×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Минь швырнул Инь Дэна на кровать. В комнате, где работал обогреватель, даже от небольшого движения он мгновенно вспотел.

Он стащил с себя куртку, тяжело дыша, расстегнул воротник рубашки. Затем наклонился, чтобы снять обувь с Инь Дэна:

— Говорю тебе, я, черт возьми, отродясь за другими не ходил! Ой.

Он просунул руку под шею Инь Дэна, размотал шарф и отложил его в сторону. Подумав, снял с него и куртку.

Глядя на то, что под курткой на Инь Дэне надет еще и свитер, Цинь Минь выругался:

— Нацепил столько всего, будто зиму пережить собрался! Сдаюсь, ну и ну. А ведь с виду и не скажешь, что на тебе столько слоев. Умудриться простудиться при таком раскладе — это просто чудо из чудес. Если только ты не вчера вечером…

Цинь Минь замер, не дотянув свитер, и вспомнил, во что был одет Инь Дэн прошлым вечером. Взглянул на вещь в своих руках, и внезапно все встало на свои места.

Одет был легко, да еще и куртку снял, чтобы подраться, а потом вспотел и попал под холодный ветер. В конце концов, куртка досталась той девчонке. Не простудиться в такой ситуации было бы чудом.

Цинь Минь посмотрел на Инь Дэна, чья голова полностью ушла в свитер, и рывком стянул его:

— Так тебе и надо! Что ты из себя героя строил? Сдох бы от болезни, и ладно!

Он раздел Инь Дэна до белья, укрыл одеялом и, нахмурившись, снова коснулся его лба, уже с тревогой:

— Черт, в больницу не хочет, а я ведь не врач! Ты так горишь… если помрешь, я за тебя не в ответе.

Он поправил одеяло, подоткнув его под подбородок Инь Дэна, и, смирившись, ушел на балкон звонить Сун Цяню:

— Что делать, если человек температурит?

Сун Цянь, который уже обнимал подушку, собираясь спать, опешил:

— Температура? Кто температурит?

Цинь Минь раздраженно взъерошил волосы:

— Да говори уже быстрее!

Сун Цянь зевнул:

— В больницу вези!

— Я… а дома что можно сделать?

— Ну… дай жаропонижающее, приложи лед или протри спиртом, пои больше воды. Слушай, кто вообще заболел?

— Никто! Отвали!

Сун Цянь посмотрел на погасший экран телефона:

— Что за дела? Чего такой злой?

Цинь Минь бросил телефон на диван и распахнул дверцу холодильника. Где сейчас взять лед? Взгляд упал на давно стоявшую бутылку с водой, затем он обернулся к крану. Придумал.

Он бросил нагревшееся полотенце в таз, достал другое, выжал и приложил ко лбу Инь Дэна. Его движения были такими внимательными и ловкими, будто он делал это уже много раз.

Размешав воду, он почувствовал, что она стала теплой. Цинь Минь вынес таз, вылил воду, набрал свежей и оставил на балконе, а взамен принес другую емкость, которая стояла там уже давно.

Градусника в доме не было. Цинь Минь поднес руку к носу Инь Дэна, почувствовал, что жар постепенно спадает, и с облегчением выдохнул.

Он протер лицо Инь Дэна полотенцем. Только теперь, присмотревшись, он понял, что Инь Дэн действительно красив.

Без привычной челки, упавшей на глаза, без очков и шарфа, спящий Инь Дэн выглядел почти утонченно.

Цинь Минь замер, не в силах отвести взгляд. Щеки, еще недавно бледные, постепенно розовели, губы обрели естественный цвет.

Цинь Минь внезапно усмехнулся, подумав, что в таком виде тот выглядит на удивление покладистым, совсем не так раздражающе, как утром.

Сам не понимая, что делает, он коснулся лица Инь Дэна, и его взгляд стал глубоким и темным.

— Мяу.

Цинь Минь вздрогнул и пришел в себя. Не смея больше смотреть на человека в кровати, он поспешно вышел и закрыл дверь. Прислонившись к ней, он сидел и испуганно прижимал руку к колотящемуся сердцу, не зная, как справиться с этим состоянием.

Вдруг он отвесил себе пощечину:

— Цинь Минь! Очнись! Спокойствие, рассудок, хладнокровие, не смей думать о ерунде! Он же мужчина! Ты не можешь так себя вести!

— Мяу.

Цинь Минь обернулся к балкону и увидел кота Инь Дэна, который смотрел на него через стекло. Неизвестно почему, но в глазах этого зверя он прочел скрытый гнев и предупреждение.

Будто отец, у которого украли сына, смотрит на похитителя…

Цинь Минь решил, что сегодня у него совсем не соображает голова — наверняка из-за того, что не выспался! Да, именно так!

Он встал, открыл дверь и впустил Тянь Дао. Кот, одарив его презрительным взглядом, прошествовал в комнату Цинь Миня, подпрыгнул, открыл дверь, на пороге обернулся на Цинь Миня и закрыл за собой дверь.

Цинь Минь так и застыл с рукой на дверной ручке. Он попытался себя утешить, усмехнувшись: кот, ну как такое возможно? Разве может животное быть настолько человечным?

Холодный ветер с тридцатого этажа ворвался в дом, ударил в шею, и Цинь Минь с грохотом захлопнул дверь.

Он чувствовал, что в последние дни ведет себя ненормально. Стоило столкнуться с Инь Дэном, как вся его невозмутимость испарялась. Это болезнь, ее нужно лечить.

Ему нужно выспаться.

Он открыл дверь своей спальни. Тянь Дао, лежавший рядом с головой Инь Дэна, резко вскинулся и посмотрел на него. В комнате, где неизвестно когда погас свет, сверкали только глаза кота — это было похоже на внезапный удар.

Цинь Минь пробормотал что-то невнятное, закрыл дверь и только отойдя на пару шагов, осознал:

— Это же моя комната! Я, черт возьми… ха, ха-ха-ха, я точно сошел с ума, позволил этому… этому старому мужчине спать в моей постели! Ха, ха-ха-ха, Цинь Минь, что с тобой творится?!

Тянь Дао, увидев, что Цинь Минь ушел, снова лег и закрыл глаза, положив хвост на шею Инь Дэна.

Цинь Минь, проспавший ночь в гостевой комнате, внезапно открыл глаза, тяжело дыша и чувствуя ужас.

Он сорвал одеяло и бросился в ванную. Вспомнив образ из сна — тот человек с раскрасневшимися щеками, томным взглядом и горячим дыханием, которое он ощущал совсем рядом, — он тяжело задышал, и в тишине раздался шум воды.

Цинь Минь, закрыв лицо руками, вернулся в кровать, закурил и уставился в одну точку, нахмурившись. Он уже взрослый человек и прекрасно понимал, что это значит. Но почему в его снах появился этот старик? Неужели из-за того, что вчера он слишком долго на него смотрел и его лицо засело в памяти?

Когда он успел стать таким?

Инь Дэн медленно открыл глаза, чувствуя тяжесть в голове.

Тянь Дао подошел и потерся холодным носом о его щеку:

— Все хорошо. Может, возьмешь отгул?

Инь Дэн потянулся к своему лбу, где лежало уже теплое полотенце. Он растерянно пробормотал:

— Что со мной?

Горло, горевшее всю ночь, не слушалось. Тянь Дао, поняв его по движению губ, вильнул хвостом и спрыгнул с кровати:

— У тебя была температура. Впервые за все время. Ты слишком вымотался, Инь Дэн, пора отдохнуть.

Инь Дэн долго смотрел в потолок, а потом ответил:

— Вот как.

Закрыл глаза, затем с трудом сел:

— Нет, у меня сегодня занятия. Отдохну завтра.

Придя в себя, он осознал, что находится не в своей комнате. Осмотрел одежду: на нем остались только термобелье и легкие трикотажные штаны, а на ногах — носки.

Не найдя тапочек, он просто пошел босиком и открыл дверь.

Цинь Минь и сам не понимал, зачем приготовил еду для этого старика. Может, потому что, если бы не он, Инь Дэн не заболел бы так сильно, и его мучила совесть? А может… никаких «может», просто совесть!

Он разлил кашу по мискам, как вдруг увидел, что Инь Дэн вышел в коридор прямо в носках. У Цинь Миня будто перемкнуло в голове: он поставил миску на стол, в один прыжок оказался рядом и взвалил Инь Дэна на плечо. Именно взвалил.

Инь Дэн вцепился в его одежду на спине, не успев среагировать.

Когда Цинь Минь тащил его, в голове пронеслось лишь два слова: «Черт возьми!!»

Опускать его аккуратно было бы странно, поэтому он просто швырнул его на диван. Инь Дэн подпрыгнул на пружинах, поднял голову и растерянно произнес то, что хотел сказать раньше:

— Сп-спасибо.

Цинь Минь: «?? Спасибо? Я тебя швырнул, а ты благодаришь?»

Он приложил ладонь ко лбу Инь Дэна, нахмурившись: температуры нет, может, он от жара с ума сошел?

Инь Дэн убрал его руку:

— Я сказал спасибо за то, что ты заботился обо мне всю ночь. Я очень благодарен.

Цинь Минь смотрел на руку Инь Дэна — тонкую, белую, с четко очерченными суставами, совсем не похожую на его собственную. Услышав это, он отвел взгляд в сторону, куда угодно, только не на Инь Дэна:

— А? Да ладно, пустяки.

Инь Дэн почувствовал, что Цинь Минь сегодня ведет себя странно, но не мог понять, в чем именно. Он помедлил и спросил:

— Господин Цинь, скажите, а моя обувь…

— А? Да-да, она здесь, сейчас принесу. — Цинь Минь в панике бросился искать ботинки.

Тянь Дао запрыгнул на руки Инь Дэну:

— С этим пареньком что-то не то, с чего бы ему вдруг стать таким добрым?

Инь Дэн почесал Тянь Дао за ушком:

— Не выдумывай, откуда в твоей маленькой голове столько подозрений?

Тянь Дао, наслаждаясь лаской, отвлекся и забыл о своих сомнениях.

Цинь Минь с ботинками в руках потер лоб:

— Черт, ну и ну! Цинь Минь, ты что, делаешь все, что он скажет? Тряпка…

Он бросил ботинки перед Инь Дэном и собрался уходить:

— Когда уйдешь, не забудь запереть дверь. Я пошел. Да, на столе каша, поешь перед уходом. В любом случае, это и моя вина, что ты так долго простоял на ветру. Пароль от двери 6797, не забудь.

Инь Дэн наклонился, чтобы надеть ботинки, и, услышав это, поднял голову:

— Каша?

Цинь Минь только этого и ждал:

— Да, на столе. Купил с запасом, доедай.

Инь Дэн посмотрел на него, опустил веки и завязал шнурки:

— Не буду.

— Что?! — Цинь Минь обернулся, глядя на него с обидой и укором. Он долго сжимал зубы, а потом прорычал:

— Не хочешь — выбрось! Тебя никто не учил таким простым вещам?!

Хлопнув дверью, он только в машине смог немного успокоиться. Глаза его, скрытые от чужих взглядов, слегка покраснели, а голос дрожал:

— Черт, слишком много чести для тебя. Я, сколько живу, еще ни за кем не ухаживал! Другие просят — я не делаю! А ты еще нос воротишь! Если бы не то, что я спас тебе жизнь, я бы и пальцем не пошевелил!

Просидев в машине еще долгое время, Цинь Минь ударил по рулю:

— Неблагодарная скотина!

http://bllate.org/book/22858/2429244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу