такого не болталось.

Выплеснув эмоции, Чжоу Цюн вернула себе остатки здравого смысла. Посмотрев на двух избитых подростков, она почувствовала укол совести и спросила:

— Очень больно?

— Больно? Ерунда, — буркнул Ялик. — Силенок у тебя как у цыпленка.

Лоботе, напротив, выглядел очень смущенным и пригласил Чжоу Цюн переодеться. Она немного подумала: раз они знакомы с Иэнем и не представляют угрозы, им, похоже, можно доверять. Хуже уже точно не будет, так почему бы не попробовать навести справки? Она согласилась.

Дом Ялика и Лоботе представлял собой низкую лачугу, сделанную из консервных банок. Места было немного, но для пары подростков — вполне достаточно. Чтобы лучше сохранять тепло, окна сделали крошечными, и сквозь них на пол падали узкие полукруглые блики света.

Кроватей в комнате не было: по углам громоздились разномастные, полусломанные шкафы, а в центре лежали четыре матраса, один из которых был наполовину свернут. Внутри было полно всякого хлама, но при этом царил удивительный порядок. Лишь в углу валялись детали механизмов, а на полу чернели пятна от машинного масла.

Заметив, что Чжоу Цюн задержала на них взгляд, Лоботе пояснил:

— Это вещи Иэня, их трогать нельзя.

Ялик принялся рыться в шкафу, открывая и закрывая дверцы с такой силой, что Чжоу Цюн опасалась, как бы они не отвалились.

— Лони, где моя куртка? Ты не видел?

— Здесь? — он открыл ящик. — Нет.

— Может, тут? — он полез под кровать, но вместо одежды вытащил кучу вонючих носков. — Э-э, Лони, послушай, я могу объяснить…

— Ох, Ялик, — вздохнул Лоботе. — Та куртка была ужасно грязной, она сейчас отмокает в моющем средстве.

Лоботе был очень миловидным мальчиком: льняные взъерошенные волосы, янтарные глаза и пухлые детские щечки. Несмотря на простую одежду с аккуратными заплатками, он выглядел очень опрятно. Чжоу Цюн подумала, что он необычайно хозяйственный. Прямо как омега, если следовать местным порядкам.

— Возьми вещи Иэня, они с тобой примерно одного роста, — Лоботе ловко выудил из шкафа комплект одежды. Он указал на угол: — Там за занавеской есть кое-какие принадлежности для умывания, располагайся.

Чжоу Цюн наконец-то представился шанс привести себя в порядок. Последние дни она жила в таких условиях, что почти забыла, как выглядит.

Она с силой провела расческой по спутанным волосам. Длинные волосы в трущобах — не лучшая идея, надо будет их состричь.

— Столько волос вылезло, — всхлипнула она. Даже после окончания университета волосы продолжали лезть клочьями. Проклятие всех студенток!

— Рыжий волос? — Чжоу Цюн вытащила из черного пучка ярко-красную прядь. Она всегда любила рыжих персонажей в аниме. — Здорово, я тоже хочу яркий цвет волос.

Она раздраженно дернула себя за колтуны:

— Когда-нибудь я покрашусь в зеленый.

Одежда Иэня оказалась простым комплектом из рубашки с рукавом три четверти и шорт, сохранивших мягкость и легкий аромат после многократных стирок. За полмесяца бродяжничества Чжоу Цюн сильно похудела: щеки впали, икры и живот подтянулись. Все признаки сытой жизни исчезли. В одежде Иэня она чувствовала себя совсем крошечной.

Больше всего ее расстраивало, что она сильно загорела. Кожа отливала бронзой, превращая ее в маленького сексуального медного идола. На Земле она была белокожей красавицей, а теперь выглядела как бурлак с Волги. Как она умудрилась так обгореть всего за две недели — загадка.

Теперь она сама верила, что из Горнодобывающего района. С таким цветом кожи никто не поверит, что она не копала руду лет десять. Впрочем, если посмотреть с другой стороны, по крайней мере зубы стали казаться белее.

Ялик, лениво прислонившись к дверному косяку, спросил:

— Ты из какой части Горнодобывающего района?

— А разве не видно? — загадочно ответила Чжоу Цюн.

— Черные волосы, черные глаза — значит, северные шахты, — Ялик указал на свои волосы. — Мы все из южных, у нас оттенки коричневого.

Лоботе добавил:

— Но Кори-гэ говорит, что сейчас, когда шахты обрушились, деление на север и юг не имеет значения. Мы должны держаться вместе, чтобы выжить.

Чжоу Цюн запомнила это имя. Раньше она почти не пользовалась головой, но теперь, ради выживания, ей приходилось крутить мозгами без выходных.

— А кто такой Кори-гэ? — осторожно спросила она. — Я могу с ним встретиться? Я потерялась, мне некуда идти. Есть ли здесь какая-нибудь работа? Лишь бы кормили и было где спать.

Ялик и Лоботе переглянулись.

— Конечно, оставайся, здесь рады всем из нашего района, — мягко сказал Лоботе.

— Но давай сначала сходим к Кори-гэ, — добавил Ялик. — Мы как раз собирались его искать.

Перед выходом Лоботе достал из-под печки ведерко с угольной пылью и, не терпящим возражений тоном, превратил их всех в чумазых котят.

— Житель шахт должен выглядеть как житель шахт.

— Эй, Банте! Ты не знаешь, где Кори-гэ? — Ялик окликнул проходящего мимо рабочего.

— Собираетесь к нему? Он у убежища, — ответил тот. — Но поторопитесь, скоро он уходит на переговоры.

— Брат, спасибо! Побежали! — скомандовал Ялик.

Чжоу Цюн бросилась следом. Ялик мчался впереди, петляя по запутанным переулкам. Иногда им приходилось пробираться через целые кварталы, заставленные сушилками для белья. Лоботе и Чжоу Цюн пригибались, аккуратно пролезая под простынями, но Ялик не был так осторожен — он проскальзывал между ними, как рыба в воде. Правда, иногда он не справлялся и оказывался накрыт простыней с головой. Лоботе только вздыхал, глядя на черные отпечатки лица на белье:

— Ялик, ну серьезно!

Чжоу Цюн в это время молча сочувствовала владельцам белья. Иногда дорога упиралась в тупик, но Ялик всегда находил способ перемахнуть через крышу или пролезть через дыру в заборе.

— А оно точно не рухнет? — Чжоу Цюн, вцепившись в шаткие перила, осторожно ступала по карнизу. Это упражнение отлично развивало чувство равновесия.

— Не рухнет! С чего бы? Я тут столько раз лазил, и ничего, — громко возразил Ялик.

— По крайней мере, под нами не рухнет, — улыбнулся Лоботе.

Раньше Чжоу Цюн видела репортажи о бразильских фавелах: разноцветные лачуги, сгрудившиеся на узких склонах, нагроможденные друг на друга, балансирующие на грани обрушения. Здесь было то же самое. Даже в космическую эру трущобы не изменились: те же плотные, хаотичные постройки, отсутствие инфраструктуры, нищета. Однако вопреки ожиданиям, жители оказались довольно дружелюбными.

— Ялик! Лони! Куда это вы так спешите? У меня тут лепешки готовы, заходите перекусить! — женщина с копной черных кудрей выглянула из дома с тарелкой горячих картофельных оладий.

— Тетя Шандола, мы к Кори-гэ! — Ялик на бегу переминался с ноги на ногу. Было видно, что он не прочь отведать угощение. Чжоу Цюн тоже проголодалась.

— А это кто? Эта черноволосая милая девочка — тоже ваша подруга?

— Думаю, да, Иэнь ей доверяет, — с уверенностью ответил Ялик. — Но надо, чтобы Кори-гэ тоже взглянул.

Чжоу Цюн, прячась за спинами ребят, выглянула и улыбнулась, посылая сигнал доброй воли. Тетя Шандола приветливо улыбнулась в ответ, оторвала пару чистых страниц из журнала и завернула в них лепешки.

— Идите скорее, поедите по дороге.

— Спасибо, тетя Шандола! — крикнул Ялик, и они снова сорвались с места.

— Осторожнее, горячие! — кричала им вслед женщина.

Ялик вытащил из свертка два кусочка.

— Горячо, горячо! — пробормотал он, перекидывая сверток из руки в руку, а затем передал его Лоботе. Тот взял пару штук и протянул Чжоу Цюн.

— И правда горячие, — Лоботе потирал красные от жара мочки ушей и застенчиво улыбнулся. — Ешь медленнее.

Чжоу Цюн держала в руках толстую лепешку, наслаждаясь ароматом картофеля.

http://bllate.org/book/22831/2424251