Готовый перевод Star Survival: Escape Pod Start, Conquer the Stars / Межзвездное выживание: из капсулы — в повелители галактики: Глава 10

Женщина медленно подняла голову, являя взору бледное, изможденное лицо. Ее взгляд был расфокусирован, губы потрескались, а голос звучал настолько слабо, что его едва можно было разобрать.

— Прошу... умоляю тебя... убей... убей меня.

Чу Цы бросил взгляд на веревки, стягивавшие ее руки и ноги, и произнес:

— Возможно, я мог бы тебя спасти.

Женщина едва заметно покачала головой:

— Искусственный интеллект провел оценку и заявил, что вероятность моего спасения в течение трех дней равна нулю. Чтобы спасательная капсула не попала в руки чжунъюсинцев, она уже улетела в космос и перешла в режим самоуничтожения.

Услышав это, Чу Цы содрогнулся, его брови сурово сошлись на переносице. Он присел и без труда разорвал путы на ее конечностях.

— Ты хочешь сказать, что даже если я вытащу тебя отсюда, ты все равно будешь уничтожена по истечении трехдневного срока пребывания на этой планете?

На лице женщины отразилась горечь. Она слабо покачала головой, и ее голос стал почти неразличим:

— Если бы меня ждало только уничтожение, я бы не просила тебя о смерти. Но я стала пленницей чжунъюсинцев, их собственностью. Поэтому меня не уничтожат. Я просто лишилась спасательной капсулы, панели управления и потеряла статус игрока, борющегося за выживание.

Вот оно что, подумал Чу Цы и, помолчав, добавил:

— Но ведь это не повод умирать. Неподалеку есть оазис, ты вполне могла бы продолжить жить в этом мире.

Женщина печально улыбнулась, ее голос звучал хрипло:

— После того как эти твари поймали меня, они превратили меня в инкубатор для своего потомства. Я чувствую, как внутри меня растут эти чудовища, как они жадно высасывают все жизненные силы из моего тела.

Чем больше она говорила, тем сильнее становилось ее волнение. Указывая на свои бледные щеки, она в истерике закричала на Чу Цы:

— Посмотри на меня! Меня схватили только вчера. Похоже ли это на последствия одного дня плена? Я не хочу рожать этих монстров, не хочу! Умоляю, убей меня, убей...

Голос женщины, полный отчаяния и боли, эхом отдавался в пещере, словно каждое слово разрывало ее душу на части. В ее глазах застыли страх и ненависть, пальцы судорожно вцепились в рукав Чу Цы, будто это была ее последняя надежда.

Чу Цы на мгновение замолчал, глядя на нее со сложным чувством — он видел, как рушится ее внутренний мир. Судя по лицу женщины, она действительно была крайне истощена, и это никак не походило на состояние человека, захваченного в плен всего сутки назад.

Чу Цы тихо вздохнул, медленно поднял руку и осторожно обхватил ее тонкую шею.

— Подумай хорошенько. Если решишь жить, я могу доставить тебя к тому оазису неподалеку и оставить немного припасов. Но если хочешь освобождения — я могу принести тебе быструю смерть.

Почувствовав, как рука на шее начала постепенно сжиматься, женщина наконец успокоилась. На ее лице промелькнуло выражение облегчения, в глазах блеснули слезы. Она кротко улыбнулась и едва заметно покачала головой.

— Не нужно. Я не хочу быть инкубатором для этих тварей. И... спасибо тебе.

Сказав это, женщина медленно закрыла глаза.

Чу Цы с тяжелым вздохом слегка надавил на ее шею. Раздался сухой хруст, и он разжал пальцы. Тело женщины обмякло, на лице все еще блуждала та самая улыбка избавления. Ее дыхание остановилось, искорка жизни угасла, словно пламя свечи на ветру, наконец освободив ее от бесконечных страданий.

Чу Цы долго смотрел на бездыханное тело. Он впервые убил представителя своего вида, человека с Синей планеты, и на душе у него было тяжело.

Вскоре он развернулся и вышел из пещеры, направляясь к остальным. Внутри было сыро и темно, воздух пропитался запахом гнили, и каждый шаг отдавался гулким эхом в пустых проходах.

Внезапно из глубины пещеры донесся шорох. Чу Цы ускорил шаг. Войдя внутрь, он увидел два-три десятка детей, сбившихся в кучу. Они выглядели причудливо и пугающе: у кого-то на голове торчали рога, чья-то кожа была покрыта чешуей. Их объединяло одно — явные черты чжунъюсинцев. Очевидно, это было потомство от скрещивания пришельцев с другими существами. Они жались по углам, в их глазах читались ужас и беспокойство; появление Чу Цы вызвало у них панический страх.

Чу Цы оставался бесстрастен. В глубине души он не испытывал ни капли жалости к этим уродливым созданиям.

— Тише, не бойтесь. Дядя отправит вас в хорошее место.

Говоря это, он доставал один за другим мешки для поимки зверей. Как он и предполагал, система определила этих детей как существ без способности к сопротивлению, и они были легко пойманы.

— На переработку.

[Динь! Обнаружен юный чжунъюсинец, стоимость 500 золотых монет. Переработать?]

[Динь! Обнаружен юный чжунъюсинец...]

Раздалась череда звуковых сигналов. Чу Цы даже бровью не повел, подтверждая переработку всех до единого. За двадцать семь юных чжунъюсинцев на его счет снова упали монеты.

Тщательно обыскав каждую пещеру в ущелье и убедившись, что ничего не упустил, Чу Цы покинул расщелину и направился к спасательной капсуле.

Высоко в небе Шэнь Ци неотрывно следила за экраном панели управления, наблюдая за происходящим внизу. Увидев, что Чу Цы благополучно выбрался, она поспешно отдала команду ИИ, и капсула мягко опустилась на землю.

С тихим скрипом люк отворился, и Шэнь Ци вышла наружу. Она быстро подошла к Чу Цы и, окинув его взглядом, чтобы убедиться в отсутствии ранений, облегченно выдохнула.

— Ты в порядке? — в ее голосе сквозила искренняя забота.

Чу Цы слегка улыбнулся и покачал головой:

— А что со мной могло случиться? Раз уж ты так обо мне беспокоишься, держи награду.

Он вызвал панель управления, нашел в списке друзей Шэнь Ци и отправил ей конверт с 10 000 золотых монет. Разграбив племя чжунъюсинцев, он в общей сложности получил более 350 000 монет, так что десять тысяч были для него сущим пустяком.

Ему было все равно, насколько искренней была ее забота. Ему нужно было, чтобы Шэнь Ци зависела от него и всегда была готова помочь в прокачке характеристик. Золото и ресурсы — лишь внешние атрибуты. Только улучшенные характеристики были фундаментом всего; будут параметры — будут и деньги, и ресурсы. А когда сила станет достаточно велика, зачем тратить время на этих дешевых чжунъюсинцев, если можно охотиться на гигантских зверей, что куда выгоднее.

Шэнь Ци уставилась на цифру в конверте, голова ее пошла кругом. Неожиданный подарок был настолько велик, что она едва устояла на ногах.

— Это... — она с недоверием посмотрела на Чу Цы, а затем расплылась в лучезарной улыбке, в ее прекрасных глазах зажглись огоньки обожания. — Ты... ты просто ходячий гормон, от такого мужчины, как ты, голова идет кругом. Даже от одного твоего взгляда у меня сердцебиение учащается, а ноги становятся ватными.

Сильный, надежный, богатый и щедрый — перед таким мужчиной невозможно устоять.

Чу Цы рассмеялся:

— Правда? Раз у тебя ноги подкашиваются, давай я тебя подхвачу.

Смеясь, он подошел ближе, обнял Шэнь Ци за талию и игриво хлопнул по ягодицам. Шэнь Ци поняла его без слов: она обвила его шею руками и, послушно поджав ноги, крепко обхватила его за пояс. Чу Цы подхватил ее под бедра и, неся на руках, направился к спасательной капсуле.

http://bllate.org/book/22841/2425855