Готовый перевод Star Survival: Escape Pod Start, Conquer the Stars / Межзвездное выживание: из капсулы — в повелители галактики: Глава 9

Чу Цы, видя, как нервничает Шэнь Ци, почувствовал тепло в груди. Он протянул руку, ласково взъерошил ей волосы и улыбнулся:

— Не переживай, эти твари мне не навредят. Поехали, наведаемся в логово этих монстров еще разок.

Он обнял Шэнь Ци за тонкую гибкую талию и направился к спасательной капсуле. Вернувшись внутрь, Чу Цы отдал команду ИИ запустить двигатели. Капсула медленно поднялась в воздух и взяла курс на восток, в сторону Песчаной долины. По пути Чу Цы, сидя перед пультом управления, включил видеосвязь и начал объяснять Шэнь Ци план действий:

— Сейчас ты зависнешь на своей капсуле в воздухе и будешь ждать. Как только я закончу, я дам знать, и ты спустишься. И вот, держи, — он перевел ей шестьдесят единиц Звездного железа. — Тебе пригодится. Когда прокачаешь капсулу до второго уровня, появится спальня с отдельным санузлом. Конечно, это не полноценная ванная комната, но все же лучше, чем тот примитивный туалет, что у тебя сейчас.

Пока он говорил, ресурсы были переданы. Спасательные капсулы были жестко привязаны к своим владельцам — на данном этапе, похоже, человек никак не мог покинуть свое судно. В противном случае капсула самоуничтожалась, а владелец погибал. Иначе он бы давно предложил Шэнь Ци бросить ее капсулу и перебраться к нему. Это позволило бы им не только вместе прокачивать характеристики, но и сэкономить ресурсы на улучшение одного судна вместо двух.

Шэнь Ци кивнула. Она понимала, что внизу будет только мешаться и станет обузой. Девушка крепче сжала рукоять пистолета, про себя поклявшись, что будет усердно тренироваться, чтобы в будущем действительно быть ему полезной.

Через несколько минут капсула достигла края Песчаной долины. На экране пульта управления отобразилась панорама внизу. Долина напоминала забытое богом, выжженное место. Стены каньона были испещрены отверстиями разного размера — похоже, это были норы, вырытые какими-то существами. У входов то и дело мелькали фигуры чжунъюсинцев, которые с опаской озирались по сторонам.

Чу Цы прищурился, внимательно изучая картинку на мониторе, и сказал Шэнь Ци:

— Я выхожу. Оставайся в воздухе и жди.

Шэнь Ци кивнула. Несмотря на страх, она постаралась взять себя в руки:

— Хорошо. Будь осторожен.

Чу Цы кивнул в ответ и приземлился за одним из скрытых песчаных барханов. Дверь капсулы медленно открылась, внутрь тут же ворвался вихрь песка, заставив полы его одежды яростно захлопать на ветру. Не раздумывая, он спрыгнул вниз и уверенно ступил на дно каньона.

Едва коснувшись земли, Чу Цы вальяжной походкой направился вглубь ущелья. Его появление тут же привлекло внимание чжунъюсинцев. Несколько существ с дикими воплями выскочили из нор, размахивая грубым оружием, и двинулись на него.

Чу Цы усмехнулся и резко рванул вперед. Его движения напоминали призрачные всполохи — быстрые, точные, каждый удар приходился точно в цель. Прошло всего несколько секунд, и все нападавшие уже лежали на земле, корчась от боли.

Остальные обитатели нор, почуяв неладное, начали массово выбираться наружу. Чу Цы не суетился: он ловко уклонялся от атак и тут же контратаковал. Его кулаки, тяжелые, словно молоты, раз за разом врезались в тела чжунъюсинцев. Он рассчитывал силу с ювелирной точностью — так, чтобы противник терял способность сопротивляться, но не умирал. В его глазах эти низкорослые, уродливые существа были не более чем ходячими золотыми монетами.

Вскоре все чжунъюсинцы снаружи были повержены. Чу Цы купил на монеты партию Мешков для поимки зверей, рассовал по ним стонущих от боли существ и лишь тогда глубоко вздохнул, выравнивая дыхание, и шагнул вглубь пещеры.

Внутри оказалось гораздо просторнее, чем можно было представить. Стены были усеяны светящимися минералами, которые тускло освещали путь. Чу Цы двигался осторожно, готовый к любой неожиданности. Внезапно из темноты донесся низкий рык.

Чу Цы сузил глаза и увидел огромное существо, медленно приближавшееся к нему. На нем были примитивные доспехи, а в руках оно сжимало массивный каменный топор — явно вожак. Чжунъюсинский вождь издал яростный рев и бросился в атаку. Чу Цы ловко уклонился в сторону и нанес сокрушительный удар кулаком прямо в живот противника. Вождь глухо застонал и отшатнулся, но быстро устоял на ногах.

— Ого, — хмыкнул Чу Цы. — Я придержал силу, чтобы не прибить тебя сразу, а ты, оказывается, довольно живучий.

В его глазах вспыхнул азарт. Он бросился вперед, наращивая темп и мощь ударов. Кулаки посыпались на вождя, как град, и вскоре тот, не выдержав натиска, тяжело рухнул на землю. Чу Цы без лишних слов достал Мешок для поимки зверей и упаковал вожака.

[Динь! Обнаружен вождь племени чжунъюсинцев с незначительными телесными повреждениями.]

[Рыночная стоимость вождя — 5000 золотых монет. За вычетом 3 монет на лечение, вы получите 4997 монет. Согласны ли вы на продажу?]

— Даже за царапины деньги вычитают, — проворчал Чу Цы, но нажал кнопку согласия.

Сдав вождя, он перевел дух и начал обыскивать пещеру. Вскоре в одном из ответвлений он наткнулся на целые залежи руды и драгоценных камней.

[Обнаружен Песчаный золотой блеск, около 85 кг, 5 монет/кг. Согласны ли вы на продажу?]

[Обнаружен Кристалл пустынного железа, около 235 кг, 3 монеты/кг. Согласны ли вы на продажу?]

[Обнаружен Ветроэродированный халцедон, около 25 кг, 105 монет/кг. Согласны ли вы на продажу?]

[Обнаружен Лазурит песчаного моря, около 212 кг, 89 монет/кг. Согласны ли вы на продажу?]

[Обнаружен Апатит горячих песков, около 515 кг, 52 монеты/кг. Согласны ли вы на продажу?]

[Обнаружен Пирит «Шепот ветра», около 98 кг, 252 монеты/кг. Согласны ли вы на продажу?]

— Надо же, сколько добра припрятали, — удивился он. — Продать всё.

Чу Цы не знал, зачем нужны эти ресурсы, поэтому решил просто обменять их на монеты.

[Динь! Продажа прошла успешно. Общая сумма: золотых монет.]

Глядя на баланс, Чу Цы не смог сдержать довольной улыбки. Этот вылазка принесла гораздо больше, чем он ожидал: не только куча чжунъюсинцев, но и редкие минералы. Настоящий джекпот.

Он продолжил прочесывать пещеру, надеясь найти что-то еще. Добравшись до входа в один из дальних гротов, он вдруг услышал слабый стон. Чу Цы нахмурился, мгновенно напрягся и на цыпочках двинулся на звук. Стон становился отчетливее, к нему примешивались прерывистые всхлипы.

Чу Цы ступал почти бесшумно. Заглянув в глубину пещеры, он замер: к стене цепями была прикована молодая женщина. Ее одежда превратилась в лохмотья, тело было покрыто ссадинами и ранами — было очевидно, что она прошла через ад. Волосы, спутавшиеся и грязные, закрывали большую часть лица, но даже по тому, как мелко дрожало ее тело и как тяжело она дышала, было понятно, сколько боли и отчаяния она испытала.

— Человек? — Чу Цы был ошеломлен. Когда его капсула приземлялась, он не видел поблизости других судов. Однако лохмотья на женщине явно напоминали одежду с Синей планеты.

Что здесь происходит?

Чу Цы быстро подошел к ней и с подозрением спросил:

— Ты… человек с Синей планеты?

http://bllate.org/book/22841/2425854