Готовый перевод The Cannon Fodder Persona Ascends / Из пушечного мяса — в легенду [быстрое перемещение]: Глава 13

Отец Сы пришел в такой восторг от этой мысли, что невольно сделал несколько шагов вперед, стремясь выбраться из толпы. Ему не терпелось разыграть перед всеми сцену трогательного воссоединения отца и сына после долгих лет разлуки.

Однако стоило ему оттолкнуть людей и пройти всего пару шагов, как его горящий взгляд привлек внимание Сы Ци.

Сы Ци сразу узнал лицо, столь ненавистное для прежнего владельца этого тела. Его брови тут же сошлись на переносице, а на лице появилось выражение крайнего недовольства.

Те, кто в этот момент беседовал с Сы Ци, были озадачены. Они обернулись, пытаясь понять, кто именно вызвал у парня такую гримасу отвращения.

Дядя Чу и Чу Фэн, стоявшие рядом, мгновенно почувствовали перемену в настроении Сы Ци. Они проследили за его взглядом, и дядя Чу невольно воскликнул:

— Это ты!

Все присутствующие перевели взгляды туда, куда смотрел дядя Чу, и увидели лицо отца Сы, на котором застыла нелепая смесь изумления и гнева.

Отцу Сы было крайне неприятно, что Сы Ци посмел смотреть на него с таким выражением. Если бы вокруг не было столько людей, он бы, как и дома, отчитал парня за отсутствие воспитания и обвинил в несыновней почтительности.

Но, вспомнив, кто его окружает, а также кем стали Чу Фэн и сам Сы Ци, он быстро подавил свое недовольство. Натянув на лицо искреннюю улыбку, с какой обычно встречают деловых партнеров, он шагнул вперед:

— Сяо Ци, давно не виделись! Ты так вырос! Мы с мамой так по тебе скучали!

Окружающие замерли. Их взгляды устремились к дяде Чу, словно спрашивая: как же так, разве сорок седьмой — не твой младший сын? Кто этот человек?

Сы Ци безучастно смотрел на мужчину, пока та сияющая улыбка на лице отца не начала сползать. Дядя Чу выглядел крайне раздраженным, в его голосе звенела ярость:

— Зачем ты пришел? Что ты снова задумал сделать с Сяо Ци?!

В этих словах сквозила такая глубокая, невысказанная обида, что все сразу поняли: здесь что-то не так.

Они снова взглянули на Сы Ци. Где же мягкость, которую обычно проявляют дети при встрече с родителями? Парень вел себя куда холоднее, чем с ними, хотя они были для него совершенно чужими людьми!

Вспомнив, что Сы Ци все эти годы жил с семьей Чу в Хайши и никогда не упоминал своих отца и мать, гости начали шептаться. Похоже, отношения в семье Сы были совсем не такими теплыми, как пытался показать этот мужчина.

Особенно поражал гнев дяди Чу, который вот-вот готов был выплеснуться наружу. Стало ясно, как сильно он презирает родного отца Сы Ци. Посторонним лучше не вмешиваться, чтобы не навлечь на себя неприятности.

Наблюдая за диалогом, все видели, как у отца Сы дернулось лицо. Он едва сдержал гнев и, продолжая улыбаться, произнес:

— Брат Чу, давно не виделись. Большое спасибо за то, что все эти годы присматривал за моим Сяо Ци. Видеть, каким выдающимся он стал — для меня, как для отца, это огромная радость!

— Конечно, я присматривал, — холодно ответил дядя Чу. — Если бы я этого не делал, как бы ребенок, только что закончивший среднюю школу, выжил в Хайши без взрослых, без гроша в кармане и без единого звонка от семьи?

Толпа навострила уши, ловя сплетни. Все были поражены: кто бы мог подумать, что этот прилично выглядящий господин так жесток к собственному сыну!

Отец Сы недовольно возразил:

— Почему это без взрослых? Мы всегда ждали его дома...

— Ждали, чтобы вы могли продолжить издеваться над ним? — дядя Чу, вспоминая страдания Сы Ци и его плач в телефонную трубку, перебил его, глядя на мужчину с нескрываемой угрозой. — Если хочешь продолжить этот разговор, я не против свести счеты прямо здесь, при всех!

Отец Сы нахмурился. Он не то чтобы боялся этого человека, но, вспомнив, как супруги Чу сходили с ума при каждом упоминании Сы Ци по телефону, решил не опускаться до их уровня. Тот был готов позориться, а он — нет.

Он раздраженно бросил:

— Как бы то ни было, Сяо Ци — мой сын. Я, как отец, не могу просто бросить его из-за юношеского бунта. Я не понимаю, о чем ты говоришь, разберемся позже.

Дядя Чу усмехнулся, с трудом подавляя ярость. Он не хотел ссориться при Сы Ци, чтобы не ставить его в неловкое положение. Но каждый видел, что он на пределе: еще одно слово, и он взорвется.

Присутствующие, будучи людьми опытными, сделали вид, что ничего не заметили, и весело перевели тему, продолжая общаться с братьями.

Из-за случившегося многие опасались иметь дело с отцом Сы, не желая наживать врагов в лице процветающих Чу. Вокруг него образовалась пустота, что он вскоре заметил.

В этот момент к нему подошли жена и старший сын с крайне недовольными лицами.

— Что случилось? — буркнул отец Сы, и без того пребывавший в дурном настроении.

— Сы Ци... — начала мать Сы, но, заметив на лице мужа привычное выражение отвращения, устало спросила: — Ты уже знаешь?

— Да, — ответил отец Сы. — Этот паршивец... — Неблагодарная тварь! При стольких людях не проявил к нему никакого уважения, словно не замечал его присутствия, позволил этому Чу Фанпину устроить скандал. Настоящий негодяй!

Мать Сы вздохнула:

— Поверить не могу, что он на такое способен. Он даже не сказал мне, а ведь я его мать!

Отец Сы недовольно покосился на жену:

— Он говорил тебе, что делает игру. Ты что, не могла разбить его компьютер и заставить учиться?

Хорошо еще, что Сы Ци жил не с ними, иначе когда бы он успел заниматься программированием? Наверное, даже обложку для игры не смог бы сделать.

Мать Сы остолбенела, не зная, что ответить.

Глядя на нее, отец Сы раздражался все больше:

— Если бы ты не довела его до побега из дома из-за одного табеля с оценками, разве он скрывал бы от нас свои успехи? Разве пришел бы на банкет с семьей Чу, а не с нами? Я его родной отец! Он — сын Сы Чжунъюаня!

Стоявший рядом молодой человек, услышав это, изменился в лице. Но родители, поглощенные обсуждением Сы Ци, не обратили на него внимания.

Юноша опустил голову, скрывая гнев. Он ненавидел, когда младший брат добивался успеха. Он боялся, что тот вернется и отберет его долю. Кто бы мог подумать, что парень, исчезнувший три года назад и считавшийся конченым, вырастет до такого уровня? И теперь родители только и думают, как вернуть его обратно.

За что? Ведь это он, старший сын, был рядом все это время! Это он заботился о них и вкладывал силы в компанию!

Мать Сы, будучи властной женщиной, не стерпела обвинений мужа:

— А сам-то ты? Кто больше всех его бил? Кто убил его собаку, а потом заставлял его самого жить как собаку? Ты сам сказал прекратить выплаты на его содержание, чтобы он побирался на улице. Мне напомнить тебе об этом?

— Это были слова в пылу гнева! — огрызнулся отец Сы. — Хватит, я не собираюсь ворошить прошлое. Сейчас важно вернуть его домой. Этот мальчишка полностью одурманен четой Чу, такая головная боль...

— Их сын — президент Хуаньюй, Чу Фэн, — нахмурилась мать Сы. — Если раньше они были никем, то теперь с ними не так-то просто справиться.

Отец Сы был в ярости. Как же повезло Чу Фанпину! Мало того, что его родной сын — Чу Фэн, так еще и Сы Ци, которого они вырастили на его же деньги, оказался таким способным.

Он совершенно не учитывал, что деньги, которые они давали, были платой за присмотр за ребенком, и эти копейки не могли покрыть годы заботы и любви, которые супруги Чу вложили в Сы Ци. Более того, успех Сы Ци был полностью заслугой этой семьи и поддержки Чу Фэна. Если бы не они, Сы Ци в их доме навсегда остался бы забитым неудачником.

Они чувствовали, что у них украли выгоду, которая по праву принадлежала им.

После банкета они начали собирать информацию о сорок седьмом и вскоре смотрели видеоролики в отеле. Содержание было настолько подробным, что они были шокированы.

Неужели это и правда их сын?

Они знали, что он заработал двести миллионов на игре в прошлом месяце, но осознать масштаб было трудно. Ему едва исполнилось восемнадцать. Чего добились они в этом возрасте? Наверное, работали на кого-то.

А их старший сын, которого они считали идеальным, в восемнадцать лет получил от них дом и машину, но даже не понимал, как составлять контракты в компании.

Сы Ци был несравним с ними. Он начал писать игры еще в средней школе. Какая разница, что у него были плохие оценки? Они сами с начальным образованием стали крупными бизнесменами. Зачем было отдаляться от ребенка из-за успеваемости?

Отец Сы злился все больше. В видео говорилось, что Сы Ци начал свой легендарный путь три года назад, сразу после того, как «сбежал из дома».

Другие не знали возраста сорок седьмого, но родители понимали: он не был опытным профессионалом. Он просто купил компьютер на летних каникулах, впервые начал учиться, и его дебютная работа стала хитом, который до сих пор скачивают миллионы.

Это был пугающий талант. За три года он выпустил восемь игр, и каждая была шедевром. Это доказывало, что он рожден для этого дела, а не просто удачлив.

Супругам, которые годами внушали Сы Ци, что он тупой неудачник, было досадно. Не из-за того, что они загубили его талант, а из-за того, что правда была проста: Сы Ци стал успешным только после того, как ушел от них.

Но еще больше их поразило то, почему его называли гением во всем.

— Музыка, живопись, литература, программирование... Он мастер во всем, что вы можете себе представить, — вещал голос из видео.

Отец Сы невольно спросил жену:

— Сы Ци умеет и это?

Мать Сы смутилась. Она всегда использовала образ строгой матери, чтобы оправдать свои издевательства. Она никогда не искала в нем достоинств, только недостатки. Если бы Сы Ци показал свои таланты в школе, она бы лишь высмеяла его, сравнивая со старшим братом.

Она вспомнила, как однажды на Новый год они играли в карты. Сы Ци все время выигрывал, и она разозлилась, обвинив его в хитрости вместо учебы. А старший сын тогда поддакнул, что студенту нужно учиться, а не в карты играть.

Она не помнила, что было дальше, но знала точно: она отправила его в кабинет делать уроки, чтобы он не мозолил ей глаза.

Мать Чу была права: она не знала его любимых блюд, не знала его хобби. Она дарила старшему сыну виллы, а Сы Ци — только ненависть.

— Почему ты так его ненавидишь? — спросил отец Сы. — Даже если он плохо учился, это не повод для такой ненависти.

Мать Сы не могла ответить. Она просто привыкла.

— Привыкла считать своего ребенка врагом? — покачал головой отец Сы. — Но он вырос. Нужно вернуть его, чтобы он не стал врагом нашей компании.

Старший сын, сидевший рядом, сжимал кулаки. Он ненавидел родителей за то, что они так легко готовы променять его на младшего брата, как только тот добился успеха.

— Папа, о чем ты? Я всегда хотел, чтобы Сяо Ци вернулся, — сказал он с кривой улыбкой.

— Языком молоть все горазды! — отрезал отец Сы.

Мать Сы, услышав, как муж отчитывает старшего сына, тут же встала на его защиту. В комнате разгорелся спор.

В этот момент в видео заговорили о торговой марке игр сорок седьмого:

— В интервью сорок седьмой сказал, что эти четыре фигуры на логотипе — его семья. Кролик — его тетя, которая вырастила его с детства. Два коричневых медведя — ее муж и сын. А наш сорок седьмой — эта милая кошечка.

— Посмотрите, как гармонична эта семья. Он так любит их, что использует этот рисунок как свою подпись. Он гордится ими.

Слова прозвучали как пощечина. Отец Сы выругался сквозь зубы. Мать Сы застыла, чувствуя, как что-то важное безвозвратно ускользает из ее рук.

А старший сын, глядя на милый рисунок, вдруг едва заметно улыбнулся.

Дураки.

Так им и надо.

http://bllate.org/book/22860/2429741