×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Chief in the Interstellar / Я — главный в галактике: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за Цзян Цинсюнь потянулись и остальные. В сердцах многих затеплилось желание не просто плестись в хвосте отряда, а испытать пределы своих возможностей. В конце концов, наблюдать за отдаляющейся спиной лидера было для многих своего рода вызовом, особенно когда эта спина была единственным ориентиром в поле зрения.

После старта третьего отряда число маячащих впереди фигур увеличилось, что лишь подстегнуло скрытый потенциал курсантов. Неужели, обладая равными талантами, они должны позволить другим оставить себя далеко позади в плане физической подготовки? Ни за что!

Обретя цель, ребята прибавили темп, и общая скорость отрядов стала заметно выше, чем в предыдущие два дня.

Когда после пятикилометрового забега курсанты вернулись на место сбора, их встретил редкий для инструкторов полуулыбающийся взгляд. Все они были опытными бойцами и давно приметили, что в их группах есть несколько «семенных» игроков — тех, кто проявлял себя достойно, не привлекая лишнего внимания, но при этом не давая повода смотреть на себя свысока. Инструкторы давно присмотрели себе несколько кандидатов, но не успели они предпринять меры, как те сами вышли из тени.

Под пристальными взглядами наставников, которые, казалось, готовы были содрать с них кожу, Цзян Цинсюнь лишь по-детски невинно улыбнулась, словно ничего не замечая, и молча вернулась на свое место.

Вскоре подоспел и Шань Юй, стартовавший на несколько минут позже. Он по привычке бросил вызывающий взгляд в сторону второго отряда, явно не считая, что сегодня проиграл. Цзян Цинсюнь осталась невозмутимой, спокойно принимая все любопытные взгляды — это было лишь начало.

Двухдневная строевая подготовка уже порядком всем надоела, и курсанты догадывались, что сегодня начнется что-то новое, а это и было самым важным.

Инструкторы объявили программу: разборка и сборка оружия, прицеливание и стрельба боевыми патронами. Несмотря на то что в эпоху звездных войн появились высокотехнологичные мехи, человеческие возможности оставались ограничены. Многие виды оружия огромной разрушительной силы могли использоваться только в комплекте с мехами или в строго определенных условиях. Поэтому для большинства охранников и солдат основным инструментом оставалось огнестрельное оружие.

Цзян Цинсюнь помнила, что оружие делилось на несколько типов: пистолеты, пистолеты-пулеметы, автоматы, снайперские винтовки и так далее. Хотя модели прошли через множество поколений модификаций и стали совершеннее, чем в ее воспоминаниях, принципы работы остались прежними.

Цзян Цинсюнь справилась с задачей невероятно быстро. Она оказалась в числе первых, кто завершил разборку и сборку, и по ее четким, выверенным движениям можно было заподозрить, что она далеко не новичок. Впрочем, эта мысль тут же отпадала: Федеральное правительство жестко контролировало оборот оружия, и у Цзян Цинсюнь просто не было шансов получить доступ к тренировкам, если бы она не пробилась в Объединенный университет.

Большинство студентов с таким бэкграундом, за редким исключением, уже имели распланированное будущее. Для тех, кто боролся за бесплатное обучение, приличная работа была пределом мечтаний.

К обеду Цзян Цинсюнь уже мастерски владела всеми представленными типами оружия. В центре внимания оказался и Шань Юй. Этот высокомерный юноша, вызывавший у всех лишь раздражение, также молниеносно освоил навыки сборки и не упускал случая похвастаться. Пока остальные неуклюже возились с деталями, его поведение раздражало еще больше, навлекая на него всеобщую неприязнь.

— Неудивительно, что Шань Юй такой ловкий. Говорят, его семья связана с черным рынком. Чего там только нет.

— Пусть выпендривается, рано или поздно допрыгается!

— На черном рынке одни отбросы, правительство скоро до них доберется.

— Хм, в университете еще терпят, а вот на службе с него шкуру спустят!

— Как же он раздражает, хоть бы кто-нибудь уже поставил его на место!

Вспоминая утренний забег, все невольно подумали о том, как Шань Юй, всегда бывший впереди всех, уступил девушке из второго отряда.

— Это та самая талантливая девушка? Может, это она из второго отряда?

— Кто знает, слухи не подтверждены.

— Она же не ведет себя так вызывающе, как он!

— Скорее всего, она просто прилежная студентка с отличной физической подготовкой.

— Надеюсь, она выйдет вперед и утрет ему нос!

Кто-то рассмеялся, пытаясь разрядить обстановку:

— Ребята, не стоит так серьезно.

Многие просто выпускали пар, обсуждая это в шутку, но были и те, кто искренне хотел, чтобы кто-то сбил спесь с этого заносчивого парня.

Когда Шань Юй, засунув руку в карман и задрав подбородок, направился к Цзян Цинсюнь, все поняли, что конфликта не избежать. Случайно или нет, но площадки для стрельбы второго и третьего отрядов находились рядом. Путь Шань Юя приковал взгляды всех присутствующих. Зрители сгорали от любопытства, желая увидеть, кто выйдет победителем, и как на это отреагируют инструкторы.

Курсанты третьего отряда, уже успевшие сдружиться с Цзян Цинсюнь, не говоря уже о неприязни второго отряда к Шань Юю, тут же встали на ее защиту.

— Слушаю вас, что-то случилось? — Цзян Цинсюнь спокойно подняла голову, одарив его вежливой и безупречной улыбкой.

Эта улыбка показалась Шань Юю донельзя фальшивой. Он дернул ногой, бросил взгляд на руки девушки и надменно произнес:

— Посоревнуемся?

Цзян Цинсюнь посмотрела на мишени вдалеке, затем, не подавая виду, оценила реакцию окружающих и мягко ответила:

— Разве инструктор не говорил, что стрелять можно только после того, как мы полностью освоимся? Не хотелось бы нарушать учебный план.

— Не умеешь? — с пренебрежением хмыкнул Шань Юй.

Цзян Цинсюнь не стала отрицать, а лишь улыбнулась:

— Шань Юй, думаю, стоит подождать остальных. Инструктор ведь работает не только для нас двоих, верно?

Услышав это, окружающие переглянулись, и их взгляды в сторону Шань Юя стали еще более неприязненными.

— Конечно... — добавила Цзян Цинсюнь, — я видела, что многие ребята уже освоились. Если мы будем следовать плану, то все успеем. Так что, Шань Юй, придется подождать.

Шань Юй, запутавшись в ее доводах и не заметив перемены в атмосфере, не нашелся, что ответить, и лишь бросил напоследок:

— Ладно! От меня не убежишь, жди меня после обеда!

Цзян Цинсюнь промолчала, глядя на него спокойным и теплым взглядом. Инструкторы, наблюдавшие за сценой, задумчиво прищурились. Цзян Цинсюнь это не удивило — она привыкла быть в центре внимания. Она знала: когда-то она уже занимала лидирующие позиции, и сейчас сможет стать лучшей снова.

Что творилось в головах участников, знали только они сами, но зрители были в восторге. Не успели они еще разобраться в правилах школы, как ставки в негласном споре уже были сделаны.

В столовой в тот день было шумнее обычного.

— Слышали? Кто-то наконец бросил вызов лидерству Шань Юя!

— Ты ничего не перепутал? Шань Юй опять за свое?

— Да нет же! — вмешался кто-то из слушавших. — Говорят, при инструкторах! Шань Юй прямо вызвал ту девушку на дуэль.

— Девушку? — удивился кто-то. — Наконец-то кто-то из талантов решил встать на защиту справедливости?

— Ага, та самая, что утром обогнала Шань Юя на беговой дорожке. Видимо, он затаил обиду.

— Бедняжка... А инструкторы что, не вмешаются?

— А зачем? Это военная школа, а не обычный вуз! К тому же это честное соревнование, а не драка, школа только поощряет такой энтузиазм.

Хотя слова звучали разумно, новички еще не привыкли к таким правилам.

— И в чем соревнуются? — перевел тему кто-то.

— Видимо, в стрельбе, они сегодня тренируются вместе.

— Думаешь, инструкторы это специально подстроили?

— Кто знает. Но та девушка неплохо справляется с разборкой оружия, совсем не похоже на новичка.

— Талант, наверное? Кто из нас вообще держал в руках оружие до поступления? Шансы увидеть такое близки к нулю.

— Вот именно. Хотя, единственный пример — это Шань Юй.

— Значит... та девушка обречена на поражение?

— Наверное... Да какая разница, ешьте давайте.

http://bllate.org/book/22833/2424543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода