Готовый перевод The Pampered Little Mermaid's Interstellar Livestream Goes Viral / Избалованная русалочка: межзвёздный стрим взрывает галактику!: Глава 5

Звонок голо-компьютера разбудил задремавших.

Цяо Ю растерянно открыл глаза и встретился взглядом с только что очнувшимся Хэлянь Цзюэ.

— Чиу… чиу-чиу… — Цяо Ю был взволнован. Только что, находясь в ментальном море Хэлянь Цзюэ, он увидел, через что тому пришлось пройти за эти годы, и сердце сжалось от жалости. Но, помня, что сейчас он — маленький цзяожэнь, который не умеет говорить, он мог лишь тихонько чирикать.

Хэлянь Цзюэ протянул руку и погладил хвост маленького цзяожэня. Убедившись, что кожа не пересохла, он спросил:

— Что такое? Проголодался?

Он поспешно достал печенье в форме рыбки и протянул его малышу:

— Ешь.

Цяо Ю не взял печенье, а перевел взгляд на яблоки, лежавшие на столике позади, и указал на них маленьким пальчиком:

— Чиу!

— Хочешь это? — Хэлянь Цзюэ, следуя указанию, взял яблоко, сомневаясь, можно ли цзяожэням такую пищу.

Чтобы доказать свою решимость, Цяо Ю вцепился зубами в плод и откусил кусочек:

— Чиу-чиу!

Вкусно!

Убедившись, что с малышом всё в порядке, Хэлянь Цзюэ нарезал яблоко на маленькие дольки, чтобы его было удобно держать.

— Это твой домик. Хочешь залезть поиграть? — он указал на роскошный аквариум неподалеку.

Цяо Ю даже не взглянул туда. Он ведь не настоящий цзяожэнь, ему совсем не нравится этот тесный аквариум!

Он хотел большую спальню! Большую синюю спальню!

Увы, в ближайшее время это неосуществимо.

Заметив, с каким удовольствием малыш грызет яблоко, Хэлянь Цзюэ понял, что у этого крохи есть свои соображения.

— Как тебя зовут? — Хэлянь Цзюэ спросил это просто так, не особо веря, что цзяожэнь сам может выбрать себе имя — обычно питомцам их дают хозяева.

К его удивлению, стоило цзяожэню услышать вопрос, как он указал на книжную полку неподалеку и принялся безостановочно чирикать:

— Чиу-чиу-чиу!

— Ты умеешь читать? — в голове Хэлянь Цзюэ промелькнула невероятная догадка.

Гордый вид Цяо Ю заставил его улыбнуться.

Я тебе не какая-нибудь неграмотная рыбка!

Хэлянь Цзюэ уже собрался было пойти к полке, но, спохватившись, осторожно подхватил маленького цзяожэня на руки, чтобы тот помог с выбором.

— Какую книгу выберешь?

Цяо Ю ткнул в первую попавшуюся — иероглифы его имени были довольно распространенными.

Хэлянь Цзюэ положил цзяожэня и книгу на стол. Цяо Ю, продолжая жевать яблоко, знаками попросил открыть книгу и стал страница за страницей искать свои иероглифы.

— Тебя зовут Цяо Ю? — Хэлянь Цзюэ соединил два иероглифа.

Цяо Ю гордо выпятил грудь.

— Мальчик?

Цяо Ю кивнул.

Хэлянь Цзюэ на мгновение усомнился, но не подал виду:

— Значит, буду звать тебя Цяо Ю? А я — Хэлянь Цзюэ.

Цяо Ю радостно зачирикал:

— Чиу-чиу-чиу!

Хэлянь Цзюэ показалось, что малыш только что назвал его по имени.

Он ответил взаимностью:

— Цяо Ю.

Маленький цзяожэнь зацепил пальчиком руку Хэлянь Цзюэ, которая потянулась погладить его хвост.

Поиграв немного с малышом, Хэлянь Цзюэ получил сообщение на голо-компьютер. Он не стал скрываться от цзяожэня и открыл интерфейс прямо перед ним, проверяя уведомления одно за другим.

Цяо Ю с огромным любопытством разглядывал устройство в руках Хэлянь Цзюэ. Оно было совсем не похоже на то, что существовало на древней Земле, — функционал был куда мощнее и удобнее. Но Хэлянь Цзюэ был занят делами, и Цяо Ю не стал навязываться.

Он вильнул хвостом, прыгнул в аквариум и пустил несколько пузырей.

Вечером они ужинали вместе.

Хэлянь Цзюэ приготовил для Цяо Ю специальный корм для цзяожэней, но тот лишь понюхал его и, сердито вильнув хвостом, уплыл прочь.

Хэлянь Цзюэ предложил другие варианты, но цзяожэнь, наплевав на правила, стащил кусочек говядины прямо из его тарелки. Вкусно!

— Тебе не будет плохо? — В руководстве по уходу из Павильона духовных питомцев было сказано, что у цзяожэней слабый желудок и за питанием нужно следить.

А его собственный питомец с аппетитом уплетал яблоки, говядину, рис…

В эпоху межзвездных полетов, если люди хотели просто утолить голод, они пили питательные смеси или поручали готовку роботам. Но Хэлянь Цзюэ, под влиянием матери, любил готовить сам.

Цяо Ю, уткнувшись изящным личиком в тарелку, с наслаждением жевал и лениво помахивал хвостом, показывая, что всё в порядке.

Увидев, что после нескольких кусочков говядины малыш собирается продолжить, Хэлянь Цзюэ поспешно отодвинул тарелку и погладил его по животику:

— Понравилось? Завтра еще поешь, хорошо?

Цяо Ю спохватился и потрогал свой раздувшийся живот, совсем забыв, что сейчас в облике русалки.

— Чиу!

Хорошо!

После ужина Хэлянь Цзюэ достал мячик для игр, купленный в Павильоне, и они долго перебрасывались им. Только когда он решил, что говядина уже должна была перевариться, он остановился.

Цяо Ю тяжело дышал — ох, как же это утомительно! Сопровождать Хэлянь Цзюэ в играх с мячом… какой еще хозяин может похвастаться таким заботливым питомцем?

Хэлянь Цзюэ искупал малыша с бомбочкой для ванны с ароматом роз, и Цяо Ю, никогда раньше не видевший такого чуда, пришел в полный восторг! Красные пузыри были такими красивыми и большими, лопать их было одно удовольствие. Цяо Ю вовсю плескался в своей ванночке, а Хэлянь Цзюэ, полюбовавшись на него, отправился в душ.

Час спустя Хэлянь Цзюэ вынул неохотно расстающегося с водой Цяо Ю из ванны:

— В какой завтра будем купаться?

Цяо Ю переключил внимание и указал на синюю бомбочку — точь-в-точь под цвет его хвоста!

— Хорошо!

— Пора спать, — мягко сказал Хэлянь Цзюэ. — Пойдем в спальню?

Цяо Ю согласно кивнул.

Чтобы исцелить ментальное море Хэлянь Цзюэ, дневного контакта было недостаточно — нужно было использовать и ночь.

Цяо Ю уже знал, как помочь: помимо полива дерева утун целебной водой, помогали тактильный контакт и его пение. Но ментальное море Хэлянь Цзюэ было серьезно повреждено, поэтому требовалось длительное лечение.

Хэлянь Цзюэ поставил аквариум с малышом на прикроватный столик и коснулся пальцем Цяо Ю, одетого в белую хлопковую пижаму:

— Спокойной ночи, Цяо Ю.

Русалка ослепительно улыбнулась:

— Чиу!

Хэлянь Цзюэ лег лицом к Цяо Ю и медленно закрыл глаза, а Цяо Ю принялся делать зарядку в своей постельке-ракушке.

Буквально через секунду теплый свет в спальне приглушился.

Цяо Ю, не привыкший к таким технологиям, воскликнул:

— Вау!

В изголовье кровати-ракушки была большая жемчужина, излучавшая теплый желтый свет; стоило коснуться её рукой, как свет становился чуть тусклее. На стенах вокруг было полно всякой всячины: веточки кораллов, модели рыбок и креветок.

Примерно через полчаса послышалось ровное дыхание Хэлянь Цзюэ.

Решив, что хозяин спит, Цяо Ю выбрался из ракушки, уперся руками в край аквариума и спрыгнул на стол.

Цяо Ю изо всех сил пополз к кровати. Между столом и кроватью было расстояние, и он надеялся, что сможет допрыгнуть — иначе Хэлянь Цзюэ придется искать его под кроватью.

К счастью, силы хвоста хватило, и русалка успешно приземлилась на кровать.

— Хэлянь Цзюэ… — прошептал он мягким, нежным голосом юноши. Это было первое слово, которое Цяо Ю произнес здесь.

Хвост Цяо Ю случайно задел запястье Хэлянь Цзюэ, и от холодного прикосновения тот слегка нахмурился.

Испуганный Цяо Ю замер, прижав ладошки ко рту.

Убедившись, что Хэлянь Цзюэ не проснулся, он успокоился и послушно прижался к его шее.

Так, обнявшись, они и уснули.

http://bllate.org/book/22838/2425203