×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Only Normal Woman in the ABO World / Единственная обычная в мире омегаверса: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли слегка улыбнулась и положила руку ему на плечо. Когда мужчина и женщина начинают встречаться, как бы они ни старались сохранить прежние привычки, их отношения неизбежно меняются, и окружающие сразу замечают подвох — между ними словно разливается невидимый поток, полный скрытой, волнующей двусмысленности.

Су Ли подалась вперед и с улыбкой прошептала:

— Сяо Цы, меня повысили. Порадуйся за меня! Я хотела рассказать тебе еще вчера, просто не смогла сдержаться. Кажется, все лучшее в мире досталось мне. Как же ты хорош, что согласился на мои чувства! Едва мы начали встречаться, как я тут же получила то, о чем мечтала.

— Все говорят, что если в любви везет, то в карьере обязательно будут проблемы, мол, нужно выбирать что-то одно. А у меня сложилось и то, и другое, все идет как по маслу. — Су Ли провела тыльной стороной ладони по его одежде. На Чжоу Юйцы был мягкий домашний костюм, видимо, он только недавно встал с постели, и от него исходил теплый аромат феромонов. Су Ли с нежностью прильнула к нему, прижавшись щекой к его шее, и проворковала: — Сяо Цы, ты такой замечательный.

Эмоции Су Ли били через край, она была похожа на маленькое теплое солнышко. Ее щеки были такими мягкими, а когда их тела соприкоснулись, где-то между ними отчетливо и сильно забилось сердце — трудно было понять, чье именно. Чжоу Юйцы, который приготовил целую речь, от этого трепета вдруг лишился дара речи.

Когда он пришел в себя, его рука уже лежала на плече Су Ли, приобнимая ее в жесте поддержки. Он тут же вспыхнул от смущения, отстранился и, вытянув палец, уперся ей в плечо, отодвигая на расстояние.

В его глазах горел живой, яркий гнев, словно факел, и Су Ли, завороженная этим видом, невольно потянулась к нему снова.

Чжоу Юйцы нахмурился:

— Тебе не нужно говорить кучу слов, чтобы задобрить меня. Если бы я не пришел сегодня с самого утра...

Он осекся, на щеках проступил отчетливый румянец, и он добавил сквозь зубы:

— Ты ведь вообще не собиралась мне рассказывать. Наверняка хотела дождаться, когда уже уедешь, и только потом сообщить. А ведь еще два дня назад ты говорила, что всегда будешь рядом и защитишь меня, — слова-то уже протухли, Су Ли...

— М-м, — она не сводила с него блестящих глаз, внимательно слушая, а потом подхватила: — Но я тебя не задабривала.

Непонятно почему, но Чжоу Юйцы почувствовал, что она говорит правду. Возможно, дело было в ее улыбке или в том, как искренне она на него смотрела. Если это была актерская игра, то он готов был признать поражение, но выражение ее лица и то, как она невольно тянулась к нему всем телом, говорили сами за себя.

Заметив, что Чжоу Юйцы притих, Су Ли подалась вперед. Ее руки были в пыли от сборов, поэтому она ласково потерлась щекой о его шею, точно зверек, ищущий утешения:

— Сяо Цы, я правда так думаю. Другим приходится выбирать, а тебе — нет. К тому же, став агентом, я буду еще ближе к тебе. Если бы я осталась помощником, я бы никогда не смогла выполнить свое обещание стоять рядом и защищать тебя. Мне нужно подняться выше, чтобы ты мог встать за моей спиной.

— Я никогда не буду тебе лгать. — Су Ли никогда не обманывала любимых — это был один из ее главных принципов в отношениях.

Атмосфера в комнате стала сладкой и тягучей, как растаявший сливочный торт. Су Ли тихо добавила:

— Я хотела сказать тебе еще вчера.

— Тогда почему промолчала? Если бы я не пришел сегодня, ты бы уже уехала. — Чжоу Юйцы отвел взгляд, позволяя ей прижаться к себе.

Су Ли усмехнулась:

— Во всем виноват ты.

— Я? — Чжоу Юйцы поджал губы и холодно произнес: — Виноват в том, что у тебя языка нет?

Он фыркнул, едва сдерживая смешок.

Су Ли подняла на него взгляд:

— Виноват в том, что позвал меня на свидание и заставил нарушить все планы.

Услышав это, Чжоу Юйцы медленно повернул голову:

— Правда?

— Угу. — Су Ли выпрямилась и нежно коснулась своим лбом его лба. Их взгляды сплелись, словно связанные красной нитью, и в глазах каждого отражался другой. — К тому же я уже сказала друзьям, что ищу квартиру в тихом месте. Если не захочешь идти домой, приходи ко мне, хорошо?

Уши Чжоу Юйцы покраснели. Он отвел глаза и тихо ответил:

— Посмотрим.

— Тогда я продолжу собирать вещи? — Су Ли отстранилась. Она уже была насквозь пропитана сладким, теплым ароматом апельсина, исходящим от Чжоу Юйцы, и в утренних лучах солнца чувствовала себя так, словно парит на облаке.

— Я помогу тебе. — Чжоу Юйцы оглядел комнату. Она была небольшой, но Су Ли успела обустроить ее очень уютно: повсюду были ее вещи, обувь, сумки... Он замер и спросил: — Кому из друзей ты сказала?

Су Ли продолжала упаковывать одежду. Она осторожно достала из шкафа сумку-багет, которую очень любила, и, стоя к нему спиной, с хорошим настроением ответила:

— Тому самому другу, который в прошлый раз подвез меня до дома.

Ей действительно нравилась эта сумка — и фасон, и цвет были как раз в ее вкусе. Су Ли примерила ее, повернулась и посмотрела прямо на Чжоу Юйцы:

— Ты ведь видел его в прошлый раз наверху, верно?

— Да. — Чжоу Юйцы сделал шаг вперед и сел на кровать, заваленную одеждой. Он оперся руками о матрас, слегка приподняв веки, и выглядел так, словно оказался в самом центре ее личного пространства.

Чжоу Юйцы приподнял уголки губ:

— Вы очень близки.

Он произнес это с абсолютной уверенностью.

Су Ли на мгновение задумалась:

— М-м, не просто близки. Он мой большой благодетель. Если бы не он, меня бы здесь не было, и я бы не встретила тебя. — Она сощурила глаза, убирая сумку в подарочную коробку, и добавила с непринужденной легкостью: — В следующий раз я познакомлю вас, когда мы пойдем обедать. Он мой единственный друг, и ты, как мой парень, должен его знать.

Услышав это, Чжоу Юйцы поднял взгляд. Он выпрямился, и его тон стал гораздо серьезнее:

— Хорошо.

Су Ли ничего не заметила и продолжила спокойно собирать вещи. Когда в комнате не осталось ничего лишнего, она обернулась к Чжоу Юйцы, собираясь что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон, лежавший на кровати.

Су Ли чуть приподняла подбородок, жестом предлагая Чжоу Юйцы ответить.

Как только вызов был принят, комнату заполнил голос Лу Вэньюя. Чжоу Юйцы случайно включил громкую связь и виновато улыбнулся Су Ли. У той были грязные руки, поэтому она покачала головой, показывая, что так даже лучше.

— Сяо Ли, я нашел три квартиры, которые соответствуют твоим требованиям. Мне заехать за тобой, чтобы мы их посмотрели?

Чжоу Юйцы опустил глаза на экран: там значилось имя — Лу Вэньюй. Всего три строгих иероглифа, не выражающих никакой близости.

Су Ли ответила:

— Это слишком хлопотно. Как думаешь, какая из них лучше? Я просто сразу перееду.

Она вытерла руки влажной салфеткой, не заметив задумчивого взгляда, которым Чжоу Юйцы одарил ее в этот момент.

Лу Вэньюй усмехнулся:

— Одна из них в новом жилом комплексе, там отличная охрана. Аренда подороже, но для твоей зарплаты вполне приемлемо. Мне она нравится больше всего.

— Отлично, пришли мне адрес, я сама доберусь. — Она выбросила салфетку в корзину и посмотрела на Чжоу Юйцы, моргнув ему.

Помолчав, Лу Вэньюй ответил:

— Все-таки лучше я приеду за тобой.

Он сделал паузу и добавил:

— Думаю, тебе лучше обсудить аренду напрямую с хозяином.

— Хозяин — ты? — Су Ли сразу поняла, к чему он клонит. Она в возбуждении выхватила телефон из рук Чжоу Юйцы: — Значит, остальные две тоже твои?

— Да. Хочешь поторговаться? — спросил Лу Вэньюй.

Услышав, что можно сэкономить, Су Ли с блестящими глазами посмотрела на Чжоу Юйцы и с восторгом прошептала:

— Можно?

Она сидела рядом с Чжоу Юйцы, их плечи и бедра то и дело соприкасались из-за ее движений. Чжоу Юйцы бросил на нее взгляд, в котором сквозило холодное раздражение.

Разговор с Лу Вэньюем длился больше десяти минут. Повесив трубку, Су Ли радостно прильнула к Чжоу Юйцы и чмокнула его в щеку:

— Сяо Цы, как же здорово!

Лу Вэньюй скинул с аренды тысячу юаней, сказав, что у него много недвижимости, купленной как инвестиция, и квартиры все равно пустуют. Су Ли посчитала, что скидка — это уже отлично, и отказалась от предложения жить бесплатно. У нее теперь была хорошая работа, она больше не была той бесприютной бродягой, какой оказалась сразу после перемещения, и не могла злоупотреблять добротой Лу Вэньюя.

Чжоу Юйцы усмехнулся:

— Значит, поедешь с другом?

Его голос звучал легко, почти невесомо.

Су Ли задумалась и с искренним сожалением ответила:

— Я хотела поехать с тобой, но только сейчас вспомнила, что у тебя сегодня очень важная работа. — Она посерьезнела, возвращаясь к своему обычному рабочему тону помощника, и предупредила: — Сегодня интервью, если зададут провокационные вопросы, обязательно скажи Цзяцзя, чтобы она сразу вмешивалась. Некоторые журналисты обожают издеваться над людьми.

Она слегка нахмурилась, словно уже видела, как пресса притесняет Чжоу Юйцы, и, обхватив его лицо ладонями, добавила:

— Что же делать, Сяо Цы?

Чжоу Юйцы, польщенный такой заботой, прищурился и тихо произнес:

— Да какая разница.

Су Ли стояла у окна и провожала взглядом машину, на которой уехал Чжоу Юйцы. Она действительно волновалась и написала Сунь Цзяцзя, чтобы та была внимательнее и сразу пресекала любые попытки давления. Статус омеги привлекал к Чжоу Юйцы слишком много лишнего внимания и фантазий.

Вскоре пришел ответ:

Сунь Цзяцзя: Не волнуйтесь, сестра Сяо Ли, я обязательно стану лучшим помощником!

К сообщению был приложен стикер с котенком, сжимающим кулачки. Это было так мило, что Су Ли не удержалась и рассмеялась, сохранив картинку.

Су Ли: Я верю в тебя, Цзяцзя!

Убрав телефон, Су Ли начала выносить чемоданы. Тётушка Чжан, убирающаяся в доме, увидела ее и по привычке спросила:

— Снова в командировку с Сяо Цы? На сколько дней?

Она сама прикинула даты и, вспомнив, что Чжоу Юйцы уехал один, посмотрела на Су Ли.

Су Ли поставила чемодан в сторону, чтобы не мешать, и с улыбкой ответила:

— Нет, я переезжаю. Больше не буду помощником Сяо Цы, меня повысили, теперь я буду агентом.

Тётушка Чжан невольно улыбнулась, но вдруг замерла:

— Значит, уезжаешь и больше не вернешься?

Су Ли кивнула.

— Кстати, тётушка Чжан, я хочу сделать вам подарок в благодарность за то, что так долго заботились обо мне.

Су Ли всегда помнила совет соседской бабушки из детства: если получаешь от кого-то добро, обязательно отдай вдвое больше. Вернувшись в комнату, она достала два бумажных пакета. Она заказала их в интернете сразу, как узнала о повышении, и посылка пришла как раз вовремя.

Она протянула пакеты тётушке Чжан:

— Один — вам, там пальто. А другой — для Сяо Цы, я оставлю его здесь, пожалуйста, передайте ему, когда он вернется.

Су Ли посмотрела на женщину:

— Я знаю, как вы заботились обо мне. Пальто недорогое, пожалуйста, примите его.

Она не знала, как еще отблагодарить тётушку Чжан за ее материнскую любовь — за те невысказанные заботы, за то, что та помнила, как Су Ли любит острое, и беспокоилась, когда она выпивала. Это напоминало ей о теплоте той самой соседской бабушки.

Бабушка умерла, когда Су Ли училась в средней школе. С тех пор никто не учил ее быть «хорошим человеком», но она запомнила это навсегда. Даже когда она научилась курить или прогуливала уроки, лежа на берегу озера, ее жизнь следовала тому самому «правилу доброты». Она поступила в престижный университет, пережила несколько недолгих романов, устроилась на работу в госкорпорацию — ее жизнь была почти идентична жизням других людей.

Ее жизнь была настолько идеальной, что соседи, знавшие ее тяжелое детство, изумлялись: — Это та самая Су Ли, чьи родители вечно дрались, а она была никому не нужна?

Тётушка Чжан была такой же, как та бабушка — добрая, трудолюбивая и не умеющая выражать чувства словами.

Прошло много времени, и Су Ли почти забыла, как мечтала отблагодарить соседку, но жизнь подарила ей встречу с тётушкой Чжан.

Женщина крепко сжала пакет:

— Верни обратно, деньги сейчас трудно достаются.

Су Ли взяла ее за руки:

— Пожалуйста, примите, тётушка. У меня больше нет способов отблагодарить вас.

Су Ли знала, как влюблять в себя, как очаровывать любимых, но совершенно не умела справляться с такими моментами душевного тепла.

Тётушка Чжан посмотрела на нее и тихо сказала:

— Сяо Ли, напиши мне адрес своего нового дома. Буду отдыхать — приеду проведать. Ты ведь готовить не умеешь, приеду по выходным, накормлю тебя.

Су Ли замерла, а затем записала адрес, присланный Лу Вэньюем.

Тётушка Чжан спрятала записку, убрала подарок и вернулась к уборке. Этот день ничем не отличался от других, она продолжала наводить порядок в доме.

Когда Су Ли вынесла все вещи, у ворот виллы уже стояла машина Лу Вэньюя. Он вышел и позвонил в дверь.

Су Ли открыла ее:

— Ты как раз вовремя, я все вынесла.

Лу Вэньюй, видимо, приехал прямо из офиса. Он снял пиджак, бросил на водительское сиденье, расстегнул запонки и закатал рукава, обнажив крепкие предплечья.

— Боялся, что заставлю тебя ждать, а тебе на работу.

Су Ли гордо вскинула голову:

— Босс сегодня добрый, дал выходной. Я не спешу, как переедем — угощу тебя обедом.

Лу Вэньюй улыбнулся:

— Наконец-то дождался возможности. Дай-ка подумать, какой это будет обед по счету? Одним разом точно не отделаешься.

Су Ли скрестила руки на груди:

— Сейчас я зарабатываю сто тысяч в месяц, так что не поскуплюсь. Сегодняшний обед — это сегодняшний.

Лу Вэньюй кивнул:

— Именно это я и хотел услышать.

Они вошли в дом. Лу Вэньюй увидел тётушку Чжан, и Су Ли представила их:

— Это тётушка Чжан, я вам рассказывала, она готовит вкуснее всех.

Лу Вэньюй вспомнил и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, тётушка Чжан. Я друг Сяо Ли, Лу Вэньюй.

Тётушка Чжан немного смутилась:

— Здравствуйте. — Она кивнула и быстро ушла на кухню.

Су Ли катила два чемодана, а Лу Вэньюй разом подхватил остальные два.

— Ты справишься? — забеспокоилась Су Ли.

— Конечно, это вместо тренировки в зале.

Машина стояла недалеко, но и не совсем близко. Су Ли шла впереди и, добежав, открыла багажник. Увидев содержимое, она замерла.

Подошедший Лу Вэньюй мягко улыбнулся:

— Сяо Ли, поздравляю с повышением.

В багажнике стоял торт.

— Хотел привезти его сегодня, а тут ты звонишь с переездом. Как раз удачно совпало, у тебя выходной, все складывается идеально.

Су Ли повернулась к нему с озорной улыбкой старого друга:

— Но тебе-то все равно на работу.

Лу Вэньюй вздохнул:

— Да уж. Отвезу тебя и поеду обратно, еще два совещания.

Су Ли взяла торт, Лу Вэньюй закинул чемоданы в багажник. Он опустил взгляд на ее лицо и щелкнул по лбу:

— Когда отпрашивался сегодня утром, у босса было такое лицо...

Су Ли увернулась, и его палец промахнулся. Лу Вэньюй медленно опустил руку.

Су Ли даже не осознавала своего жеста — у нее была привычка после начала отношений держать дистанцию со всеми мужчинами, даже если между ними не было никакой двусмысленности. Это пошло с ее первого романа: тогда старшекурсник расстался с ней, рыдая и обвиняя ее в том, что у нее «нет сердца». Су Ли не понимала, в чем дело — она вкладывалась в отношения, и даже когда парень сам предложил разрыв, она пыталась его удержать. А он в слезах перечислял примеры, намекая, что она давно охладела и лишь играла роль.

Она так и не поняла сути, но из его упреков сделала вывод, что нужно избегать общения с другими мужчинами.

Су Ли считала, что всегда была искренней, но раз отношения не складывались, значит, просто не судьба. Она не жалела о расставаниях — ведь каждый раз она была с тем, кого любила. Ее удивляло лишь то, что те, кто сам просил о разрыве, так сильно страдали.

— Су Ли, ты хоть раз меня любила? — спрашивал он.

— Конечно, — искренне отвечала она.

— Я знаю, что любила, — отвечал он, — просто сейчас уже не так сильно. И это моя вина. Я растратил твою любовь.

Су Ли жалела его слезы, но не могла понять той боли, ведь это он сам все закончил. К тому же она быстро загоралась и так же быстро остывала — ничего не поделаешь, нужно же как-то скрашивать серые будни.

Сейчас она тоже не видела ничего странного в своем поведении. Она улыбнулась, держа торт:

— Плевать на этого капиталиста! Раз уж отпросился, давай просто радоваться жизни.

Тут до нее дошло, и она подняла глаза на Лу Вэньюя:

— Постой, твой босс — это ведь твой отец?

Лицо Лу Вэньюя приняло обычное выражение, он слегка приподнял бровь:

— Именно.

Су Ли рассмеялась:

— Вот оно что! Значит, ты тоже капиталист.

Лу Вэньюй захлопнул багажник, обошел машину и открыл перед ней дверь:

— Ну так что, поедешь на машине капиталиста?

http://bllate.org/book/22834/2424633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу