Готовый перевод Quick Transmigration: The Script Isn't Like This / Быстрое прохождение: сценарий сломан!: Глава 6

Среди вампиров, получивших приглашения, многие были крайне удивлены.

Вражда между людьми и вампирами длится уже сотни лет, и они никогда прежде не слышали о том, чтобы в Клане Крови существовал Князь.

Впрочем, некоторые вампиры из высших слоев общества все же кое-что знали об этой особе. Хотя появление Князя могло значительно усилить позиции Клана Крови, их собственное положение внутри клана оказывалось под угрозой. Появление Вэнь Цзин нарушило хрупкое равновесие сил, заставив многих призадуматься о переменах.

Когда пришло время начала банкета, вампиры, каждый из которых лелеял свои тайные планы, собрались в назначенном месте. В конце концов, им не терпелось увидеть Князя, а лучше — оценить ее истинную силу. Многие привели с собой добычу, чья кровь казалась им особенно вкусной, рассчитывая преподнести ее Князю в знак почтения. Однако прошло уже полчаса, а Князь так и не появилась. Многие начали сомневаться, действительно ли она пробудилась.

В тот самый момент, когда вампиры уже собирались предпринять попытку разузнать все самостоятельно, Кэлисыта, нежно придерживая Вэнь Цзин за руку, вошла в зал.

Шумное застолье мгновенно стихло.

Заметив взгляды вампиров, Кэлисыта на мгновение помрачнела, но тут же обернулась и ласково зашептала красавице:

— Госпожа слишком прекрасна, вот они и ведут себя столь бесцеремонно.

Вэнь Цзин, притворяясь невозмутимой, окинула взглядом собравшихся, а сама в панике закричала в голове Банчжуаню:

— А-а-а-а, спасите меня, спасите! Здесь так много людей... тьфу, так много нежити, у-у-у-у!

Банчжуань уже не знало, что и сказать. От этого воя ему хотелось подать запрос на установку кнопки, позволяющей в одностороннем порядке блокировать голос хозяина.

— Хозяйка, прошу вас, успокойтесь. Подумайте о той жизни, в которой вы будете всесильны. Разве вы не хотите обладать такой властью?

Вэнь Цзин сейчас мечтала лишь об одном — найти какой-нибудь темный угол и спрятаться там. Но эта мысль была явно нереалистичной: как хозяйка банкета, она не могла остаться незамеченной. Кэлисыта подвела Вэнь Цзин к высокому помосту и, убедившись, что все присутствующие видят Госпожу, тихо прошептала:

— Если у вас есть что сказать, можете обратиться к ним.

Когда вампиры осознали, что эта красавица и есть Князь, в их сердцах промелькнуло разочарование. Давление ее крови было слишком очевидным, и даже против своей воли вампирам пришлось признать реальность. Зато в глазах их добычи зажегся огонек надежды. Князь была настолько хороша собой, что при мысли о том, что их могут преподнести ей в качестве Кровавых слуг, они невольно начинали радоваться.

Вэнь Цзин, выставленная на всеобщее обозрение, внешне казалась незыблемой, как гора, но в голове у нее была полная пустота.

— А-а-а-а, что мне говорить? Что я должна сказать?

Банчжуань, видя такое дело, поспешно начало искать подходящую речь.

— Не паникуйте, хозяйка. Я передаю вам текст, просто прочитайте его.

Иметь такую подопечную было для Банчжуаня настоящим испытанием; оно начало понимать чувства тех, кому приходится быть и отцом, и матерью одновременно. Даже с текстом речи Вэнь Цзин чувствовала себя разбитой — она просто не могла смотреть на такое количество людей.

Из-за ее заминки вампиры поняли, что Князь, по-видимому, сильно нервничает. Одинокая фигура на помосте выглядела такой жалкой — словно ягненок, попавший в волчье логово, дрожащий от страха и не знающий, что делать. И при этом этот ягненок обладал самой благородной кровью, так что, как бы сильно им ни хотелось проглотить ее целиком, никто не смел пошевелиться.

Кэлисыта не хотела, чтобы она так жалко выглядела на глазах у всех, но для достижения своей цели это было необходимо. Поняв, что момент настал, она медленно поднялась на помост и начала успокаивать испуганную красавицу, чем вызвала ненавидящие взгляды вампиров из зала. Но Кэлисыта не испугалась: пока она могла заставить ее зависеть от себя, она была готова не только встретить их ненависть, но и перебить их всех до единого.

Вэнь Цзин, с пустой головой прижавшись к Кэлисыте, пришла в себя лишь тогда, когда та, обняв ее, увела с помоста. Она поняла, что ее спасла героиня.

Банчжуань, наблюдавшее за всем этим, уже испытывало чувство горького разочарования. Если бы это было возможно, оно само бы взялось за выполнение задания.

— Хозяйка, я хочу вас кое о чем спросить.

Вэнь Цзин молча отстранилась от героини, пытаясь прийти в себя, хотя взгляды вампиров все еще украдкой скользили в ее сторону.

— О... о чем? Спрашивай.

— Вы... вы случайно не страдаете параличом лицевых мышц?

Вэнь Цзин: — ...

— Кажется, да.

Банчжуань успокоилось. Что ж, отлично, по крайней мере, сохранять невозмутимое выражение лица она умеет. Заметив, что Вэнь Цзин отстранилась, Кэлисыта на мгновение помрачнела, но стоило Вэнь Цзин поднять на нее взгляд, как она тут же сменила выражение на нежную и любящую улыбку.

Многие вампиры на банкете пытались подобраться к Вэнь Цзин, надеясь перемолвиться с красавицей парой слов, но Кэлисыта играючи пресекала все их попытки. Ее непринужденность вызывала у Вэнь Цзин искреннюю зависть. Эх, ну конечно, она — бесполезная пустышка. Банчжуань даже подготовило ей речь, а она испугалась произнести ее вслух.

Почувствовав подавленное состояние хозяйки, Банчжуань, опасаясь, что она снова впадет в уныние, поспешило приободрить ее:

— Не грустите, хозяйка. В жизни всякое бывает, это лишь маленькая неудача. Как только вы поборете социофобию, я верю, вы станете самой выдающейся хозяйкой в мире систем.

Говоря это, Банчжуань искало в базе данных сборник фраз для мотивации. Найдя нужное, оно тут же загрузило его в свои основные файлы. У него было предчувствие, что в будущем ему еще не раз придется этим воспользоваться. Хотя Вэнь Цзин понимала, что это лишь слова утешения, на душе у нее стало теплее.

http://bllate.org/book/22859/2429516