× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Wives Are All Beautiful, Strong, and Tragic (Quick Transmigration) / Каждая жена — красавица, сильна и несчастна: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил понедельник, и вся старшая школа Тяньхай взорвалась от шума.

Ученики застывали у ворот, не веря своим глазам: из машины вместе со школьным кумиром вышел прекрасный юноша. Повсюду слышались изумленные возгласы и нецензурные восклицания.

Вскоре по всей школе разлетелась новость: школьный кумир привел с собой ослепительно красивого юношу, подозрительно похожего на его возлюбленного. Многие, кто тайно вздыхал по Янь Цзиньчжао, были убиты горем, но большинство, не в силах поверить в увиденное, бросились к дверям класса, чтобы убедиться во всем лично. Увидев эту пару — одного статного и харизматичного, другого невероятно красивого, — они не могли не признать: они идеально подходят друг другу. Все ожидали, что Янь Цзиньчжао поведет своего спутника в кабинет директора оформлять перевод, но вместо этого они вместе направились в класс два-два.

Что происходит? Неужели этот парень пришел просто посмотреть, в каких условиях учится кумир? И зачем тогда было надевать нашу школьную форму?

Толпа любопытных облепила окна класса, пытаясь разглядеть, что там происходит. Они увидели, как красавец невозмутимо сел рядом с Янь Цзиньчжао, достал новенькие учебники и приготовился к утреннему чтению.

Одноклассники из второго класса больше не могли сдерживаться. Большинство из них помнили рисунок, который Янь Цзиньчжао сделал на уроке рисования на прошлой неделе — изображенный на нем человек был как две капли воды похож на этого юношу. Мо Сюань, который считал себя бывшим парнем кумира, не выдержал и громко воскликнул:

— Эй, кумир, это не по-товарищески! Сказал бы прямо, что нарисовал свою вторую половинку, а не заставлял нас гадать.

— Точно! А теперь привел его сюда, чтобы похвастаться. О-о-о, мое сердце разбито! Я-то думал, этот красавчик существует только на бумаге и принадлежит всем нам.

— Не удивляйся, красавчик, — подхватил другой ученик, — наш кумир в школе очень популярен. Девчонки поплачут и успокоятся. Кстати, в своей старой школе ты наверняка тоже был звездой!

Янь Цзиньчжао бросил на всех холодный взгляд:

— Хватит гадать. Это мой друг.

— Что?! Неужели этот красавец ничей?

К парте тут же подскочил юноша с правильными чертами лица:

— Привет-привет! Меня зовут Хуан Чэнчэн. Давай познакомимся? Пусть я не такой крутой, как наш кумир, но у меня много достоинств…

— Хуан Чэнчэн, отвали, — крупный парень оттолкнул его и глупо улыбнулся, — я еще тогда, увидев рисунок Янь-гэ, почувствовал, что у нас есть связь из прошлой жизни. Я Ма Чжаоюань, давай обменяемся вичатами?

Янь Цзиньчжао, который действительно имел связь с Бай Цзю в прошлой жизни, лишь молча поморщился.

Бай Цзю, ошеломленный таким напором, застыл на месте.

С самого входа в школу его бросало в дрожь от пристальных взглядов. Он привык к неприязни, но когда она сменялась восхищением или даже обожанием, он чувствовал себя совершенно неуютно. Если бы не Янь Цзиньчжао рядом, он, скорее всего, просто развернулся бы и убежал.

Он растерянно ухватился за край рубашки Янь Цзиньчжао, умоляюще глядя на него. Янь Цзиньчжао прикрыл его собой и со смехом отчитал одноклассников:

— Вы на прошлом уроке рисования говорили, что я слепой, а по-моему, слепые вы. Посмотрите внимательно, кто это?

Кто же это?

Все переглянулись, пребывая в полном замешательстве.

Мо Сюань, наблюдавший за этим балаганом с задних рядов, не выдержал:

— …Бай Цзю? Разве на этом месте не должен сидеть Бай Цзю?

— Что?!

Одноклассники наконец вспомнили, как на прошлом уроке рисования Бай Цзю упорно твердил, что на картине изображен именно он.

Оказывается, клоуном был я сам.

Хотя многие до сих пор не могли поверить, но после того, как Бай Цзю произнес несколько фраз, в его голосе и манерах узнали что-то знакомое. Все наконец приняли тот факт, что этот ослепительный красавец — тот самый угрюмый и незаметный Бай Цзю.

Под впечатлением от такой красоты никто уже не мог вспомнить, как Бай Цзю выглядел раньше. Стало ясно, что он просто скрывал свою внешность, и большинство отнеслось к этому с пониманием. В конце концов, статус Бай Цзю в школе был самым низким, а красота — запредельной. Если бы он привлек внимание кого-то влиятельного, его бы просто уничтожили.

А теперь… теперь его защищает сам школьный кумир!

Ученики восхищались: кумир есть кумир. Мало того что сам красавец, так еще и вкус отменный. Кто бы мог подумать, что у Бай Цзю такое лицо? А этот поступок в духе героя, спасающего красавицу — рейтинг одобрения кумира взлетел до небес.

Что касается заявлений Янь Цзиньчжао о том, что они просто друзья… ну, период неопределенности, все всё понимают. Такой победитель по жизни, как кумир, даже если и «ловит» себе пару, делает это мастерски.

Глядя на то, с какой любовью и обожанием Бай Цзю смотрел на Янь Цзиньчжао, все решили, что свадьба не за горами. Да, многие уже начали тайком называть Бай Цзю школьной красавицей, и если бы не страх перед фанатами Ян Люлю, этот титул давно бы красовался на школьном форуме.

Многие преданные поклонники Ян Люлю переметнулись на сторону новенького. Избалованный юный господин был мил, но красота Бай Цзю обладала тем самым магнетизмом, который сводит с ума подростков. К тому же, после того как Янь Цзиньчжао однажды тонко раскритиковал Ян Люлю, многие почувствовали, что школьный любимчик — это вовсе не предел мечтаний.

— Это всё потому, что сознание мира начало рассеиваться после твоего прибытия, — прокомментировала Система. — Главная аура Ян Люлю исчезла, и люди перестали быть такими дураками. Если бы аура Ян Люлю всё еще действовала, даже ты, хозяин, не смог бы так просто решить проблемы Бай Цзю.

— Значит, стоит мне попасть в мир, как его сознание под воздействием внешней силы приходит в норму, а главная аура сразу рассеивается?

— Почти. Но этот процесс требует времени. Чем сложнее мир, тем медленнее он меняется; чем ближе люди друг к другу, тем дольше держится аура. Прошлый мир был тренировочным, Хуан Чэнчэн не успел привязать к себе запасных игроков, поэтому всё закончилось так быстро. В этом мире всё может быть иначе.

В конце концов, Янь Цзиньчжао провел в прошлом мире всего месяц.

Чем ближе люди? Это была история о школьной любви, полная недопониманий, и Ян Люлю действительно обладал статусом всеобщего любимца. Но, глядя на то, что творится в школе сейчас, Янь Цзиньчжао решил, что главная аура не так уж сильна, и не стал придавать этому значения.

Были дела поважнее. Например, как прекратить этот цирк с постоянными толпами вокруг.

В старшей школе Тяньхай учились в основном богатые дети, которым было не до учебы. А тут такой повод — Бай Цзю, над которым все издевались, оказался ослепительным красавцем. Ажиотаж был такой, что Бай Цзю теперь даже в туалет ходил только в закрытую кабинку.

В полдень, когда путь от столовой до класса занял в три раза больше времени, чем обычно, Янь Цзиньчжао не выдержал. Он снял двухместную комнату в общежитии и увел туда Бай Цзю, чтобы хоть немного отдохнуть от чужих глаз.

Никто из них не собирался спать. Бай Цзю усердно учился, а Янь Цзиньчжао, подперев подбородок рукой, пристально смотрел на новую школьную красавицу. Поколебавшись, он полушутливо предложил:

— Может, будем ходить порознь? Тогда не будем привлекать столько внимания. А ты сможешь завести новых друзей.

В конце концов, многие из тех, кто крутился вокруг, интересовались не Бай Цзю, а самим Янь Цзиньчжао.

Бай Цзю, решавший тест, тут же запаниковал. Он бросил ручку, схватил Янь Цзиньчжао за рукав, и его глаза покраснели:

— Я… я слишком привлекаю неприятности? Прости… Я… я могу снова стать прежним, только не злись… Я не хочу с тобой расставаться.

Вот это да.

Вид красавца на грани слез заставил Янь Цзиньчжао вздрогнуть. Он думал, что Бай Цзю не такой привязчивый, как Чу Цзюгэ, но оказалось, что он просто ждал подходящего момента. Этот человек, всю жизнь терпевший издевательства, инстинктивно умел вызывать жалость — он был слишком хорош в этом.

Но некоторые вещи нужно было прояснить. Янь Цзиньчжао убрал руку Бай Цзю и сел прямо:

— Я не злюсь. Просто толпы людей вокруг утомляют. Если ты не хочешь, то не будем.

Бай Цзю выдохнул, но Янь Цзиньчжао продолжил серьезно:

— Но я хочу сказать сразу: у меня нет планов заводить отношения. Я спас тебя только потому, что ты красивый и мне было жаль смотреть на твою судьбу. А общаюсь с тобой, потому что вижу в тебе потенциал стать выдающимся человеком, в которого стоит вкладываться. Ты понимаешь, о чем я?

— По… понимаю…

Бай Цзю смотрел на него остекленевшим взглядом. В глазах Янь Цзиньчжао больше не было прежней мягкости, только холодная решимость и ожидание великих достижений.

Бай Цзю внезапно стало стыдно. Перед лицом такого прямолинейного Янь Цзиньчжао его собственные чувства казались чем-то мелким и недостойным. Но еще сильнее была печаль: он понял, что Янь Цзиньчжао всё видит и вежливо отказывает.

Неудивительно, что он догадался о его чувствах — Янь Цзиньчжао был слишком умен, а Бай Цзю вел себя слишком очевидно.

Янь Цзиньчжао был невероятно добр. Даже отказывая, он не стал бить в лоб, а, несмотря на свою порой язвительную натуру, в такой важный момент постарался защитить достоинство Бай Цзю.

— Я… я понимаю. У меня тоже нет таких планов. Я буду усердно учиться и в будущем отблагодарю тебя… — прошептал Бай Цзю, давясь слезами.

До встречи с Янь Цзиньчжао его единственной мечтой было сбежать из того темного дома, поступить в хороший университет и прожить обычную, спокойную жизнь. Но после встречи с ним всё стало казаться достижимым. Счастье пришло так легко, что Бай Цзю невольно начал питать несбыточные надежды.

Но иллюзии остаются иллюзиями. Даже если его красота привлекает людей, между ним и Янь Цзиньчжао — пропасть. Как бы он ни старался, он никогда не будет достоин такого человека.

Янь Цзиньчжао и так был к нему слишком добр. Как он мог требовать большего? Как мог надеяться на взаимность, которая была невозможна?

Кап, кап.

Слезы падали из ярких глаз прямо на тетрадь, превращая чернила в черные кляксы.

После своего обещания Бай Цзю молча взял ручку и продолжил решать задачи. Его руки дрожали так сильно, что он не мог написать даже простого ответа. Он мастерски скрывал всхлипы, но не мог остановить поток слез.

Янь Цзиньчжао, глядя на него, слегка нахмурился.

У него неприятно заныло в груди, но разбираться в причинах этого чувства он не хотел.

http://bllate.org/book/22862/2430147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wives Are All Beautiful, Strong, and Tragic (Quick Transmigration) / Каждая жена — красавица, сильна и несчастна / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу