×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Chief in the Interstellar / Я — главный в галактике: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт!

Шань Юй ударил кулаком по бедру и в ярости бросился в контратаку. Врагов, жаждущих его крови, было слишком много: град пуль барабанил по стволу дерева, за которым он укрылся, не давая даже высунуться.

Вокруг буйствовала густая зелень, и среди переплетения деревьев, кустарников и лиан почти не оставалось места, где можно было бы спрятаться. Слышалось лишь непрерывное тарахтение выстрелов, словно кто-то взялся за стрижку листвы и веток. Ствол дерева, служивший укрытием для Шань Юя, был изрешечен: кора слетала лоскутами, оставляя на древесине глубокие рваные раны.

Прикрываясь грохотом перестрелки, Цзян Цинсюнь и Сун Инь подкрались поближе, чтобы оценить обстановку, пока И Си осталась чуть поодаль, присматривая за тылами.

Хотя шум боя мог отпугнуть часть робких новичков, он же привлекал тех немногих авантюристов, что надеялись рискнуть ради богатой добычи. В неразберихе стрельбы многие всё равно не могли понять, откуда ведется огонь, и были не прочь половить рыбку в мутной воде. Именно так рассуждала Цзян Цинсюнь.

Услышав отчетливые звуки выстрелов, Сун Инь возбужденно прошептала:

— Это он! Точно он!

Высокомерие Шань Юя всегда раздражало окружающих. Особенно ненавидели его в соседнем классе, где его провокации стали нормой. Многие были не прочь пнуть лежачего, а то, что его до сих пор не подкараулили в темном переулке, было лишь проявлением сдержанности.

Сейчас они заняли отличную позицию: сквозь просветы в ветвях кустарника было прекрасно видно половину тела Шань Юя. Сун Инь, не мигая, уставилась на него:

— Что будем делать?

Цзян Цинсюнь, прислушиваясь к выстрелам, отслеживала позиции остальных. Новички не утруждали себя маскировкой — те, кто преследовал Шань Юя, сбились в кучу, полагаясь лишь на численное превосходство. Увидев вопрос Сун Инь, Цзян Цинсюнь с легким недоумением взглянула на нее, но поняла её азарт.

— Подожди немного.

— Хорошо!

Хрупкая с виду девушка, лежавшая сейчас на земле, казалась совсем беззащитной, но её взгляд, прикованный к одной точке, был настолько ясным и холодным, что у иных по спине пробежал бы холодок.

У Сун Инь не было личных счетов с Шань Юем, они почти не общались, но она была девушкой принципиальной и не терпела несправедливости. Если кто-то был подонком по отношению к её команде — значит, он был подонком и для неё!

Оценив обстановку, Цзян Цинсюнь погладила ствол своей винтовки и произнесла:

— Сначала зачистим тех, кого больше.

Сун Инь удивилась и машинально переспросила:

— Почему?

Цзян Цинсюнь дослала патрон в патронник, сканируя окрестности и прикидывая пути отхода.

— Шань Юй в любом случае проиграет, но нельзя допустить, чтобы они сплотились в команду.

Если им удастся сработаться один раз, они сделают это снова и снова, а самое сложное — это начать. Цзян Цинсюнь, будучи сторонницей спокойной жизни, добавила:

— Осталось всего два дня, не хочу, чтобы нас тут закидали гранатами.

Зачем бросать вызов режиму выживания повышенной сложности, если можно спокойно досидеть в лесу?

— Ладно… — Сун Инь быстро осознала логику подруги и поспешила развернуть ствол.

Единичные выстрелы, утонувшие в канонаде, и крики боли остались незамеченными. Те студенты были настолько увлечены охотой, что реагировали с опозданием. Лишь когда пятеро из них упали, они в недоумении замерли:

— Что происходит? Почему я выбыл?

Цзян Цинсюнь и Сун Инь не собирались давать им поблажек и воспользовались замешательством, чтобы вывести из строя еще нескольких.

— А! Засада! Черт!

— Что?!

— Кто это? Где? Откуда пули?

— Уходим! Не загораживай дорогу!

Началась паника: кто-то отступал, кто-то падал в траву, кто-то прятался за деревьями, пугливо озираясь по сторонам.

— Аха!

Плотная стрельба стихла, и звук пуль, бьющих по дереву, прекратился. Шань Юй осторожно выглянул и увидел, что на той стороне все лежат. Услышав крики, он, не раздумывая, вскинул винтовку и ответил:

— Ха-ха! Нравится? Кто там гнался за дедушкой? Получите порцию отцовской любви!

Его торжествующий вопль разнесся над лесом. Сун Инь, уткнувшись лицом в землю, скривилась — она не понимала логики этого парня.

— Я этого не стерплю!

— Огонь! Ответный огонь!

— Да как он еще не сдох, такой наглый?!

— Плевать, идем в размен! Даже если умрем, этот пес Шань не должен выжить!

Насмешки Шань Юя лишь подлили масла в огонь, и перестрелка вспыхнула с новой силой.

— Эй, мастер! Тот, что бьет без промаха! Ты понимаешь, кого спасаешь? Давайте сначала прикончим Шань Юя, а потом разберемся!

Конечно, так говорили лишь на словах. Если бы кто-то действительно мог достать Шань Юя, он бы сбежал первым, ведь тот был ядром этой группы. Встреть они других студентов, те могли бы подавить в себе желание вмешаться, но после такой демонстрации силы каждый понял: поблизости засел снайпер.

Самые осторожные решили просто отсидеться до конца срока. Они понимали, что Шань Юй, хоть и был заметной фигурой, славился скверным характером. Но раз уж у всех появилась общая цель — значит, они теперь лучшие друзья!

У Шань Юя и так оставалось мало сторонников, а после всех стычек их число сократилось до пяти. Цзян Цинсюнь спокойно наблюдала за развитием событий, сняла еще двоих и, подавив остатки боевого духа противника, кивнула Сун Инь:

— Пора.

Глаза Сун Инь загорелись, она тут же направила оружие на Шань Юя. Как только они сменили цель, противники быстро это поняли. Утренняя погоня официально завершилась с решительным вмешательством третьей стороны.

Когда упал первый соратник Шань Юя, все были озадачены, к третьему — охвачены азартом, а когда их численность резко сократилась, а сам Шань Юй исчез из виду, новички в панике бросились врассыпную, словно за ними гнались голодные призраки. Те, кто хотел рискнуть, увидев столь стремительную и безжалостную зачистку, быстро отказались от своих намерений.

— Ха-ха…

Хотя вокруг было пусто, Цзян Цинсюнь и Сун Инь не теряли бдительности, осторожно приближаясь к месту, где лежал Шань Юй. Сун Инь, присев рядом с поверженным противником, впервые за долгое время искренне улыбнулась.

После получения критического попадания срабатывал парализующий разряд, напоминающий о выбывании. Шань Юй, впервые испытавший это, лежал на земле пластом, и его тело еще слегка подергивалось от остаточных эффектов. Увидев подошедших девушек, он поднял глаза, и те налились кровью. Стиснув зубы, он прорычал:

— Вы…!

http://bllate.org/book/22833/2424548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода