×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь — значит печаль, скорбь, сострадание.

Судьба Юэхуа была предопределена: ему было не суждено познать чувства. Поэтому он отрекся от имени и статуса единственного цветка клана Юэ, вычеркнул себя из Божественного реестра и покинул Божественный мир.

Каждый в этом мире что-то приобретает и что-то теряет, взрослеет и забывает. Юэхуа прожил долгую жизнь: приобрел немного, а потерял немало. Он повзрослел душой, но не телом, а забыл лишь то, что считал несущественным.

Он знал слишком мало. Столько лет он занимался только одним — охранял границы. Теперь же он хотел по-настоящему заняться другим делом.

Найти человека.

Небесный Путь говорил: если один первым проявляет привязанность, а другой не отвечает тем же, равновесие на весах нарушается. Так было у него с Юньцзинем.

В глазах Юэхуа всегда была лишь пустота, не способная вместить что-то иное. Когда Юньцзинь проявил к нему свою любовь и преданность, Юэхуа оказался в долгу, не говоря уже о том, что последовало потом.

Мир полон горечи, и слово любовь порой горчит сильнее всего.

Любое расточительство жизни — это преступление. Люди суетятся, спешат жить, но Юэхуа с самого рождения не делал почти ничего. Его мир был беден и лишен красок, его жизнь была бесконечной и пугающе монотонной. Обладая вечностью, о которой все мечтают, он жил куда безрадостнее любого смертного.

Он занимал высокое положение, мог даже стоять на равных с самим Небесным Путем, но жил не как человек, а как ходячий мертвец. У него не было родителей, не было родственных уз, его сердце было пусто.

Небесный Путь нашел Юэхуа.

В этом мире Юэхуа стал бесполезен, он должен был пасть, но его способности и статус создавали лишние проблемы. Небесный Путь приметил его безграничную жизнь и безразличие ко всему. Такие люди быстро адаптируются в любом месте, могут жить без кого угодно, не тоскуют по оставленным краям и ведут себя максимально свободно.

Такой человек подходил лучше всего.

На самом деле, всё произошедшее было делом рук Небесного Пути. Но будучи воплощением Небесного Пути, он стоял на вершине мира, и никто не мог пошатнуть его власть.

Что такое предопределенность? Что значит идти против воли Небес? Возможно, твое сопротивление и есть то, что предначертано судьбой.

Небесный Путь сказал Юэхуа, что Юньцзинь — древний божественный камень, личность выдающаяся. Разве так легко ему исчезнуть? Земли трех тысяч перерождений — это лишь завуалированный разлом пустоты, вмещающий три тысячи малых миров. Быть может, Божественная душа Юньцзиня рассеялась по этим мирам и стала чьей-то частью. Небесный Путь заключил сделку с Юэхуа: тот должен помогать ему устранять Идущих против Небесной воли и поддерживать равновесие. Раз его не найти здесь, нужно поискать в другом месте.

Небесный Путь прямо предупредил: поиски могут длиться вечно. Возможно, Юэхуа только покинет один мир, как Юньцзинь тут же появится в нем — в этом нет никакой определенности. Три тысячи великих миров, девять тысяч малых, миры порождают новые миры, рождаются и гибнут без конца. Множество людей теряются в этих пространствах и исчезают навсегда.

Но если не искать, то точно никогда не встретишь.

Небесный Путь полагал, что это к лучшему: когда есть цель и одержимость, в глазах не остается места для другого, а сосредоточенность помогает жить дольше, не теряя себя.

Небесный Путь стер все следы Юэхуа. С того дня, как тот отрекся от божественного статуса, одним богом стало меньше, а у Небесного Пути появился верный помощник.

Его стали звать Инь Дэн, Звездный массив — Луна.

В огромном супермаркете было полным-полно товаров. Инь Дэн катил тележку, разглядывая полки. Одной рукой он потянул за серый шарф, закрывая рот. На лице — огромные очки в черной оправе, скрывающие пол-лица и придающие ему довольно изможденный вид.

Он взял пачку сушеной рыбки. Длинный рукав белого свитера закрывал пальцы, а в месте, где большой палец просовывался в дырочку, рукав напоминал перчатку. На вторых фалангах указательного и безымянного пальцев поблескивали тонкие кольца, ловя свет ламп.

В ушах были белые наушники — неизвестно, слышал ли он что-то в этом шуме, возможно, это была привычка или способ маскировки.

Перевернув упаковку, он внимательно прочитал состав, немного посомневался, шмыгнул носом и бросил в тележку.

На кассе он начал выкладывать продукты.

Кассиршей была девушка с высоким хвостом, без челки, в сине-желтой униформе. На вид лет двадцать, улыбчивая, с аккуратными зубами и чистыми ногтями, без резкого запаха духов.

— С вас сто пятьдесят шесть и пять, — сказала она. — Оплата картой, по коду или наличными?

М-да, речь четкая, с дикторскими нотками. Скорее всего, подрабатывает студентка из ближайшего вуза, может, с факультета журналистики.

— Молодой человек?

Инь Дэн дернул за провод наушников, немного повозился и протянул оплату.

Кассирша собралась сканировать код, но Инь Дэн вдруг отдернул руку. Девушка растерялась, а он медленно произнес:

— Дайте пакет, пожалуйста.

Кассирша натянуто улыбнулась:

— О, да, конечно.

Только тогда он снова протянул телефон. Кассирша пробила покупку и спросила:

— У вас есть карта лояльности?

Инь Дэн покачал головой, а потом, подумав, что она могла не заметить, добавил:

— Нет. — Помолчал и продолжил: — Дайте чек, пожалуйста.

Кассирша оторвала чек и протянула ему:

— Спасибо за покупку.

Инь Дэн вышел из магазина с большим пакетом. Как только он отодвинул занавесь, в лицо ударил холодный воздух, разительно отличавшийся от тепла внутри. Он перекинул ручки пакета на запястье, чтобы толстая одежда смягчила боль от тяжести. Он взглянул на небо: уличные фонари светили тускло и уныло.

Он вздохнул. Надо было ехать на машине.

Это был уже… он не помнил, какой по счету мир.

В каждом мире он старательно выполнял задания Небесного Пути и пытался найти Юньцзиня. Но мир так велик, людей так много, а он даже не знал, как Юньцзинь выглядит. Это были поиски вслепую.

Однако он сильно изменился. Он понял, что не все в этом мире живут так беззаботно, как он когда-то. Некоторые люди тратят все свои силы только на то, чтобы просто выжить.

Небесный Путь безжалостен и относится ко всему сущему как к соломенным собакам. Эта фраза действительно имела смысл.

Инь Дэн ощутил одиночество — то самое, что всегда сопровождало Юэхуа, но на которое тот никогда не обращал внимания. Теперь он пытался не думать об этом, но чувство охватывало его, начиная с груди, медленно разрушая изнутри. Лишь в такие моменты секунды становились секундами. Все это — время.

Однажды он спросил Небесный Путь: почему человек должен полюбить другого?

Тот ответил: потому что жизнь слишком длинна, а душа и дух слишком хрупки. Нужен кто-то, кто будет рядом, кто утешит, чтобы появились силы идти дальше. Ради жизни, ради того, чтобы прожить ее так, как она того заслуживает.

Инь Дэн сказал, что все равно не понимает.

Небесный Путь спросил: если так, то зачем он сам так отчаянно ищет этого человека?

Он долго думал и ответил, что не знает. Просто чувствует, что должен так поступить.

Небесный Путь заметил, что чувства — самая сложная вещь в мире людей: один миг — и ты достиг просветления, другой — и стал демоном. Все дело в любви. Возможно, когда он найдет того, кого ищет, он все поймет. Поиск ответа — это длинный путь, и получишь ли ты желаемое, зависит только от того, сколько ты в это вложил.

Он также спрашивал, есть ли в мире что-то неизменное.

Небесный Путь ответил: в мире нет ничего неизменного, даже он сам меняется. Ты сегодняшний — уже не ты вчерашний. Люди и вещи в воспоминаниях приукрашиваются, чувства при встрече после долгой разлуки тоже меняются. В конце концов, так много людей и событий, и каждое играет свою роль. Не верь в неизменность, все меняется. Становится глубже или теряет важность, и лишь чужое остается чужим.

Инь Дэн молчал. Он не знал. Он ничего не знал.

Дом был недалеко. Он уже собирался поставить пакет на пол, чтобы набрать код, как увидел, что кто-то вошел в подъезд, и поспешил следом.

В лифте тот человек нажал на кнопку тридцатого этажа. Инь Дэн слегка приподнял бровь: какое совпадение. Неужели кто-то еще живет на самом верху?

Двери лифта были чистыми, в них отражались смутные очертания людей. Инь Дэн рассматривал соседа: черный плащ, темно-синие джинсы, приталенные, длинные ноги, темно-коричневые туфли. Волосы аккуратно уложены. Когда тот нажимал кнопку, он заметил длинные, узловатые пальцы. Рукава не были длинными — этот человек не боялся холода. Взгляд упал на обувь — безупречно чистую, даже подошва без пятнышка. Брюки идеально доходили до щиколоток, ни одной складки. Похоже, у него была склонность к перфекционизму и чистоплотности.

Инь Дэн бросил быстрый взгляд, но сосед заметил это. Он покосился на него с легким вызовом, в глазах читалось знакомое безразличие к окружающему миру.

Инь Дэн невозмутимо отвернулся, поправил пакет, который издал шум, будто он просто случайно взглянул из любопытства. В душе он досадовал на свою привычку.

В прошлом мире он был детективом, и теперь невольно подмечал детали, пытаясь угадать каждого встречного.

Дзинь.

Лифт прибыл. Инь Дэн заставил себя не обращать внимания на соседа и пошел следом за ним.

И правда, какое совпадение. Идущий впереди Цинь Минь нахмурился, недовольный тем, что кто-то идет за ним. Честно говоря, он не верил, что кто-то еще купил квартиру на последнем этаже. Если бы не огромный пакет с продуктами, Цинь Минь решил бы, что этот тип — какой-то извращенец, следящий за ним, или просто ошибся этажом.

Он остановился у двери, не спеша открывать ее. Достал сигарету, привычно закурил, выпуская дым, и краем глаза продолжал следить за Инь Дэном.

В этом доме было по четыре квартиры на этаже, но на тридцатом из-за планировки — всего две. И двери смотрели прямо друг на друга.

Инь Дэн взглянул на Цинь Миня, остановившегося напротив, снова подтянул пакет к локтю, повернулся к кодовому замку и приложил большой палец. Раздался двойной писк, а затем щелчок замка.

Цинь Минь, увидев это, окончательно отбросил сомнения — сосед, значит. Он тоже повернулся к своей двери, но только положил руку на замок, как раздался глухой звук, а затем что-то покатилось по полу. Цинь Минь вздрогнул и поспешно обернулся: пакет его соседа Инь Дэна лежал на полу, из него вывалилась бутылка воды и еще куча вещей.

http://bllate.org/book/22858/2429234

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу