×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понедельничное утро встретило серым небом. Прогноз погоды обещал дождь на весь день, поэтому, выходя из дома, Му Нуань предусмотрительно прихватила большой зонт с длинной ручкой.

Она не любила дождливые дни, и одной из главных причин было то, что зонт казался ей слишком тяжелым и неудобным. Этот зонт она заказала в интернете специально: внешне он напоминал меч древнего воина. Пусть в сухую погоду носить его было несподручно, зато стоило начаться дождю — стоило ей одним движением раскрыть его, — и она моментально становилась самой эффектной особой в толпе!

А если доведется возвращаться домой поздно ночью, он еще и сгодится в качестве оружия для самообороны. Подумав об этом, она решила, что вещь вполне полезная.

Дождь забарабанил по крышам, когда Му Нуань уже вошла в учебный корпус. Холодный осенний ветер принес с собой сырость, от которой по телу пробежала дрожь. Она застегнула молнию школьной куртки до самого подбородка — сейчас было не до красоты, главное — не замерзнуть.

В классе 3-9 Ли Чэн не находил себе места. Он то и дело выбегал в коридор и озирался по сторонам. Одноклассники, видя его встревоженное лицо, начали перешептываться.

— Что происходит? — спросил один.

— Понятия не имею. Как я пришел, он крутится вокруг своей оси, как юла, — ответил другой.

— Может, ждет кого? Учителя? Старшую сестру Нуань? Или... — предположил третий.

— ...Лучше бы потратил это время на повторение материала, — проворчал проходящий мимо отличник.

Му Нуань как раз повернула за угол, направляясь к классу, когда мимо нее пулей пронеслась фигура. Она инстинктивно обернулась и узнала Ли Чэна — он бежал так быстро, что едва не сбил кого-то, не сумев вовремя затормозить.

Она оторопела, а затем не удержалась и прикрикнула на него:

— Ты куда несешься? А если врежешься в кого-нибудь? Это же опасно!

Не тратя времени на объяснения, Ли Чэн схватил ее за руку и потащил в сторону нового учебного корпуса. Му Нуань поначалу хотела вырваться, но, заметив капли пота на его лбу и выражение крайнего беспокойства, лишь отдернула руку.

Догадавшись, куда они направляются, она прибавила шагу, не отставая от Ли Чэна, и на бегу спросила:

— Что случилось?

Ли Чэн, задыхаясь, выпалил самое главное:

— Старшая сестра Нуань, Чжоу Цзэ вызвал Сы Яна на крышу нового корпуса драться! — На полпути он внезапно схватился за бок и остановился, тяжело дыша.

Драться? Жить надоело? Скоро выпускные экзамены, а он решил заработать выговор?

— Отдышись пока, я пойду остановлю их, — бросила Му Нуань, убедившись, что с Ли Чэном все в порядке, и помчалась к крыше.

После того как в прошлый раз староста первого класса приходил сюда забирать своих подопечных, вход на крышу нового корпуса заперли на ключ. Неизвестно, где Чжоу Цзэ раздобыл дубликат, но, увидев, что дверь приоткрыта, Му Нуань почувствовала недоброе.

Неужели они уже начали? И Чжоу Цзэ, и Сы Ян совсем не походили на заядлых драчунов.

Нахмурившись, Му Нуань поднялась на крышу и, еще не успев увидеть парней, громко крикнула:

— Вы что тут устроили?

К ее удивлению, двое вспыльчивых юношей не валялись в пыли, вцепившись друг в друга. Чжоу Цзэ и Сы Ян стояли по разные стороны, заложив руки за спину, словно договорились заранее, и между ними сохранялась дистанция метра в два-три.

Крупные капли дождя падали на них, их школьные куртки промокли насквозь еще до прихода Му Нуань, но они, казалось, ничего не замечали, лишь сверлили друг друга яростными взглядами, даже не услышав ее крика.

Картина напоминала поединок двух мастеров, сражающихся силой мысли. Му Нуань, готовившаяся в любой момент разнимать их, застыла на месте.

Что ж, методы разборок нынешнего поколения ей не понять. Лучше просто постоять в сторонке и понаблюдать.

Найдя подходящее местечко, Му Нуань скрестила руки на груди и прислонилась к стене, наблюдая за сценой.

Мокрые куртки плотно облепили фигуры парней, подчеркивая их стройные силуэты. Чжоу Цзэ, казалось, стал еще худее, его фигура выглядела довольно хрупкой. Сы Ян был чуть выше, и, возможно, из-за постоянных занятий спортом, под одеждой у него проглядывали очертания мышц.

— А-апчхи! — Ветер на крыше был слишком холодным, и Му Нуань, поежившись, не сдержала чих.

Громкий звук привел парней в чувство. Чжоу Цзэ первым бросился к ней:

— Му Нуань? Ты что тут делаешь? — Увидев, как она дрожит от холода, он взял ее за руку и отвел в защищенное от ветра место.

Му Нуань потерла нос и сердито посмотрела на него:

— Это я должна спрашивать! Пришли сюда ветром дышать?

Тут подошел Сы Ян и ни с того ни с сего заявил:

— Вы все не так поняли!

Му Нуань нахмурилась:

— Не так поняли? О чем ты? — Она перевела взгляд с одного на другого и добавила: — Разве вы не договорились здесь подраться?

Они одновременно покачали головами. Чжоу Цзэ с самым честным видом ответил:

— Подраться? Я просто хотел поговорить с ним по душам. — Кто же в здравом уме признается в драке? Он бросил на Сы Яна предостерегающий взгляд, мол, держи язык за зубами.

Это был своего рода мужской договор. Сы Ян подхватил:

— Именно. Видишь, мы совсем не похожи на тех, кто только что дрался. Мы просто стояли, дышали воздухом и мокли под дождем... — максимум, сражались взглядами.

От ледяного осеннего дождя волосы Чжоу Цзэ намокли и упали на глаза, скрывая выражение лица, но Му Нуань чувствовала исходящее от него напряжение. У Сы Яна была короткая стрижка, и его волосы торчали во все стороны, как у нахохлившегося ежика, — Му Нуань едва удержалась, чтобы не рассмеяться.

Она уставилась на носки своих ботинок, стараясь сохранить серьезное выражение лица.

— О... ну раз так, тогда я вам не мешаю. — Му Нуань не особо верила в сказки парней, но раз уличить их в чем-то конкретном не удалось, пришлось отступить.

В конце концов, у нее есть Ли Чэн — её личный шпион. В крайнем случае, попросит его следить внимательнее, а если что — снять видео и прислать ей.

— Не спеши уходить, в прошлый раз в том переулке... м-м-м! — Не успел Чжоу Цзэ договорить, как Му Нуань, услышав слово переулок, зажала ему рот рукой. Она покраснела от досады и прошипела:

— Заткнись! Я не хочу вспоминать о том, что было!

Переулок равно позор, равно воспоминания, которые лучше забыть.

Му Нуань три секунды боролась с выражением своего лица, затем сжала кулаки, успокаивая себя, и с деланным спокойствием улыбнулась:

— Чжоу Цзэ, разве не лучше смотреть в будущее? К чему зацикливаться на прошлом?

— М-м-м! — Чжоу Цзэ, не в силах говорить, закатил глаза и с силой вырвался из её цепких рук. Он жадно глотнул воздуха и спустя мгновение возмущенно воскликнул: — Если я тебе не нравлюсь, так и скажи! Зачем приводить этого... подставного человека, чтобы обмануть меня? Ты хоть знаешь, что у него есть девушка?

Подставного? Я что, недостаточно ясно выразилась? Сам не хочешь отступать, а еще меня винишь!

Му Нуань сердито фыркнула про себя, бросила на него холодный взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Тот самый подставной человек тоже не выдержал и преградил ей путь:

— Можно мне сказать? У меня нет девушки, Сы Нин — моя младшая сестра! — Он был в полном недоумении. Чжоу Цзэ обманом заманил его на крышу и без лишних слов бросился в драку, хорошо хоть он успел вовремя увернуться.

http://bllate.org/book/22854/2428320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода