Готовый перевод The Breakup Master's Wife is Secretly in Love / Мастер расставаний влюбился тайком: Глава 8

Неудивительно, что это вечер для высшей аристократии.

В прошлой жизни Шэнь И обладал завидной деловой хваткой и высоким статусом в своей сфере, но из-за специфики профессии, которую многие считали дурным знаком, его редко приглашали на светские мероприятия такого уровня. Оказавшись здесь, он не мог скрыть любопытства и украдкой оглядывался по сторонам. Взгляд зацепился за трансляционный шар, который, словно назойливая пчела, кружил под потолком, транслируя всё происходящее в Звёздную сеть. Вероятно, это была задумка хозяина вечера, ведь главным событием сегодняшнего дня стало появление Сун Ли, вернувшегося с Дикой планеты.

Такое зрелище, безусловно, стоит запечатлеть во всех подробностях, иначе было бы досадно, — подумал Шэнь И.

Он взял бокал фруктового вина и, найдя укромный уголок, стал ждать появления главных героев. Шэнь И не подозревал, что с самого момента его прихода взгляды окружающих самок-насекомых, словно невидимые нити, потянулись к нему. Многие из них никогда раньше не видели этого замкнутого и непредсказуемого самца из рода Шэнь, а редкие слухи о нём были, мягко говоря, нелестными. Но теперь, увидев его вживую, они не могли отвести глаз, и даже разговоры в зале на мгновение стихли.

— Это что… самец из рода Шэнь? — пробормотала одна из самок, даже не заметив, как вино из её бокала пролилось на одежду.

— Я никогда не видел никого настолько… настолько… у меня не хватает слов, чтобы описать его, но сейчас мне безумно хочется, чтобы он разорвал меня в клочья, понимаешь?

— Этот взгляд… О, умоляю, посмотри на меня так, будто я мусор!

— Ты извращенец? Убери это мерзкое выражение лица, не пугай господина-самца. Лучше я сам…

Вокруг Шэнь И начало нарастать возбуждение, и всё больше самок подбирались к нему поближе. Шэнь И уловил это движение, но никак не отреагировал: всё его внимание было приковано к фигуре, медленно приближавшейся к центру зала.

— Сун Ли.

Взгляд Шэнь И стал сосредоточенным. По правде говоря, он впервые видел этого героя, который сам себя величал идеальным мужчиной. Сегодня он сменил нелепую больничную пижаму на строгий чёрный костюм. Трансляционный шар послушно последовал за ним, демонстрируя зрителям Звёздной сети этого героя с Дикой планеты со всех ракурсов.

— Это тот самый Сун Ли, которого спасли с Дикой планеты? Он выглядит даже лучше, чем на фотографиях!

— Боже, он правда оттуда? С такими манерами и статью он мог бы быть выходцем из высшей знати.

— Что мне делать? Кажется, я влюбился. Это и есть любовь с первого взгляда?

Появление Сун Ли вызвало настоящий фурор как на банкете, так и в Звёздной сети — те, кто страдал любовной зависимостью, уже начали терять голову.

Шэнь И отпил вина и, окинув взглядом довольно безвкусный наряд Сун Ли, покачал головой. Несмотря на то что одежда и аксессуары стоили целое состояние, нагромождение вещей делало его похожим на выскочку. Непонятно, какой вкус у этих самок. Видимо, они и правда изголодались по вниманию.

Под шум восторженных возгласов Сун Ли появился в сопровождении Моли. Самец обнимал нежную субсамку, его рука бесцеремонно блуждала по телу спутника, а тот лишь краснел и тяжело дышал, даже не пытаясь сопротивляться. Окружающие словно ослепли: никого не смущало такое поведение, напротив, все спешили завязать с Сун Ли беседу. Неуважение к партнёру, легкомыслие, похоть. Один — самоуверенный тиран, другой — покорная жертва.

Классическое сочетание, — профессионально оценил Шэнь И и, придав лицу нужное выражение, решительно направился к паре.

— Что здесь происходит?! Моли, почему ты здесь с ним?

В голосе Шэнь И звучало искреннее недоумение, он в точности копировал манеру поведения оригинала. Его черты лица от природы были резкими, а сине-серые глаза, полные гнева, казались особенно свирепыми — казалось, ещё секунда, и по спине Моли безжалостно хлестнет кнут.

Самцы всегда приковывают к себе взгляды, а уж когда речь шла о Сун Ли и Шэнь И, произведшем на всех такое сильное впечатление, внимание окружающих было приковано только к ним. По залу поползли шёпотки.

— Я… — Моли на мгновение растерялся. Неужели это Шэнь И? Он едва мог его узнать.

Самка запоздало ощутила страх. Хотя он был официальным женихом Шэнь И, помолвка была лишь формальностью, навязанной отцом, и они виделись всего пару раз. Но Моли прекрасно понимал: даже если Шэнь И к нему равнодушен, подобное публичное предательство — это удар, который не стерпит ни один самец. Моли инстинктивно спрятался за спину Сун Ли, надеясь, что тот защитит его от гнева бывшего жениха. Его хрупкая фигура и круглые глаза, полные слёз, мгновенно вызвали у Сун Ли прилив жалости.

Сун Ли, чьё мужское самолюбие было польщено, улыбнулся. Он уже собирался вступиться за свою самку, но Шэнь И обошёл его, не отрывая пристального взгляда от плачущего Моли, и громко спросил:

— Моли, мне нужно объяснение. Что вас связывает? Ты забыл о нашей помолвке?

Едва он договорил, окружающие ощутили мощный всплеск ментальной силы, которая, казалось, вырывалась наружу под влиянием эмоций самца.

— Это что… ментальная сила Шэнь И?

— Разве он не самец класса B? Почему мне кажется, что его сила гораздо выше?

Самцы, стоявшие ближе всех, почувствовали это особенно остро. Раньше они считали Шэнь И бесполезным отпрыском угасающего рода, но теперь всё выглядело иначе. Однако прежде чем кто-либо успел задуматься, их прервал мягкий, но вызывающий голос.

— Мы с Моли полюбили друг друга. Как видишь, мы вместе, и мне очень жаль, но ваша помолвка, видимо, будет аннулирована.

Сун Ли улыбался, но в его глазах не было ни капли сожаления. Напротив, он демонстративно надавил на Шэнь И своей ментальной силой, наслаждаясь триумфом от обладания чужой собственностью. В ту же секунду лицо Шэнь И побледнело. В мире Расы Жуков разрыв между классами был непреодолим: у самца класса B не было ни единого шанса против класса A.

— Господин Сун Ли так предан. Моли всего лишь наложник-самка, к тому же субсамка, а господин-самец так защищает его в такой ситуации.

— Да, и внешность у Моли самая обычная, не думал, что он так любим.

Шэнь И стиснул зубы, его руки дрожали — ментальный удар причинял невыносимую боль. Но даже несмотря на это, он не смотрел на Сун Ли. Его взгляд был прикован к Моли, и он прохрипел:

— Это правда?

Моли молчал, отводя глаза.

— Я думал… мы вместе загадывали желания на падающие звёзды, делились мечтами, обменивались памятными подарками, целовались при луне… Я думал, ты любишь меня. Как же так…

Самец, казалось, был не в силах вынести удара: он пошатнулся, сделал пару шагов назад, а затем, словно не желая сдаваться, снова шагнул вперёд, с покрасневшими глазами и полным скорби лицом.

— В твоём сердце совсем не осталось места для меня? Ты ведь сама говорила, что я лучший самец из всех, кого ты знала! Неужели всё это было ложью?!

Шэнь И продолжал с нарастающим жаром, выдавая детали отношений Сун Ли и Моли из оригинальной истории за свои собственные воспоминания, приукрашивая их до такой степени, что незамужние самки вокруг краснели от смущения.

— Не думала, что господин Шэнь И такой… я люблю его ещё больше.

— Неужели такая глубокая любовь существует? Моли просто не знает, что теряет.

Самки обсуждали это в «полголоса», и для Сун Ли эти слова звучали как скрежет металла по стеклу. Ведь всё, о чём говорил Шэнь И, Моли делал и с ним. Неужели этот субсамка использует один и тот же сценарий с каждым самцом? При этой мысли лицо Сун Ли помрачнело. Он-то думал, что его исключительная привлекательность заставила субсамку предать будущего господина, а оказалось, что это обычный трюк Моли? Мерзкая тварь!

Моли стоял бледный как полотно. Шэнь И не давал ему и слова вставить. А ведь всё, что он наговорил — чистая ложь! Когда они успели всё это сделать? Они виделись-то всего пару раз! Моли в панике попытался выбраться из-за спины Сун Ли, но каждый раз, когда он открывал рот, Шэнь И перебивал его. Вокруг на него смотрели с всё большим осуждением. Рука Сун Ли на его талии сжалась сильнее. Моли понял: нельзя позволить Шэнь И продолжать.

— Нет, всё не так, я…

В отчаянии Моли попытался схватиться за рукав Шэнь И, но по неосторожности толкнул его, и вино из бокала выплеснулось на воротник.

— Ах… как холодно…

Шэнь И с выражением невыносимого страдания посмотрел на Моли. Пряди волос, прилипшие к его лицу, и этот хрупкий, беззащитный вид вызывали у окружающих лишь жалость.

— Боже, как же его жаль.

— Господин Шэнь такой невинный.

— Моли, ты что, пытаешься его убить?!

Слушая обвинения со всех сторон, Моли понял, что его положение безнадёжно. Шэнь И вытер тыльной стороной ладони капли вина с подбородка, опустив взгляд, чтобы скрыть холодные, спокойные глаза.

Любовь слепа, доверие между любовниками и без того хрупко, а уж если один из них — разлучник, то и подавно. Сун Ли был уверен в своём неотразимом обаянии, заставившем субсамку предать хозяина, но этот спектакль в одночасье разрушил его самоуверенность. Теперь он ясно видел: этот субсамка — лжец, бессердечный и вертлявый.

Спасибо, что принял эстафету, дружище!

http://bllate.org/book/22840/2425668