Готовый перевод Quick Transmigration: The Script Isn't Like This / Быстрое прохождение: сценарий сломан!: Глава 3

Кэлисыта, затащив человека в свои покои, приказала слугам отвести того на тщательное омовение. Следом она велела принести кинжал и хрустальный бокал на тонкой ножке.

Столь высокородная особа, как Князь, не должна прикасаться к подобной ничтожной и грязной добыче. Если бы не острая необходимость в крови, Кэлисыта не позволила бы своему господину даже малейшим образом оскверниться ею. По пути сюда она размышляла, нельзя ли заменить эту кровь чем-то другим, но, кажется, ничто не могло сравниться с ароматом крови Папы Римского. Даже без единой раны на теле от него исходил сладкий и манящий запах свежей крови. Столь возвышенный господин достоин лишь самого изысканного лакомства.

Тем временем Вэнь Цзин, дождавшись, пока главные герои окончательно покинут покои, выбралась из черного гроба. Роскошное белоснежное бальное платье доставляло массу неудобств — выбираясь, она едва не рухнула обратно. С великим трудом выбравшись, она обнаружила, что на ней еще и туфли на головокружительной шпильке. Сочетание пышного платья в пол и высоких каблуков помогло ей в полной мере осознать смысл выражения упасть на ровном месте.

Что же делать? Вэнь Цзин, распростертая на полу, не смогла сдержать уныния.

— Ох, как же тяжело… Почему ходить так трудно? Хоть умирай.

— Не вздумай умирать, не вздумай! Все можно обсудить. Я поищу… кажется, был какой-то предмет, позволяющий мастерски управляться с каблуками.

Чтобы хозяйка не наложила на себя руки, Банчжуань был вынужден рыться в своем инвентаре. Тяжелая нынче работа у систем.

Едва он отыскал подходящий предмет и применил его, как в дверь постучали.

— Господин, я принесла кровь той добычи.

Кэлисыта почтительно стояла у порога, держа в руках хрустальный бокал. В глубине ее темно-красных глаз боролись противоречивые чувства. Если бы кто-то сказал ей еще вчера, что она будет вести себя как рабыня и с готовностью прислуживать кому-то, она бы лишь презрительно рассмеялась. Но сейчас она действительно делала то, что подобает лишь слуге, и делала это по доброй воле.

— Войди.

Кэлисыта мягко повернула ручку двери и увидела, что Князь, только что сидевший в гробу, теперь стоит у окна, любуясь морем белых роз. Цветы разрослись настолько пышно, что их ветви дотянулись до самого подоконника. Красавица стояла к ней спиной, протянув руку к распустившимся бутонам. Сквозь россыпь серебристых волос Кэлисыте удалось разглядеть тонкую, изящную талию. Чистый лунный свет, падавший на нее, придавал ей облик святой — казалось, еще мгновение, и она расправит белоснежные крылья и упорхнет прочь.

В голове Кэлисыты вновь всплыла навязчивая, дерзкая мысль, которую она поспешно подавила.

— Господин, вам пора подкрепиться, иначе ваше тело не выдержит.

На самом деле Вэнь Цзин уже давно учуяла сладкий аромат крови, но, будучи человеком, никак не могла пересилить себя.

— Банчжуань, у тебя нет какого-нибудь предмета, чтобы выпить кровь за меня?

Система почувствовала, как голова идет кругом. Только что потратили предмет, а теперь еще и на питье подавай? Нельзя ли хоть немного проникнуться ролью?

— У меня нет такого предмета. Хозяйка, вам придется решать это самостоятельно.

К тому же вампиры — существа, оправдывающие свое название: им жизненно необходима кровь. Без нее тело начнет постепенно увядать, а затем и вовсе саморазрушится.

— Не бойтесь, представьте, что это томатный сок. Глаза закройте и пейте залпом.

Вэнь Цзин молчала.

Залпом? Будто это водка какая-то.

— Господин?

Героиня не унималась, продолжая подгонять ее, словно вестник смерти. Вэнь Цзин смирилась и медленно обернулась. Что ж, хорошо хоть героиня красивая — глядя на нее, можно и аппетит нагулять.

Сладкий запах крови кружил голову, словно искушающий демон, и даже клыки невольно заныли, предвкушая пир. Кэлисыта замерла, глядя на обернувшуюся красавицу. Та, казалось, колебалась: брови слегка нахмурены, алые губы приоткрыты, обнажая кончики прелестных клыков. Однако хозяйка, похоже, была недовольна их появлением и машинально провела нежным розовым язычком по острым зубкам.

Это безмолвное искушение было невыносимым, и даже несмотря на давление крови высшего сорта, исходящее от Князя, Кэлисыта вновь ощутила прилив навязчивого желания.

— Я не буду пить. Унеси это.

Мягкий голос, казалось, мог успокоить любую бурю в душе. Кэлисыта была рада, что Князь отказался от крови ничтожной добычи, но если она продолжит голодать, ее тело начнет увядать. С этой мыслью она решила настоять на своем.

— Господин, в вашем нынешнем состоянии отказ от пищи приведет к периоду слабости.

Вэнь Цзин, обессиленно прислонившись к окну, чувствовала крайнее раздражение. В голове словно спорили два маленьких человечка: один запрещал пить, другой настаивал на обратном. Они ссорились так яростно, что она была близка к срыву. Внезапно ее осенило: не нужно пить человеческую кровь, но при этом можно поддержать состояние тела, чтобы дотянуть до того момента, когда героиня ее прикончит.

— Есть заячья кровь? Принеси мне чашку заячьей крови.

Кэлисыте показалось, что она ослышалась. Князь отказывается от изысканной человеческой крови в пользу безвкусной заячьей? Это было совершенно непостижимо. Но, подняв взгляд на своего господина, она замерла. Слабость уже начала одолевать ее: она едва держалась на ногах, опираясь на подоконник, а ее безупречное лицо стало пугающе бледным. Несколько прядей серебристых волос упали на грудь, и если бы не золотистые узоры на платье, они бы совсем слились с тканью.

Казалось, еще мгновение — и она соскользнет с подоконника и рухнет на пол.

http://bllate.org/book/22859/2429513